「夫が私を物質的な生活から遠ざけようと努力してくれたおかげで、私は科学に専念することができました。」

10月3日午後、フランス大使館にて、グエン・チー・ズン副首相がジャン・トラン・タン・ヴァン教授とレ・キム・ゴック教授へのレジオンドヌール勲章授与式に出席しました。これはフランス最高栄誉です。

教授夫妻は今年91歳です。フランス国立科学研究機構の上級研究員であり、今回オフィサー（士官）に昇進した唯一の夫婦です。

オリヴィエ・ブロシェ駐日フランス大使は、この2人の教授を「我が国が特に誇りに思う最も優秀な息子たち」と称えた。

フランスはまた、両国間の共通の歴史を育むことを基盤として、世界をリードする研究者を集め、世代間の交流を深め、祖国に貢献してきた教授夫妻の尽力に敬意を表した。「ベトナムとの出会い」という学術活動とその30年にわたる成果は、まさにその一つである。

「フランスが私の夢が叶う場所だとすれば、ベトナムは常に私が楽しみにしている場所です。キム・ゴック氏と共に、ベトナムが国際科学地図に確固たる地位を築くことができるよう、ベトナムの科学に貢献していきたいと考えています」と、トラン・タン・ヴァン教授は述べました。

ル・キム・ゴック教授はフランス語でのスピーチの中で、夫への深い感謝の意を表した。

夫はよく、私が彼の100倍も多くの作品を出版していると冗談めかして言います。でも、夫を物質的な生活の煩わしさから遠ざけ、私が自分の情熱に全身全霊を注ぐことができたのは、本当に夫のおかげです。

ヴァンは本質的に情熱の糸で紡がれており、ほぼ無限のエネルギー源を放射しています。おそらく彼の「自由電子」のおかげでしょう。彼は友達を説得して、ガソリンを使わずに一緒に坂道を登るトラックを押すことができるのです」とレ・キム・ゴック教授は言います。

ベトナム会議の成果について共有したレ・キム・ゴック教授は、これは世界中の友人たちの成果でもあると強調しました。クイニョンでの建設に貢献した人々は、主にフランス出身の両教授の友人です。これらの成果は、ベトナムとフランスの緊密な友好関係の象徴と言えるでしょう。

「どんな仕事でも、私たちはただ道を舗装する人です。一つ一つの石に愛が込められ、今、私たちの手に重くのしかかっています。」

でもご心配なく。私たちがやっているのは、緑の森のようなものです。古木の隣には、若木が新緑の枝葉を茂らせ、空に向かってまっすぐ伸びているのです。

「一本の木の幹だけでは森は作れませんが、すべての木の葉が種を育て、雨上がりの砂漠のように花を咲かせ、実を結ぶのです」とレ・キム・ゴック教授は述べた。

彼女はまた、ベトナムの若い女性たちに、自分の夢を信じ、勇気を出して自己主張し、どんな状況でも自分のアイデンティティを維持するようにというメッセージを送った。

有名な研究書『咲かない草を咲かせる』の著者は、若者たちにこうアドバイスしています。「お金や名声は一瞬で煙に変わることもありますが、思いやりと愛は永遠に人の心の奥深くに刻まれ、世代から世代へと受け継がれていくことを忘れないでください。」

レ・キム・ゴック教授はヴィンロンに生まれ、サイゴンのマリー・キュリー高校に通った後、1954年にフランスに渡り、ソルボンヌ大学で自然科学を学びました。3年後、彼女は首席で卒業しました。

レ・キム・ゴック教授は植物を専門とし、「薄切細胞」の概念を提唱した優れた生物学者でした。この発見は植物バイオテクノロジー分野に革命をもたらしました。一方、トラン・タン・ヴァン教授は量子物理学の分野で著名な人物でした。二人の教授は1958年に結婚しました。

トラン・タン・ヴァン教授は、人生のパートナーとともに、Meeting Moriond、Meeting Blois、Meeting Vietnam など国境を越えた科学共有フォーラムを成功裏に開催してきました。

フランス政府は1999年にトラン・タン・ヴァン教授に、2016年にレ・キム・ゴック教授にレジオンドヌール勲章を授与した。

出典: https://dantri.com.vn/giao-duc/toi-toan-tam-cho-khoa-hoc-nho-chong-gat-ra-khoi-doi-song-vat-chat-20251004115611550.htm

トップインタレスト

杭馬街は中秋の名月で彩られ、若者たちが興奮してひっきりなしにチェックインしている。

歴史的メッセージ：ヴィン・ニエム・パゴダの木版画 - 人類の記録遺産

雲に隠れたザライ沿岸の風力発電所を眺める

ジャライ県のロ・ディウ漁村を訪れ、漁師たちが海にクローバーを描く様子を見学しよう

;