再び川岸を訪れ、川の合流点の水面を眺めながら立ち止まり、思い出に浸りました。ガンサウ川、ガンフォー川、そしてハティンの雲と空を映し出す澄み切った穏やかな水面、ラ川。思い出がいっぱいです。
タムソア埠頭の一角。写真: グエン・タイン・ハイ
時間は、堆積粒子を堆積させる小川の流れのようです。ほんの一瞬しか会わず、ほんの短い滞在時間しかなくても、印象を残し、魂の一部を留めておく時間を持つ土地があります。私にとって、その名前がいつも心に響く土地は、とても愛しく、優しいのです。タムソア埠頭です！
51年という歳月を経て、ようやくあの川の埠頭に戻ることができた。51年はまるで一生の歳月のように過ぎたが、そこにあったのは、同じ山々、同じ川、広大な雲、水、浜辺、村々… 埠頭で静かに佇み、遠い昔へと魂を誘った。ここにはタムソア埠頭があり、リンカム橋もあった！ 当時は橋はなく、波間を押して渡る渡し船が川を渡っていた。車両や大砲を運び、兵士を乗せて敵と戦い、昼夜を問わず爆弾と銃弾の飛び交う空の下をゆっくりと進んでいた。川の合流点からそう遠くない下流に渡し船埠頭があった。
毎夜、ラ川を渡る渡し舟は足音で満ち溢れていた。リュックサック、銃、弾薬、そして迷彩服を背負った兵士たちは、ラム川側のヴァン・ルー渡し舟を静かに渡り、「九南」側の野原を横切り、ドゥック・チュオン（現在のチュオンソン村）からラ川へと向かった。ラ川は澄み渡り、穏やかで、堤防には草が生い茂っていた。渡し舟が渡る砂州は緩やかに傾斜し、夜のベルベットのように滑らかだった。渡し舟は賑やかで、金属のぶつかり合う音、人々の掛け声、クスクス笑い声が混ざり合い、国が戦況に楽観的だった当時の雰囲気を醸し出していた。ゲ語、タン語、ハノイ語、 タイビン語...同胞たちが出会い、お互いの家族のことを尋ね合った...船底が砂浜に着き、急ぐ足音、息切れ、慌ただしい握手、手を振って別れを告げる声、帽子のつばの下の輝く笑顔が突然夜空に消えた。
その日、私は戦場で任務に就いており、毎日、敵機と戦うために戦闘に従事する空賊を見守っていました。純粋で無垢な青春時代の私は、まだこの地の神聖な雰囲気を完全には感じていませんでした。私はただ、自分の青春を米軍との戦いに捧げ、任務を完遂することだけに集中しようと自分に言い聞かせていました。大隊はリンカムフェリーとトートゥオン鉄道橋の防衛に任命されました。敵が集中している二つの目標は、非常に熾烈でした。任務中、私は毎日四方を見渡しました。東にはそびえ立つガンホン山脈、北にはダイフエ山、その先にティエンニャン山、南西にはジャンマン山、遠くには霧と煙に包まれたガントゥルオイ山脈が見えました。山脈の弧を描き、反対側にはゲアン山脈、反対側にはハティン山脈がありました。風の強い中部地方に、忠誠心と勇敢さを重んじる若者たちが集う、細長い弱点地帯。各地から若者が集まり、重要な航路を守ろうと決意していた。敵機が艦船からこっそりと侵入してくるたびに、彼らは必ずこの弧を描き、旋回しながら身を隠した。雲や山々に潜む機群が、突然襲い掛かってくるのを待ち構えていた。
火力陣地は、渡河地点を取り囲む丘陵地帯に点在していた。砲身は迷彩の葉を捉え、照準と方向を定めていた。警報が鳴るたびに、輝くヘルメットをかぶった砲兵たちが迷彩の葉で覆われた小屋から飛び出した。大隊司令部は川岸にあることもあれば、ドゥックフォン平原の真ん中に移動することもあった。敵機は朝昼晩と飛び交っていた。水平、垂直、低空、高空を飛び、島々を旋回しながら、車両、橋、フェリーを攻撃し、戦闘陣地に対応していた。爆弾投下のために水平飛行し、爆弾投下のために急降下した。レーザー光線が爆弾を追尾し、戦闘陣地に突入させるために使用された。ブロックバスター爆弾、クラスター爆弾...丘で爆弾が爆発し、川で爆弾が爆発し、戦場で爆弾が爆発しました...爆弾は雨のように降り注ぎ、戦場は霧に覆われ、戦友が倒れました...午後の雨が土砂降りになり、戦友を地面に連れ戻し、人々の流れは頭を下げ、戦場の真ん中でゆっくりと静かに歩き、彼らの心は愛と怒りで満たされていました。
