人民芸術家のラン・フオンは、半世紀前に「ハノイ・ベイビー」を演じていた時のトラウマを語る。

ダン・トリ記者は首都解放記念日70周年を記念して、 ハノイのある秋の午後に人民芸術家のラン・フオン氏と面会した。

人民芸術家ラン・フオンは、まだ丸くて黒くて表情豊かな目をしたまま、10歳になって戻ってきて、1973年のハノイの夏の『ハノイ・ベイビー』の思い出を語っているようだった。

「私は「ハノイベイビー」という名前を守るためにたゆまぬ努力をしています

映画『ハノイ・ベイビー』の公開から半世紀が経ちましたが、人民芸術家のラン・フオンがどのようにしてこの役に就き、第7芸術に関わるようになったのか、いまだに多くの人が疑問に思っています。

母方の祖父は劇団に所属していました。祖父と祖母が映画スタジオで働いていたため、私もそこで育ちました。父方の叔父である功労芸術家、呂鉉曦（ルー・シュアン・トゥ）は、カメラマンになる前は俳優でした…

そして、母は、工科大学の入学試験に合格しなかった場合は、印刷を学んだり、家業である映画スタジオで仕事をしたりするつもりでした。

当時、映画の授業でよく写真を撮っていて、徐々に映画に触れるようになり、映画が大好きになりました。そのおかげか、映画への愛は3歳か4歳の頃から芽生えていたのかもしれません。

当時、ロシアで学んだバッハ・ディエップさんやドゥック・ホアンさんといったベテラン監督たちが私をとても気に入ってくれて、何度も映画出演を誘ってくれたのですが、祖父母が同意してくれなかったんです。

私が6歳か7歳の頃、ドゥック・ホアン先生は映画『 Chi Dau』のタイ役を私に演じさせていただけることに興奮していました。しかし、何らかの理由で公開は延期になってしまいました。ドゥック・ホアン先生が私を見た瞬間から「神々しい」と呼び、「映画のような顔をしている」と評されたことを今でも覚えています。

人々は私を「コゼット」（ヴィクトル・ユーゴーの小説『レ・ミゼラブル』に登場する孤児の少女）と呼ぶこともよくあります。

ハイニン監督（人民芸術家ハイニン - PV）は、私の家族の長年の親友です。ある時、彼が祖母の家を訪ねてきて、私をじっと見つめていました。そして祖母にこう言いました。「この子は美しい目をしている。悲しそうな目をしている。とても映画的だ。将来、いい女優になるだろう！」

1972年まで、父は『アン・ドゥオン・ベイビー』という映画の脚本を書き続けていました。後に『カム・ティエン・ベイビー』に変更されましたが、それでも不適切だと判断したため、最終的に3度目の改題で『ハノイ・ベイビー』に改名しました。その時、父は当時まだ悲しそうな目をしていた私のことを思い出して、『ハノイ・ベイビー』の役を狙ったのです。当時、私は10歳で、母と暮らすために戻っていました。

1973年1月頃、父は母を説得してオーディションを受けさせようと家まで来ましたが、母は強く反対しました。母はオーディションが好きではなく、俳優業は若者に栄光と称賛を与え、老後には孤独を味わうだけの、意味のない職業だと考えていたのです。母は私に、老後まで安定した仕事に就いてほしいと願っていました。

最終的に、人民芸術家ハイニンは母を長い間説得し、ようやくオーディションを受けさせてくれました。母の目には、私は内気で気弱な女の子に見えたので、たとえ頑張っても役に届かないだろうと思われていたのです。

キャスティングの日のことを覚えています。カメラの前に立って、役になりきってたくさん話しました。映画への情熱や、映画『パラレル17デイズ・アンド・ナイト』の撮影を終えたばかりのチャ・ジャンさん（人民芸術家チャ・ジャン - PV）のように有名になりたいという夢について、ささやかに語りました。それから、私がまだ5歳の頃、 『ドン・ドンは静かである』や『戦争と平和』といった映画を観ていたことも話しました…

家ではどんなに頑張って話そうとしても、全然喋らない子だったので、母はびっくりしていました。だから小さい頃から「めんどり」ってあだ名で呼ばれていたんです。予選1回戦は、すごく自然に通過したんです。

2次審査で、当時映画『ハノイの夜』のカメラマンをしていたThế Dân氏（NSND Thế Dân – PV）にお会いした時、彼は私のことを画面上では実物ほど美しくないと言いました。実生活ではとても「西洋風」なのに、映画では違う、と。それを聞いたハイ・ニン氏はすぐに否定し、「当時の子供たちはとても田舎っぽくてみすぼらしいから、もし美人だったら顔立ちが似合わないだろう」と言いました。

