ハノイの秋を思い出す

多くの人々によると、チン・コン・ソンはハノイを何度も訪れたという。祖国統一から1年後の1976年、チンは初めてハノイを訪れ、自分より一世代上の才能ある音楽家、ヴァン・カオを訪ねた。その後も、チン・コン・ソンは時折友人を訪ね、崇拝者たちと交流した。しかし、ハノイに捧げる曲を完成させることはできなかった…。

1985年、ソ連文化省の招待で長期出張を終え、ハノイに戻る飛行機の中で、ある感情に駆られたミュージシャンのチンはギターと紙とペンを手に取りました。すると、震えるような、漠然とした、澄んだ、すすり泣くような、情熱的な音が、ハノイの秋のように流れ出しました。

イラスト:インターネット

歌の冒頭の歌詞は、西湖のほとりのどこか、苔むした築100年の瓦屋根が並ぶ街並みの中に座る歌手の言葉のようだ。秋のハノイ、黄色い稲、赤い葉のガジュマルの木／並んで並ぶ古い通り、古い家、こげ茶色の瓦屋根…

そして、歌の中で、優雅で愛しい秋のハノイが流れ戻る。風に舞う乳花のほのかな香り、蓮の葉に包まれた青々とした米の香り、そして西湖の黄金色に輝く秋の湖面。美しい自然がまるで絵画のように、人の姿の隣に現れる。顔ははっきりと見えず、誰なのかもわからない。それでも、どこか切ない気持ちになる。それは、小さな手、通り過ぎる一歩一歩に、米の香りが漂っているからだ。そして、風景と人は溶け合い、霧もまた、どのように逃すかを知っている。鳥たちは羽ばたき、舞い上がり、穏やかな秋の太陽を目覚めさせる。

「ハノイの秋を思い出す」は、まるで3連4行の詩のような短い曲です。短いながらも、わずかな音符で、情熱的で勇ましい首都の秋を描き、去りたい、しがみつきたい、別れたい、そしてデートしたいという、葛藤する人間の心情を歌っています。

最初の詩節が、千年の文化を持つ愛すべき土地の秋の魂を捉えたスケッチだとすれば、後半では作者は突然、内へと視線を向け、その視線は情感と感情に満ち溢れている。秋のハノイ、人々の間を歩くと、私の心は静かに問いかけてくる。「私は誰を恋しく思っているのだろう？」いつかハノイの秋の空よ、答えてくれ。いつかハノイの小さな通りよ、答えてくれ…この詩節を注意深く読むと、ゆっくりとした4拍子の四行詩に気づくだろう。ハミングしたり、詠唱したりするには短すぎるほどではないが、感情を欠くほどではない。それはまるで、ある芸術家が「風がざわめく長い通り」（グエン・ディン・ティ作- グエン・ディン・ティ）を歩き、「愛するハノイの古い通り」（ハノイへ向かう- ヴァン・カオ）を探し求める、彷徨う足跡のようだ。視線、問いかけ、待ち望むこと、そして物思いと思索に満ちた憧れ。

なぜこの曲は思索に満ちていると言われるのでしょうか？それは、音楽家チン・コン・ソンが歌詞にしばしば空白を残すからです。読者や聴き手は、それぞれの個人的な感情を投影し、感じ取ります。誰を恋しく思うのか、誰を恋しく思うのか知らずに、なぜ恋しく思うのか。そして、なぜハノイの秋の空や小さな通りの一つ一つが、作者に問いかけなければならないのか。実際、この短い歌詞の連なりは、作者が一瞬で見出した、美的、哲学的な意味さえも含む感情の糸なのです。説明は不要です。ただ、西湖の霧のように、記憶の中に舞い降り、飛び去る鳥の翼のように、ただ眺めてみてください。

故ヴァン・カオ氏の息子で、画家で音楽家のヴァン・タオ氏は、ある逸話の中で、音楽家のチン・コン・ソン氏が歌う「ハノイの秋を思い出す」を初めて聴いたのは、音楽家のヴァン・カオ氏だったと語っています。才能豊かなベテラン音楽家であるチン氏は、歌を称賛しながらも、なぜ「いつかどんな小さな道も私に答えてくれる日が来るだろう」という歌詞で終わらないのかと疑問を呈しました。また、ヴァン・タオ氏によると、チン氏は微笑みながら、「秋のハノイ。ハノイの秋。誰かを思い出す、みんなを思い出す」という2つの最後の歌詞を付け加え、チン氏とヴァン・カオ氏の才能への敬意を表したそうです。

芸術作品が誕生すると、それは即座に人々のものとなります。上記の物語は、作品と作者に対するもう一つの視点に過ぎません。チンの記憶における「誰かを思い出す」とは、ヴァン・カオのことかもしれませんし、誰かのことかもしれませんし、誰もいないのかもしれません。ここには沈黙、空白、空間… 立ち止まり、そして立ち止まり、そして驚くべき、心を揺さぶる響きが広がります。「誰かを思い出す… 皆を思い出すために」。

皆、つまり私たち全員が、歌の作者と共にそこに生きていた。文化的で優雅な首都の中心で、息を呑むほど美しい秋の日に、私たちは出かけ、見、見つめ、誰かを思い出し、そして皆を思い出した。

阮朝

出典: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202509/nho-mua-thu-ha-noi-e0c0695/