フランス人アーティスト、カリーヌ・ボヌヴァルがベトナムの人々の花の記憶を保存

物語が語られ、幸せな思い出が蘇り、花に名前が付けられる。これらすべてが、フランス人アーティスト、カリーヌ・ボヌヴァルがホーチミン市に2ヶ月滞在した際に制作したアートプロジェクト「ホア・タイ」の中で優しく溶け合う。

カリーヌ・ボヌヴァル夫人

カリーヌは、紙の上でクロマトグラフィーを使用し、現代都市の絵の中に、人間と植物界との、一見脆弱だが実は非常に深いつながりを細心の注意を払って記録します。

花についての物語を語る

7月末にホーチミン市で開催されたカリーヌ・ボネヴァルさん（55歳）のホアタイ展では、プロジェクトに参加したベトナム人女性の記憶の断片が来場者の注目を集めました。「私の子供時代は、西洋の小さな村で、すべてが水を中心に回っていました。川沿いには、ホテイアオイなど、文化的記憶の一部となっている植物など、食べられる山菜がたくさんありました。」

父とボートを漕いで野花を摘み、料理に使った時のことを思い出します。街へ出かけると、街の真ん中の湖や川沿いに水草が生い茂っているのを見るたびに、心が和み、まるで繋がっているような感覚を覚えました。…近代化の波の中で、人と植物の繋がりは徐々に薄れつつあります…。

アーティストのカリーヌ・ボネヴァルさんがホアタイ展の来場者と写真を撮る - 撮影：NGOC DONG

展覧会で、カリンさんはベトナムの粘土で手作りした風鈴25個を展示したが、その半分以上にベトナムの記憶にある花にまつわる物語が込められていた。

カリーヌは以前、6月からホーチミン市に滞在し、「ヴィラサイゴン」を通じてプロジェクトを実行していました。これは、フランス国籍またはフランス在住のアーティストを対象に、フランスとベトナムの芸術的対話を促進するための芸術滞在プログラム（ロジスティクスと財政支援）です。

カリンさんは約1か月間、ホーチミン市に住む人々に、彼らが愛する花にまつわる物語を語ってもらい、プロジェクトへの参加を呼びかけました。

約 30 分続いた会話の間、女性アーティストは向かいに座り、ホテイアオイ、セスバニア、ホウオウボク、モクレンなどについての物語を通して呼び起こされるそれぞれの記憶、伝えられるそれぞれの感情に静かに耳を傾けていました...

これらの堆積物は、カリンさんが物語の花びらの形からインスピレーションを得てベトナムの粘土で作った風鈴のドームの材料となった。

ベルテールは、クロマトグラフィーを使用して花の色が紙に印刷されている薄い紙片です。この方法は、今日のように現代的な電子機器がなかった1950年代頃に、土壌の質や土壌内の菌類、ミネラル、タンパク質などの成分を分析するために発明されました。

アーティストのカリーヌ・ボネヴァルが、ホア・タイでの展示会とワークショップで参加者にクロマトグラフィーの実践を指導している - 写真：NGOC DONG

カリーヌは古くから伝わる手法にインスピレーションを受けながらも、花粉や花びらにそれを応用する方法を見つけるために、紙、材料、重さ、比率について何か月も実験し、自身の芸術的実践と密接に結びついた独創的な作品を生み出しました。

「フラワーハンド」プロジェクトでは、カリーヌはこの技法を用いて、花びらの奥深くに隠された色素を浮かび上がらせます。 「科学的であると同時に芸術的なプロセスなのです」と彼女は説明します。

まず、カリーヌは切り刻んだ花びらを特殊な溶液に浸し、残った部分を水切りして、花のエッセンスが染み込んだ液体を留めます。次に、希釈した硝酸銀で処理した特殊な紙に花びらを浸します。硝酸銀は光に反応して色を定着させる感光性化合物です。

約50分かけて、溶液の色素が紙全体に徐々に広がります。その後、紙は完全に安定するまで1週間、太陽の光に当てられます。こうして、カリーヌが「花の肖像」と呼ぶ、色、葉脈、陰影の層が、それぞれの花の化学組成を際立たせる、唯一無二の花の「肖像画」が完成します。

アーティストのカリーヌ・ボネヴァルが、ホア・タイでの展示会とワークショップで参加者にクロマトグラフィーの実践を指導している - 写真：NGOC DONG

「ここで特別なのは、それぞれの花が異なる色と模様を生み出すことです。同じ種類の花でも、異なる場所で育つと異なる色になることがあります。土壌、水質、その他多くの要因がクロマトグラムに表示される色に影響を与えるからです」とアーティストは語った。

ホーチミン市の中心部にある住宅の3階にある、日当たりの良い小さな部屋がカリンさんの創作工房になっており、彼女はそこで花びらを1枚1枚丁寧に加工し、化学薬品を混ぜ、粘土をこねて風鈴の形を作っている。

彼女にとって、それぞれの風鈴は、街の住人たちの思い出や馴染みの花々から生まれた感情が刻まれた地図上の小さな点なのです。

このプロジェクトの作品はどれも制作に長い時間がかかります。花びらの加工に加え、粘土を成形し、それを2度焼成する必要があるからです。しかし、カリーヌにとって、一つ一つの作品に数日間かけて丁寧に作業することは、生活リズムを整え、自然とつながる助けとなっています。

