ラム・ビン（トゥエン・クアン）：政策融資は少数民族の社会経済発展の推進力となる

Nhờ nguồn vốn tín dụng chính sách xã hội, chị Lộc Tường Vy (ngoài cùng bên trái), dân tộc Tày ở thôn Nà Lầu, xã Thượng Lâm, huyện Lâm Bình có điều kiện phát triển cửa hàng giới thiệu sản phẩm OCOP đặc trưng của địa phương — 社会政策の信用資本のおかげで、ラムビン県トゥオンラム町ナラウ村のタイ族のロック・トゥオン・ヴィさん（左端）は、地元の一村一品製品を扱う店を展開する条件が整った。

ロック・トゥオン・ヴィさんは、1999年、ラムビン県トゥオンラム村ナラウ村のタイ族出身です。トゥオンラム村の貧しい家庭に生まれ、8歳の時に父親を亡くしました。借金をする前は、ベトナム青年アカデミーで青少年育成について学んでいました。故郷には、干し豚、酢豚、葉酵母入りトウモロコシ酒、ナイフ酒、錦織、カウムット茶など、一村一品生産基準（OCOP）の3つ星以上の基準を満たす特産品があることを知り、故郷の特産品を市場に広め、販売したいという強い思いを抱きました。

彼女は大学卒業後、起業するために故郷に戻りましたが、資金不足のため、起業当初は多くの困難に直面しました。地元当局や貯蓄貸付組合の尽力により、2023年6月、社会政策銀行（CSXH）の雇用プログラムから2億4000万ドンの融資を受け、ラムビン県の代表的な一村一品商品（干し豚、酢豚、葉酵母入りトウモロコシ酒、包丁酒、錦織、カウムット茶など）を扱う店の開店資金として融資を受けることができました。現在までに、彼女の代表的な商品を並べた店には多くの顧客が訪れ、商品を購入しています。おかげで、店の月収は1500万～2500万ドンとなっています。

Giao dịch giữa người dân với cán bộ tín dụng tại Điểm giao dịch xã Xuân Lập, huyện Lâm Bình (Tuyên Quang) — ラムビン県スアンラップ村（トゥエンクアン省）の取引拠点における人々と信用担当者との取引

ラムビン区社会政策銀行（CSXH）取引事務所のグエン・クイン・フン所長は、少数民族大衆が経済発展と生産・畜産業モデルの拡大に向けてより優遇的な資金源を確保できるよう、ラムビン区社会政策銀行取引事務所は近年、7,825世帯の少数民族世帯に資金借り入れの条件を整え、融資総額は4,600億4,200万ドンに達したと述べた。2019年から現在までに、政策資金は4,000世帯以上の貧困脱却、6,000人以上の雇用創出、困難な状況にある60人の学生の学習資金借り入れ支援、貧困世帯と少数民族政策世帯向けの住宅963戸の建設に貢献した。政策資金の効果的な推進は、多くの世帯の貧困脱却と生活の安定に役立っている。

ラムビン県人民評議会のダン・ヴァン・シン議長は次のように述べた。「現在、ラムビン県には第3地域に6つの社、第1地域に3つの社と1つの町があり、特別な困難を抱える75/100の村と居住集団が、少数民族と山岳地帯の社会経済開発のための国家目標プログラム（NTPP）への投資資格があります。2019年から2023年末までのプログラムとプロジェクトを通じて、ラムビン県は総額4,200億ドンを超える資本を有効に活用しました。そのうち、開発投資資本は2,000億ドンを超え、150件以上の工事への投資と改修を支援しました。また、2,200億ドンを超える職業資本により、17世帯の居住地と36世帯の生産地を支援し、897世帯の転職を支援し、2,433の分散型浄水施設に投資し、1,762世帯の家畜の飼育を支援しました。」