テーマ別ワークショップ：文化遺産の修復・保全と社会経済発展の関係性を解決するための共通の実践的認識。地域・地方自治の観点から。

ニンビン省党常任委員会委員、ニンビン省人民委員会常任副委員長のトン・クアン・ティン同志が提出した中央報告書には次のように記されている。「地域および地方統治の観点から、ニンビン省は、文化遺産の修復・保全と社会経済発展との関係を調和させるためのいくつかの解決策を徐々に実施しており、初期の成果が現れている。」

最初のテーマ別セッション：文化遺産の修復・保全と社会経済発展の関係性を解決するための一般的な認識。地域・地方自治の観点から。 — ニンビン省党常務委員会委員、ニンビン省人民委員会常任副委員長のトン・クアン・ティン同志が中央報告を提出した。

ニンビン省の今後の社会経済発展の方向性は、「地域の優れた潜在力、独自の価値、独自の利点を最大限に活かし、文化歴史遺産、自然景観、人々の優れた伝統、ホアルー古都の土地の価値を保全・促進し、発展の資源と原動力として活用することを基盤として、迅速かつ持続可能な発展、公平で社会進歩を伴う経済発展」と定められ、ニンビン省を千年遺産都市の基準を満たす中央直轄都市にすることを目指しています。

特に、工業部門は急速かつ持続可能な社会経済発展の原動力と基盤と位置付けられ、世界文化遺産であるチャンアンの文化的・歴史的価値の有効な活用と保護の基盤を築き、観光開発を経済の先導的セクターへと推進し、国と地域の主要な観光拠点となることを目指しています。したがって、ニンビン省は2030年までに、そして2050年を見据えて、以下の3つの抱負と基本目標を設定しています。紅河デルタにおいて包括的、急速かつ持続可能な発展を遂げ、比較的発展した省の一つとなること。国内外の観光拠点の一つとなること。そして、住みやすく、安全で、親しみやすい土地となること。

この目標を達成するために、ニンビンは次のような多くの解決策を提案し、実施してきました。社会経済発展に伴う文化遺産の修復と保存に関する問題を明確に認識し、考え方を革新します。投資家の宣伝、促進、促進、誘致の方法と手段を定期的に革新します。アーバン4.0に関連する遺産都市部の建設を促進し、ニンビンが世界との玄関口、接続センターの1つとなるようにします。世界中の貿易業者とその家族に理想的な生活環境を作り出します。循環型経済に関連する技術のサポートにより、持続可能な開発を行います。現代の都市政府モデルのパイロットを許可します。ブロックチェーン技術、知識経済、デジタル経済、循環型経済などの新しいトレンドに関連する、新しい創造的なアイデアをテストするための環境を構築します。市場経済の基本法則に従い、専門的で現代的な方向への焦点、キーポイント、ロードマップを備えた文化産業開発戦略を構築し、地域の利点を促進します。社会経済の発展全体に位置づけられ、創造、生産、分配、消費の普及の各部門、段階間の統一性と同期を確保します。

同時に、文化産業の発展は、ニンビン省の土地と人々のイメージ向上と密接に結びついており、国際交流、統合、協力の過程において、国民の文化的アイデンティティの保護と促進に貢献しています。雇用の選択とポイントとなるという観点から、いくつかの重要な文化産業製品を創出し、それを発掘、発展させ、成長に貢献し、地方の予算収入を増加させる必要があります。

ニンビン省は、財源のみならず、資源動員全般の観点から、資源動員、配分、有効活用方法の革新を推進し、以下の点に重点を置く。成長モデルの転換に伴う経済構造改革策、規定に基づく税・手数料に関する包括的解決策の継続的な実施を通じ、規模と構造の両面で国家予算資源の持続可能性を強化する。公的資金の動員、配分、活用の効率性を強化する。「公共投資が投資を牽引する」、「公共投資が社会投資を引き付ける」ことを確保し、民間が参加できない分野に公的資金を振り向けるとともに、適切な動機付けと支援メカニズムを通じて民間の参加を「促進」するプラットフォームの形成に貢献する。競争原理を適用し、集中度を高め、雇用と省の予算収入に関連する経済的価値を生み出す分野に重点的に配分する。投資とビジネス環境を改善し、リソースを解放し、民間経済部門の発展を促進するためのソリューションを推進し、投資を誘致し、地域の社会経済を発展させることで、経済成長の促進、雇用の解決、人々の収入の増加、国家予算の収入部門への余裕の創出に貢献します。

国家文化遺産評議会副議長のダン・ヴァン・バイ准教授は、「文化遺産は社会経済発展の『資本』」と題した演説で、次のような見解を示しました。第13回党大会決議は、2021年から2030年までの国家の発展の方向性を明確に定めました。それは、経済、政治、文化、社会、環境における持続可能な発展のための制度を、引き続き力強く革新し、構築し、同時に整備していくこと、困難や障害を速やかに排除し、あらゆる潜在力と資源を喚起し、国家の急速かつ持続可能な発展に向けた新たな推進力を生み出すことです。これらの主要方針の精神を受け継ぎ、文化・スポーツ・観光分野も、文化遺産の持続可能な保存に向けた思考、意識、そして実践的な行動を革新し、ベトナムの文化と国民の総合的な発展という目標を含む、国家の発展目標達成に向けた新たな推進力を生み出す必要があります。したがって、文化遺産の持続可能な保存と産業化は、国家の発展目標達成に向けた新たな推進力を生み出すことになります。

ハノイ国家大学のファム・ホン・トゥン准教授は、「コミュニティの幸福のための文化遺産の価値の保存と促進における重要な課題：遺産の所有者の特定」と題する論文を発表しました。トゥン准教授は、ホー・チ・ミン主席の文化享受の権利と能力、そして文化福祉に関する思想に基づき、人々の文化福祉のために遺産の価値を保存し促進することの重要性を強調しました。