半月後、私は呼ばれず、家族全員が私が失敗したと思った。母は、私がハノイの娘役にふさわしくないという言い訳をするために、私の長い髪を耳まで切ろうとした。当時、私の髪は腰までの長さで、サイドで編んでも、高い位置で結んでも、とても美しかった。

スタッフが役柄を確定した日、ハイニン氏が私の家に来て、当時のハノイの少女の役柄は二つ編みの髪と麦わら帽子をかぶることだったのに、私の長い髪がなくなっていたのを見て「気を失いそうになった」そうです。

ある日、学校から帰ると、ハイニンおじさんが家の中で母と話しているのが見えました。おじさんはきっぱりと言いました。「半月待って、髪が伸びてから撮影する」と。しかし、母は断固として拒否しました。

その後、ハノイ人民委員会のトラン・ズイ・フン委員長から母に手書きの手紙が送られてきました。手紙には、これはハノイについての記念映画であり、映画制作チームはラン・フオンだけがその役を演じられる能力があると考えていたという概要が書かれていましたが、その後初めて母は考えを変えました。

しかし、母は私にこの映画に出演できるのは1本だけだという条件を出しました。

「ハノイベイビー」ゴック・ハ役を演じる人民芸術家ラン・フオン（写真：資料）。

10歳で「ハノイ・ベイビー」役を演じた人民芸術家ラン・フオンは、まるで「憑りつかれた」かのように、恍惚とした演技を見せました。50年経った今でも、撮影中に起きた忘れられないエピソードはたくさんあるのではないでしょうか？

– 1972年12月、アメリカがハノイを爆撃するためにB52戦闘機を派遣したとき、私はまだ9歳で、ホアンホアタム通りで祖父母と暮らしていたことをはっきり覚えています。

他の9歳の子たちがあの頃の記憶をどう捉えているかは分かりませんが、私にとっては恐怖でいっぱいでした。アメリカが初めて爆弾を投下した夜のことは今でも覚えています。あまりにも突然で、家族全員が目にしたのは、降り注ぐ爆弾の雨と雷鳴、そして通りの至る所から響く悲鳴、泣き声、そして叫び声だけでした。

家族は慌てて個人用シェルターに駆け込みました。翌朝早く、家族全員がビンダーへ避難しました。街は壊滅し、廃墟と化していました。至る所で叫び声と恐怖の声が響き渡りました。アメリカ軍のB52爆撃機が一時的に爆撃を中止するたびに、私たちは皆安堵のため息をつきました…

映画『ハノイ・ベイビー』は、 ディエンビエンフー空中戦から約半年後の1973年6月から7月にかけて撮影されたため、多くの場所がまだ開墾されていなかった。

映画の中で、私が爆撃跡の跡を歩き回り家を探しているシーンがありました。撮影クルーは別の場所で、カメラは遠く離れたクレーンに吊り下げられていました。私はそこに一人でいて、静寂と荒廃、そして廃墟に囲まれていました。

1972年の冬の空襲の恐怖をリアルに覚えていたので、あのシーンは恐怖をこらえて演じました。今思い返すと、今でも怖いです。

もう一つ、怖くて忘れられないシーンがありました。それは、車が走っていて、私がハンドルと平行に走るシーンです。外に立って私の演技を見ていた人たちは、車はゆっくり動いているとはいえ、事故は一瞬で起こり得るので、思わず身震いしていました。幸いにも私は無事で、あのシーンの演技が素晴らしかったと褒められました。

人民芸術家のラン・フオン氏がダン・トリ記者と対談中。

人民芸術家ラン・フオンさんは、「ハノイ・ベイビー」出演時の給料や子供の頃の名声など、幸せな思い出をシェアできますか？

―映画の出演料は随分前のことなので、当時の正確な金額は覚えていません。母がそれを受け取って保管していました。覚えているのは、映画が終わった後、母が映画出演料で学校に通うための自転車と、かなりいい時計を買ってくれたことだけです。

当時の興奮は今でも覚えています。撮影に行くたびに、私専用の車が迎えに来てくれたり、スタッフ全員と同じ量を食べるのではなく、私が食べたいものを買ってきてくれる係の人もいました。