「私にとって、手作業の技術を使うことはとても重要です。これは、慌ただしい生活を送る現代人にとって、植物や樹木のリズムに近づくための方法なのです」とカリーヌさんは語りました。

アーティストのカリーヌ・ボネヴァルが、ホア・タイでの展示会とワークショップで参加者にクロマトグラフィーの実践を指導している - 写真：NGOC DONG

都会の自然を思い出す

大都市では、植物の世界から切り離されているように感じてしまいがちですが、植物は私たちの生活に欠かせないものです。酸素、日陰、栄養、そして癒しを与えてくれるのです。

「このサウンドインスタレーションを通じて、賑やかな都会の真ん中に住んでいても、親密で大切なつながりや自然のことを人々に優しく思い出させたい」とアーティストは語った。

カリンさんは、街の住人の物語から花を集めるだけでなく、滞在している街を探索するために、多くの場所を歩き回り、落ちている花を拾ってプロジェクトに持っていきます。

フランス人アーティストは、ずっとベトナムに来たいと思っていたものの、観光客として来ると地元の人々と交流し、理解を深める機会がないのではないかと考えていたという。ベトナム・フランス学院のヴィラ・サイゴン・プログラムを見つけて初めて応募を決意し、見事に採用された。

アーティスト、カリーヌ・ボネヴァルさんが自宅で制作した風鈴 - 写真：NGOC DONG

「ベトナム人は、特に旧正月や祖先崇拝の儀式において、花と非常に強い伝統の繋がりを持っています。こうした儀式は、私がヨーロッパで見てきたものとは全く異なる、植物との特別な文化的繋がりを表しています」とカリーヌ・ボヌヴァル氏は述べ、フランスでは多くの花が海外から輸入されているのに対し、ベトナムには多くの有名な花の村があるベトナムでホアタイプロジェクトを実施した理由を説明した。

「花への深い関心はベトナム人の記憶に深く根付いているような気がします。ホーチミン市のような急速に発展し、高度に都市化された都市において、花との繋がりが地方や伝統的な場所と同じくらい強いのかどうか、知りたいのです」と彼女は語った。

フランス人アーティストがさらに非常に興味深いと感じたことは、調査の結果、ベトナム語に「ホアタイ」という概念があることを知ったことだ。偶然にも、これは彼女が手で風鈴を作る方法と一致している。

「インスピレーションはこうやって生まれるんです。私たち自身から、私たちがやっていることから、そして私たちの心が物事を結びつけて私たちにそれをやらせようとするところから生まれるんです」とカリーヌは打ち明けた。

一つ一つの風鈴には、語り手の思い出だけでなく、それを制作したアーティストの様々な思いが込められています。カリーヌさんは、人々が共有する思い出に心から感動したと語りました。

この作品は、フランス人アーティスト、カリーヌ・ボヌヴァルの展覧会「ホア・タイ」で展示されている。写真はNGOC DONG撮影。

「私は10年以上にわたり、植物や花にまつわる物語を集めてきました。このホアタイプロジェクトを通して、都市環境において生態学的要素と文化的要素がどのように絡み合っているのかをより深く理解することができました。」

この経験は、感覚的かつ詩的な形式を通じて記憶、生物多様性、伝達に対する私のアプローチをより良く形作るのにも役立ちました、とカリーヌさんは打ち明けます。「間接的に、このプロジェクトは、コミュニティ活動に関わり続けながら、芸術と科学を学び続けたいという私の願望をさらに強めてくれました。」

ベトナムに来る前、彼女がこの国について最初に知っていたことは料理でした。なぜならベトナム料理はフランスでとても人気があったからです。

ベトナムに来たことで、この地の人々の多様なライフスタイルを直接体験する機会が得られました。ベトナムの生態系、文化、美しさについて、多くの有意義な会話をすることができました。

また、持続可能な未来への希望に溢れ、自然の脆さとすべての生き物の生活の質を守ることの大切さを深く理解している多くの若者たちに出会いました。近いうちにまた戻って、彼らと協力を続けたいと思っています」とカリーヌは語りました。

フランス人アーティストは、滞在最終日をベトナムでずっと訪れたいと思っていた場所を巡る予定だと語った。その後、花と土、そしてベトナムの精神から作られた特別な風鈴をフランスに持ち帰り、いつか国際展に出品することを願っている。

「自分の作品を写真で完全に記録し、ウェブサイトやソーシャルネットワークで共有して、今後の展覧会のキュレーターに紹介したい」とアーティストは打ち明けた。

多くの国で展示会を開催

カリーヌが花や記憶の断片を集めてプロジェクトに取り組んだのは今回が初めてではありません。過去10年間、彼女は「植物と花の記憶」と題したより大規模なプロジェクトを各地で展開しており、最近では2年前にカナダのケベック州でプロジェクトを行いました。

カリーヌ・ボヌヴァルは、フランスのアングレーム国立芸術学校とストラスブール装飾芸術学校を卒業しました。彼女のプロジェクトは、生物多様性・生態・進化研究所（IDEEV）やコーネル大学（米国）といった権威ある研究グループと頻繁に連携し、人間と自然や生物界との新たな関わり方を探求しています。彼女の作品は、フランス、ドイツ、米国、アルゼンチンなど、世界各地で広く展示されています。

トピックに戻る

ゴック・ドン

出典: https://tuoitre.vn/nghe-si-nguoi-phap-karine-bonneval-luu-giu-ky-uc-hoa-cua-nguoi-viet-20250826164604328.htm