南方六省の著名人：庶民画家レ・チュン

『サイゴンの旧春新聞』の著者ファム・コン・ルアン氏によると、1975年以前に南部に住んでいた多くの人々の記憶の中で、画家レ・チュン氏が春新聞に描いた絵画の印象は決して薄れることはないという。

肖像画で有名

画家レ・チュンの本名はレ・トアン・チュン。1919年生まれ（没年不明）、旧チャウドック省タンチャウ郡ロンフー村出身。ジャーディン美術学校を卒業後、 ハノイのインドシナ美術大学に入学し、1933年の公式入学試験で南部出身者として唯一首席を獲得した。同年、同校に合格したのは、レ・チュン（南部出身）とトー・ヴァン・ソン（北部出身。作家グエン・ヴァン・キエム著『タンチャウ 1870-1964』所収）のわずか2人だった。

アーティストのル・チュンが描いた春の新聞の表紙

写真：ホアン・フォン

ル・チュンの得意分野は、パステルと水彩を用いた肖像画、風景画、静物画でした。数々の学校で教鞭を執った後、彼は大きなスタジオと実用画を教える個人教室を開き、フランス、アメリカ、インドなど様々な国籍の生徒を指導しました。1937年から1964年にかけて、画家ル・チュンはフランス、イタリア、日本、ドイツ、アメリカ、マレーシア、カンボジアなど、国内外の展覧会に30回以上参加しました。彼は数々の金メダルと銀メダルを獲得し、1938年と1939年には国内外のポスターコンクールで一等賞、1940年と1941年には漫画で一等賞を受賞しました。

肖像画で非常に有名な画家、レ・チュンは、重要人物、政治家、著名な芸術家の肖像画を数多く描きました。さらに、新聞や出版社と協力して挿絵、歴史小説、児童文学を手掛け、タン・チャウ・トゥ（丹洲図）というペンネームで、肖像画に関する研究論文を執筆することもありました。

庶民の画家

画家のレ・チュンは、毎年多くの四季折々の絵画を出版しているため、特に地方では庶民によく知られています。テーマは、ヴァン・ティエン（グエット・ガー）、ファム・コン（クック・ホア）、タック・サン（リー・トン）、ラム・サン（スアン・ヌオン）、ナン・ウット・オン・チェ、トアイ・カン（チャウ・トゥアン）といった詩的な物語から取られています。このタイプの漫画は4コマ構成で、各コマは3コマで構成されており、安価で販売されており、都市部から農村部まで人気があります。

1960年代、特に旧正月やパーティーの時期には、南西部の田舎にある竹壁の茅葺き屋根の家々では、ほとんどすべての家に鮮やかな色彩の四季折々の漫画本が1冊から3冊、あるいは4冊掛けられていました。それぞれの額縁の下には、2行または4行の詩が書かれたイラストが描かれていました。それぞれの絵の上部、あるいは最後の絵の右隅には、作者のレ・チュンの名前と署名が印刷されることがよくありました。このジャンルでは、レ・チュンと画家のホアン・ルオンが最も多くの作品を制作しました。

アーティストのLe Trungが描いた学生用ノートの表紙

写真：ホアン・フォン

1948年から1954年にかけて、画家ル・チュンはフランスの雑誌『Sud Est Asiatique』の挿絵と装飾を専門とする協力者に招かれました。当時、彼は自身のスタジオを開設し、同時に書籍の装丁デザインや挿絵を手掛け、 『Saigon Moi』、『Anh Sang』、『Tieng Chuong 』など、サイゴンで発行された多くの春季新聞の表紙を手掛けました。特に、ル・チュンの若い女性を描いた作品は、他の画家と比べて最も価値の高いものとされていました。

1958年以来、サイゴン・モイ紙は読者への贈り物として彼の作品を数多く掲載してきました。これらの作品にはしばしば解説詩が添えられており、例えば「ニャチャンの美しい景色を前にした少女」は、アオザイをまとった少女が海辺の石の台座に座り、ポーズをとる様子を風景画風に描いています。作品の下には、「青い水が海を染める／銀色の雲が地平線を覆う／沖に船が浮かぶ／彼女の最初の言葉と最後の言葉に誰が打ち明けるかは誰にもわからない」という詩が印刷されています。

海景画では、彼はこのジャンルで「ブンタウの女」という絵画も描いています。この絵画にも、傾いた円錐形の帽子をかぶって海を眺める少女が描かれています。「メコンデルタの若い女性」という絵画には、「荒涼とした川辺の美女」という絵画があり、ベトナムの伝統的な衣装をまとった少女が水田を流れる運河でボートを漕いでいます。この若い女性の表情や物腰は、「チャウ・ドックの女」という絵画で睡蓮の花束を手に村の道を歩く少女にも見ることができます。

少女たちのユニークな絵画

『マック・カック・サイゴン』の作家ト・キエウ・ガンは、1954年、彼とタン・ナムが週刊誌『タム・ミー』の編集者だった頃、タ・ティの南方絵画を批判する記事を掲載したことを回想している。その中でタ・ティは、若い女性を描いたレ・チュンの絵画について「どれも写真のように似ていて、創造性に欠ける」と批判した。一方、レ・チュンは読者の大多数、特に女性に好まれていたため、かなり強い反発を受けた。

「編集部には毎日、新聞社オーナーやタ・ティ宛ての手紙が届き、どれも厳しい批判ばかりでした。新聞社オーナーは非常に動揺していました。私たちも動揺していましたが、タ・ティが悲しむのではないかと心配だったので、手紙を隠して破棄しました。すると、新聞社オーナーと私たちの関係はますます冷え込んでいきました。最終的に私たちは辞任し、新聞社は発行停止となり、後に『プー・ヌ・ディエン・ダン』と改名しました」とト・キエウ・ガン氏は語った。

伝説によると、画家ファン・ファンはレ・チュンの若い女性の絵を大変気に入っており、かつて憧れの画家に会った際、こう尋ねたそうです。「春の新聞の表紙に描かれる美しい少女はいつも、大きく潤んだ瞳、曲線的な眉、豊かな胸、細い腰、そして長く黒い髪をした若い女性です。多くの人が言うように、あれは奥さんのイメージですか？」レ・チュンは微笑んでこう答えました。「愛人を描いたとも言われます。しかし、あれは妻の姿でも、どんな愛人の姿でもありません。ただ私が想像した女性なのです！」

ル・チュンは静物画も描き、その題材はカスタードアップル、グレープフルーツ、マンゴー、パイナップルといった南部の特産品である果物によく使われました。静物画「春の一日」では、スイカ、果肉の赤いパパイヤ、そしてプラムやスターフルーツなどが鮮やかに描かれています。特に、表紙に少女の絵、裏表紙に四季折々の漫画が描かれた学生ノートの表紙画も制作しました。これらは現在でも骨董収集家の間で珍重される、希少な逸品となっています。 （続き）

出典: https://thanhnien.vn/nhan-vat-noi-tieng-nam-ky-luc-tinh-le-trung-hoa-si-cua-gioi-binh-dan-185250702221623889.htm