中央文学芸術理論批評評議会のディン・スアン・ズン教授は、「地域・地方の慣習に基づく文化遺産の価値を修復、保存、促進する過程における主体間の関係性」と題した発表の中で、次のように述べました。「ここでの大きな教訓は、社会経済発展への貢献という目標を伴う文化遺産の修復と保存は正しく、必要であるが、それが唯一の目標ではないということです。修復、保存、促進してもすぐに経済的利益を生み出せない文化遺産や歴史遺産もありますが、最大の「利益」は「人的資本」、つまり国と国民への愛、伝統への感謝と誇り、立ち上がる自信、連帯、愛です。」

ハノイ国家大学のトラン・トリ・ドイ教授は、「タンロン都とホアルー古都の地名対応の想定：観光活動に役立つ価値の復元と活用の課題」と題した討論を行い、ホアルー古都の地名に関する遺跡の現状を復元する方法や、ニンビン省の観光活動に役立つそれらの場所の伝統的な文化的価値を活用するための提案について考えを述べた。

ベトナム考古学協会会長のトン・チュン・ティン准教授による発表「ホアルー古都城壁遺産の価値と提言」の内容は、ホアルー古都を豊かで多様な建築遺跡を有する大規模で特別な首都と評価し、その中で最も独特な遺跡として認められているのは城壁であるとしています。そのため、ベトナム考古学協会は、ホアルー古都城壁全体の構造について段階的に包括的な研究を行い、ホアルー古都の姿を様々な形で徐々に復元し、独立初期の壮麗な首都であったホアルー古都全体を、10世紀から11世紀初頭のベトナムの典型的な歴史文化公園へと変貌させることを提言しました。

ベトナム民俗協会のレ・ホン・リー教授は、「コミュニティ内の民俗文化博物館 - 無形文化遺産の価値を修復、保存、促進するための正しい方向性」という内容を発表し、この潜在力を活用して遺産が生き生きと存在し、観光客を惹きつけるようにするための解決策を強調しました。そうすることで、遺産が生き生きと人々の生活とともに長く存在し、特にニンビン省、そしてベトナム全体の経済、文化、社会の発展に貢献し、先祖が築き上げてきたものにふさわしいものとなるのです。

駐ベトナム中国大使館文化参事官のバン・テ・ドアン氏は、中国文化遺産地域における経験談を発表し、ニンビン省における観光開発と文化遺産保護に関する提言を行った。発表を聞くと、ベトナムが文化遺産について綿密な研究を行ってきたことが分かり、これは遺産の保全と保護に対する意識を高める経験となる。さらに、遺産の修復・修復には法的根拠の確保に留意する必要があること、観光開発においては遺産保護に留意すること、科学技術を応用して遺産管理活動のデジタル化を強化することなどが挙げられた。

ベトナム歴史科学協会副会長、人民教師グエン・クアン・ゴック教授は、「遺産の道：10世紀のホアルー首都から21世紀のホアルー千年遺産都市まで」の内容を発表し、10世紀のホアルー首都と21世紀初頭のホアルー千年遺産都市を特定し、ベトナムをリードする、国際的に名声のある文明的で近代的な千年遺産都市へと向かうプロセス、同時にニンビンが中央管理都市になるための基準を徐々に完成させるプロセスを強調した。

ワークショップで講演したベトナム社会主義共和国元党中央委員、元国会副議長のフォン・クオック・ヒエン博士は、ニンビン省が地域・地方統治の模範となる点を強調した。ニンビン省は今日、自然、歴史、文化、そして社会の博物館となっている。そこで、博士は4つの重要な課題を提示した。文化遺産を総合的に計画すること、国家、国民、企業の資源を整理し、「国家と国民が共に働く」というモットーをしっかりと実行すること、地域統治をしっかりと行い、人々を動員すること、そして文化スポーツ観光省が文化遺産法を現実に合わせて完成・改正することである。

ワークショップ第1テーマ別セッション文化遺産の修復・保全と社会経済発展の関係の解決に関する一般認識地域・地方自治の観点から — ハノイ国立大学の准教授で建築家のグエン・ホン・トゥック博士がワークショップで講演しました。

ワークショップでは、ハノイ国立大学の准教授で建築家のグエン・ホン・トゥック博士が、「現代開発におけるミレニアム遺産エコシステムの継続的な価値」について、以下の点を論じました。持続可能な都市開発のための革新的な運用モデルを通じて、遺産を社会に取り込むことができます。自然生態系サービスと遺産生態系サービスを通じた世界遺産の価値モデル。文化と歴史は、遺産地域の開発と遺産空間の連携における遺産経済の原動力です。そこから、ミレニアム遺産都市地域の開発ポテンシャルを評価し、ミレニアム遺産都市地域の中核構造を決定するための枠組みを構築する必要があります。

ベトナム社会科学院社会科学情報研究所所長のヴー・フン・クオン准教授は、「今日のベトナムの観光発展に関連した文化遺産の修復と保全」について講演し、ベトナムにおける文化遺産の修復と保全は重要な意義を持ち、過去の文化的価値の保護、保存、伝達に貢献するとともに、観光資源を補充し、地方予算と国家予算への貢献を増やすことにもつながるとの見解を述べた。

午後、ワークショップはテーマ別セッションでのプレゼンテーションとディスカッションを継続しました。

ニンビン新聞は今後もワークショップの内容を更新していきます。

ファン・ヒエウ・ホン・ヴァン・ミン・クアン

⇒国際科学会議「文化遺産の修復・保全と社会経済発展の関係の解明：地域・地方自治の観点から」

ソース