独立宣言を読むホーおじさんの姿に変身したとき、感動しました
タ・ホン・ドゥオンは、ゲティン民族演劇の初期の俳優です。彼の最初の役は、1998年に上演された劇「民謡から名士は育つ、ザム」でホー・チミン主席に扮したことでした。この作品は、ホーおじさんの幼少期から国を救う道を求めて旅立つまでを描いたもので、1998年から2007年にかけて全国各地で上演され、数々の権威ある賞を受賞しました。象徴的で様式化された芸術的技法を用いて、母の姿が子守唄や民謡、祖国の民謡とともに、偉大な魂と個性を育んでいます。故郷のメロディーとともに育った少年グエン・シン・クンから、荷物を背負って国を救う道を探し求める青年グエン・タット・タンまで、様々な人物が描かれています。劇中には、北宮殿にいるホーおじさんや、強風が吹き荒れるバーディン広場で独立宣言を読み上げるホーおじさんなど、多くの場面が登場します。
この役柄に変身するために、功労芸術家のホン・ドゥオンは自身に大きなプレッシャーをかけました。「演出家から、シンプルながらも偉大な主の姿を聞き、長年にわたり歴史資料を研究し、それを想像してきました。しかし、正直に言うと、稽古場で演技クラスに入っても、主の精神に入り込むことができませんでした。専門家から称賛されるまでには、長い練習期間が必要でした。」
功労芸術家のホン・ドゥオン氏はまた、ホーおじさん役を演じる上で最も難しいのは、できるだけ似るまで練習することではなく、ホーおじさんの感情、温かさ、素朴さ、偉大さを観客にどのように伝えるかだと語った。
こうした心配は、ホーおじさんが同胞や子供たちに話しかけるときの態度、表情、身振り、言葉遣いなどについて、彼に関する歴史的文書を調べるためだけに、眠れない夜を長く過ごすことになり、鏡の前で何時間も練習することになりました...
ホーおじさんをこれほど身近に感じるために、ホン・ドゥオン功労芸術家は、ホーおじさんに関する歴史や文書を研究するだけでなく、ホーおじさんの秘書であるヴー・キ氏やホアン・チ・バオ教授などの歴史の証人に積極的に会い、ホー・チミン主席についての知識と理解を深めたと語った。
功労芸術家ホン・ドゥオン氏は、「ホーおじさんは多くの外国語に堪能で、発音も非常に独特で個性的でした。特に特筆すべきは、ゲアン語のアクセントで非常に明瞭に発音されたことです。『同胞の皆さん、聞こえますか？』というフレーズさえもゲティン語のアクセントで、聞く人に温かさと親近感を与えました」と語りました。「舞台上のホーおじさんは、本当に親近感があり、とても親しみやすかったです」と、功労芸術家ホン・ドゥオン氏はホーおじさん役を演じた時のことを振り返り、感慨深く語りました。
ホーおじさんが壇上で独立宣言を読み上げる場面は、功労芸術家ホン・ドゥオンによって何度も練習されました。ホーおじさんの声をはっきりと読み上げ、身振り手振りで感情を表現することは、数日で練習するだけでなく、数週間、数ヶ月かけて習得する必要がありました。
ホーおじさんが独立宣言を読み上げる場面で舞台に上がったとき、彼は「同胞のみなさん。すべての人間は平等に創られた。創造主は人間に、生存の権利、自由の権利、幸福追求の権利といった奪うことのできない権利を与えた」と打ち明けた。これが最も難しい部分で、ホーおじさんの誇り高く熱意に満ちながらも親密で温かい声のトーンとイントネーションを真似るために何度も練習しなければならなかった。ホーおじさんの「聞こえますか、同胞のみなさん」という言葉を彼が言うと、聴衆は大きな拍手喝采し、多くの人がハンカチで涙を拭った。彼は、ホーおじさんが国民と国全体に対して抱いていたその神聖な感情を表現したのだということを理解した。
功労者タ・ホン・ドゥオンは、2年後に行われた「名士は民謡から育つ」での演技で、専門演劇祭で最優秀男優賞を受賞しました。この役をきっかけに、彼はホーおじさんを最も効果的かつ印象的に演じる人物として、瞬く間に全国の演劇界に名を馳せました。子供たちと触れ合う時、故郷を訪ねて隣人と会う時、軍隊の英雄たちと会う時、そして外国の政治家と会う時など、歩き方、腕の広げ方、抱擁、声、そして視線に至るまで、功労者タ・ホン・ドゥオンは細部まで緻密に研究し、最も精神的で感情的な方法で演じました。
ホーおじさん役で2000回以上舞台に立つ
功労芸術家タ・ホン・ドゥオンは、現在もなお古典劇「彼の言葉、国の言葉」などでホーおじさん役を好演しています。「彼の言葉、国の言葉」は、ホーおじさん研究・追随運動で特別賞を受賞したこともあります。
人民芸術家のホン・ルー氏は次のように語った。「劇の初演から5か月後、『ホー・チミン主席の思想、道徳、スタイルを学び、それに従う』というキャンペーンは、当時の省伝統芸術センターの芸術家たちにとって大きな動機付けと励ましとなった。」
その後、連夜満員の観客が集まり、感動の涙と鳴りやまない拍手が沸き起こりました。初演から15年以上が経った現在、北から南、中央から地方まで、数千回に及ぶ公演が行われています。長年にわたる巡業を通して、功労芸術家タ・ホン・ズオンは常にホー・チ・ミンの姿に変貌する役割を担ってきました。
「劇団がこの劇を上演するたびに、私は鏡を見てホーおじさんを想像して練習します。そして、舞台に上がるたびに、温かい視線と鳴りやまない拍手で迎えられるたびに興奮します」と功労芸術家のタ・ホン・ドゥオンさんは回想する。
功労芸術家ホン・ドゥオン氏は、これまで舞台でホーおじさん役を2000回演じてきたと推定しています。そのたびに特別な幸福感を覚え、その度に、愛するホー・チミン主席の姿を演じるという責任を担う芸術家として、自身の技術、勇気、そして資質を磨くことを常に心に刻んでいます。
芸術において真剣かつ勤勉に献身的に活動した結果、2012年に国家功労芸術家の称号を授与される栄誉に浴し、プロの舞台公演で数々の金メダルや銀メダルを獲得、ベトナム舞台功労勲章、文化スポーツ観光勲章を授与され、また、芸術活動に対して文化スポーツ観光省、ゲアン省およびハティン省の人民委員会から功労賞も授与されました。
これらは彼の真剣な仕事姿勢に値する貴重な精神的報酬であり、芸術に捧げられた彼の人生において一瞬たりとも無意味に過ぎなかったことを彼は誇りに思えるだろう。
出典: https://baonghean.vn/nsut-2-000-lan-vao-vai-bac-ho-va-ky-niem-sau-sac-hoa-than-hinh-anh-nguoi-doc-tuyen-ngon-doc-lap-10305714.html
コメント (0)