私がアイスクリームが好きだということを知っていたので、魔法瓶にアイスクリームがいつも用意されていました。撮影は丸一年続いたので、私が学校を休んで撮影に行く日には、先生が家まで来て文化の勉強を手伝ってくれました。

撮影に夢中になりすぎて、喘息の発作を起こす日も多かったのですが、撮影クルーが来て撮影終了を告げると、すぐに回復しました。

若い頃から有名で、すごく「かっこいい」って感じでした。授業中に友達に質問されたりして、うれしかったのと同時に…すごく気取ってた（笑）。

ハノイベビー役の女の子が、僕がすぐ隣に立っていたのに、心臓病や喘息で亡くなったとか、噂されていた話もありました（笑）。

ちょうど50年後、人民芸術家ラン・フオンについて語る時、観客が思い出すのは、当時の荒涼としたハノイの真ん中で、純粋だった「ハノイ・ベイビー」の姿だけ。そして、彼女がまだ10歳だった最初の役で「殺された」と考える人も多いのではないでしょうか？

「悲しいですか？」とよく聞かれますが、むしろ、観客の皆さんが今でもラン・フオンを「リトル・ハノイ」と呼んでくださっていることに感謝しています。これは時間の問題だけでなく、私が歩んできたプロセスであり、芸術的な道のりでもあります。

俳優人生において、誰もが一生忘れられない役に出会い、観客の記憶に残ることを望みます。もしそれが実現すれば、それは私にとって幸せであり、幸運です。

私は「ハノイ ベイビー」という名前のために、そして「ハノイ ベイビー」という名前を守るために、長年にわたり精力的に働いてきました。

そしてまた、芸術の道での私の実績と成功がなければ、「ハノイ・ベイビー」という名前がこれほど深い意味を持つことはなく、今日まで私や観客の心に残ることもなかっただろうと思います。

「私は『ハノイベイビー』という名前を守るために休みなく働いてきました。」

人民芸術家ラン・フオン

「ハノイは私にとっていつも特別な場所です」

ディエンビエンフー空中作戦の時代におけるハノイは、人民芸術家ラン・フオンにとって恐ろしい経験でした。首都解放記念日から70年が経った今、ハノイの印象はいかがですか？

私にとって、ハノイは常に特別な場所です。戦時であろうと平時であろうと、ハノイには独特の美しさが残っています。

解放記念日から70年を経て、ハノイは近代的で文明的な建築物によって「様相を大きく変えた」ようだが、その固有の歴史的価値は決して失われていない。

ホアンキエム湖は、私たちの子供時代を思い出させる場所で、時々湖畔にアイスクリームを食べに行ったり、首都の中心地ですが、今でもその緑色を保っており、神聖な場所です。

実際、私は多くの場所を訪れて、ハノイが依然として安全な首都であり、平和な都市であることを知りました。

人民芸術家ラン・フオンの平和な日常。

では、「ハノイ・ベイビー」ラン・フオンは当時と今では大きく違うのでしょうか?

―もしかしたら、顔にシワが増えて、体重が増えただけかもしれません（笑）。でも、ハノイっ子らしい顔立ち、目つき、笑顔は以前と変わらない気がします。多くの人がそれを感じ取ってくれると思います。

そして特に、映画、演劇、芸術が狂おしいほど大好きです。

ラン・フオンは芸術とハノイを深く愛しているにもかかわらず、役柄や監督としてのハノイへの愛情があまり表れていないように思えます。それはあなたにとって残念なことでしょうか？

―映画『ハノイ・ベイビー』以外、ハノイのために何か大きなことをしたわけではないのは事実です。ハノイを題材にした公式の舞台も作りたいのですが、まだ機会がなくて。まだ機会が巡ってくるのを待っているところです。

人民芸術家ラン・フオンの引退後の生活はどんな感じですか？

「私の生活は皆と全く同じです。私の給料は800万ドン以上、夫（功労芸術家タット・ビン氏 - PV）の給料は1030万ドンです。毎月受け取るまで待っています。食事もお金の使い方もとてもシンプルです。特別なことはしていません。

夫はよく料理を作ってくれます。この歳になるとお香の香りも好きになります。後悔はしていません。ただ、また映画に出たいと願い、憧れ、そして待ち望んでいるだけです…

シェアしてくださった人民アーティストのLan Huongさんに感謝します！

写真：グエン・ハ・ナム

Dantri.com.vn

出典: https://dantri.com.vn/giai-tri/nsnd-lan-huong-ke-noi-am-anh-khi-dong-em-be-ha-noi-nua-the-ky-truoc-20241010091555226.htm