プー・ジャー馬帽織り工芸の価値を広める

優秀な職人ド・ヴァン・ラン氏が馬の帽子に模様を刺繍している。（写真：MY HA）

ザーライ省スアンアン村フーザー馬帽村（旧ビンディン省フーカット郡カットトゥオン村）の職人にとって、国家無形文化遺産であるユニークな馬帽の保存、促進、創造に日々取り組み続けることは喜びである。

クイニョン区中心部から約30分のところにあるスアンアン村は、カットニョン村とカットトゥオン村の合併により誕生した新しい農村村で、人口は3万3000人を超えます。国道19B号線からコンクリート舗装の省道DT365号線に入り、スアンアン村の各集落へと向かいます。ここでは、工芸村の新鮮で静かな空気を感じることができます。

スアンアン村人民委員会のホー・ヴァン・トゥアン副委員長は、プー・ザー馬帽はビンディン省特有の、長年受け継がれてきた伝統工芸品であると語りました。2024年4月9日、プー・ザー馬帽製作は文化スポーツ観光省により、省内で5番目の国家無形文化遺産に認定されました。これは、帽子製作の伝統文化価値と特色を地域が保存していく上で、更なる後押しとなります。

2024年4月9日、プージャーの馬帽作りは文化スポーツ観光省により省内5番目の国家無形文化遺産として認定され、帽子作りの工芸村の伝統的な文化的価値と特徴を保存する上で地方をさらに支援することになった。

今年78歳になる功労職人、ド・ヴァン・ラン氏のご家族を訪ねました。ラン氏は5代にわたり馬帽を作り続けてきた一族の4代目です。ラン氏によると、馬帽作りの工芸村は約260年の歴史を持つそうです。1955年から1960年にかけては300世帯が馬帽を作っていた最盛期でしたが、現在も約100世帯が生産を続けています。「馬帽は、人々が市場や畑に行くときにかぶる帽子とは異なり、通常の帽子が1層なのに対し、5層重ねになっています。そのため、より厚く、重く、耐久性に優れています。化学薬品を一切使わず、伝統的な製法を正しく守れば、50年から70年は持ちます」とラン氏は付け加えました。

帽子職人の家は、世代を超えて最も美しい馬帽を家宝として受け継いでいます。そのおかげで、功労職人ド・ヴァン・ラン氏の家には現在、120年前の馬帽が4組展示されており、その中で「最も若い」帽子は75年前のもので、彼の母親が亡くなる前に残したものです。帽子は時とともに色が褪せるだけで、今でも十分に使えます。

プー・ジャーの馬帽は、ヤシの葉、ジャン（ヤシ科の植物）、パイナップルの根、釣り糸、刺繍糸といった原材料から作られています。完成した美しい馬帽を作るには3～5日かかり、複雑なデザインのものになると1ヶ月近くかかることもあります。

馬帽を完成させる工程は、13の工程から成ります。骨を編む、縦骨を通す、骨を結ぶ、つばを作る、円錐形を結ぶ、模様を刺繍する、葉を切る、螺旋状の模様を留める、葉を覆う、帽子を縫う、帽子を割る、レンズを作る、そして甲皮を仕上げる。これらの工程のうち、骨を作る、骨を編む、帽子を縫うという3つの主要な工程があり、これらはいくつかの村や集落が担います。プー・ジャー村は帽子の縫製を担当しています。

まず、職人は骨を細かく切り分け、滑らかにしてから編み込みます。次に、骨を帽子の骨組みに置き、その上にヤシの葉を乗せて、帽子を縫い合わせます。

村には2種類の帽子があります。通常の帽子は、むき出しの円錐形で、その上に花のようにひらひらと揺れる色とりどりの糸が束ねられています。これらの帽子は比較的安価で、1個4万～5万ドンです。この伝統的な型で作られた帽子は、1個30万～50万ドンで、サイズや模様によってはそれ以上の値段になることもあります。

より目を引く馬帽は、帽子の上部に銀またはべっ甲の彫刻が施されたキャップが取り付けられています。帽子の紐は赤または青の絹の細片で作られ、顎の下にタッセルが付いています。これらの馬帽は、そのユニークさと耐久性から観光客に大変人気があります。

古来より伝わる物語によると、かつて王朝の高官や下級官吏、王女は銀の頭飾りをしていた。その文様は多様で、高官の頭飾りには龍、一角獣、亀、鳳凰が描かれ、東の海のような福、南の山のような長寿、そして幸運を象徴する文様が刻まれていた。王女の頭飾りにはより淡い文様が描かれ、梅、蘭、キュウリ、竹の組み合わせは男性専用であったため、龍、一角獣、亀、鳳凰の頭飾りは着用できなかった。

ラン氏の家族は現在、18個のコーンをコレクションしており、そのうち8個は古代のもので、10個は新たに研究・製作された革新的なものです。コーンを固定するために、コーンをコーンにねじ込むネジが付属しており、重さは100グラム未満です。今日の馬のコーンは銅製で、250万ドンの価値があります。「私は毎日、先祖とは異なるモデルを作っています。製品はどれも同じではなく、それぞれが独自のものであり、常に変化を考えています」とラン氏は語りました。

2025年はド・ヴァン・ラン氏にとって、大変喜ばしく、刺激的な年と言えるでしょう。昨年5月には、大統領から功労職人の称号を授与されました。また、私たちの訪問直前には、2020年から2025年までの期間におけるザライ省愛国模範大会の代表者としても活躍されました。これは、プー・ザー製法の馬帽製造の価値を守り、促進してきた彼の貢献に対する、党、国家、そしてザライ省からの表彰です。

ジャライ省文化スポーツ観光局のグエン・ティ・キム・チョン副局長によると、これまで、ビンディン省の伝統工芸村で観光開発のパイロットプロジェクトを2025年までに実施しており、観光局（旧）は、フー・ザー馬帽工芸村の家族や観光に関心があり、観光を必要としている人々への直接指導の形での観光技術の訓練、工芸村観光の看板の構築、フー・ザー馬帽工芸村を含む工芸村での観光の企画など、以下の内容で工芸村での観光開発を展開してきた。「デジタル変革の文脈において、文化スポーツ観光局は、工芸村の活動をツアーや観光ルートと連携させることを、文化的価値を高め、人々の収入を増やすための重要な課題の一つと位置付けています。私たちは、工芸村の製品に関するコンテンツの統合、工芸村観光を促進するためのQRコードの作成、製品の紹介、オンライン販売との連携を通じて消費チャネルの拡大、世帯収入の増加、そして持続可能な観光開発への貢献に取り組んでいます」とキム・チョン氏は付け加えました。

ラン氏とグエン・ティ・タム夫人は、同僚たちと共に、プー・ザーの馬帽織りの伝統を守り続けるために、今もなお「火」を灯し続けています。しかし、生活はますます発展し、近代化が進むにつれ、人々は古い価値観を忘れ、新しいものを追い求めるようになりました。ラン氏夫妻は、馬帽織りの工芸村が失われ、消滅してしまうのではないかと懸念しています。「私は今年78歳です。プー・ザーの馬帽作りの技術は国家無形文化遺産に認定されています。ザーライ省から支援金をいただき、帽子作りができる10人の子供たちを招待できればと思っています。私は技術を直接磨き、徐々にこの伝統工芸の保存、発展、地域への収入の創出、国内外の観光客へのサービス提供に携わっていきたいと考えています。この10人の子供の中から、4～5人の優秀な子供たちを育成できるでしょう。なぜなら、これは高度な技術を要する手工芸品であり、高度な技術がなければ成功しないからです」と、職人のド・ヴァン・ランさんは心配しています。

タン・ドゥン

出典: https://nhandan.vn/phat-huy-gia-tri-nghe-cham-non-ngua-phu-gia-post913000.html