私たちは合流点の地で、女性たちの愛情と気遣いの中で暮らしていました。戦場で砲撃が始まるたびに、敵の爆弾が落ちるたびに、人々は竹の土手にしがみつき、不安げに見守っていました。爆弾の煙がまだ晴れないうちに、女性たちは何度も戦場へ駆けつけ、飲料水を補給し、負傷者を手当てし、戦死者を後方へ運びました。戦場は暗く、砲兵たちは煙と火炎で顔が黒ずみ、素早く弾丸を払い、砲身を掃除し、迷彩の葉を交換し、次の戦闘に備えました。
川岸に戻り、合流点の水面をじっと見つめていると、思い出に浸りきった。ガンサウ川、ガンポー川、そしてラー川。澄み切った穏やかな水面は雲と空、そして山々や丘陵を映し出していた。村落、トウモロコシ畑、サトウキビ、落花生、豆…四季折々の緑が生い茂っていた。ドゥック・トーとフォン・ソンは、美しい娘たちで有名な二つの土地だった。フォン・ソンとドゥック・トーの娘たちは肌が白く、髪が長かった。水源が冷たく澄んでいたからだろうか、それとも山や川の香りが漂っていたからだろうか。
ラ川の両岸。写真: ホイ・トゥン
今日のドゥック・トーの町は、まるで壮年の若者のようだ。道はまっすぐで広く、交差点は人や車で溢れ、レストランやスーパーマーケットが立ち並び…まるで迷子になったような気分だ。ラー川にかかる新しいトー・トゥオン橋から見下ろすと、この地区の中心街は現代的な美しさを漂わせている。国が再興し、活気に満ち溢れていた時代の美しさがありながら、午後になると髪を下ろして川岸に降りていくラー川の少女のように、夢のような美しさが今も残っていて、私たちガンナーを懐かしくさせる。
ソンバン、ソンチャウ、ソンポー…ラ川右岸の堤防沿いを歩きましたが、当時の司令部は見つけられませんでした。今では、どこへ行っても堂々とした家々、しっかりとしたコンクリートの道路、花壇、そして手入れの行き届いた庭園が目に入ります。ラ川の堤防は今日、しっかりと拡張されています。
あの日、この堤防沿いに、戦闘のたびに移動しなければならなかった私は、夜中に手探りで戦場までロープを敷き、野原や湖をかき分けて歩かなければなりませんでした。ドゥック・イエンとドゥック・フォンのいたずらっ子たちは、よくお茶を飲んで通信兵や偵察兵をいじめる口実にしていました。愛情深い母や姉妹たちは私を世話し、お茶を飲ませ、ピーナッツキャンディーや柿、オレンジを食べさせてくれました… 大隊司令部は堤防の上にありました。その日の午後、トラン・カー大隊長が旗を振りました。彼の力強く角張った顔、燃えるような瞳、そしてそびえ立つような姿は、空に記念碑を刻みました。敵と戦う高射砲兵の勇気と決意の記念碑です。私は戦場の真ん中にある司令部の場所を見つけることができませんでした。今、どこを見ても通りがあります。広い道、並木、通りの区画…
クアンホイ丘と故トラン・フー事務総長の墓のパノラマ風景。
偉大な医師ハイ・トゥオン・ラン・オン氏を訪ねました。彼の墓と慰霊碑は、香り高いフォンソン山地の森、丘陵、山々、そして静かな水辺に囲まれています。故チャン・フー書記長の墓に戻りました。トゥン・アン＝ドゥック・トーの地は、優れた息子を産みました。故書記長が眠る高台から見下ろすと、タム・ソア埠頭が雄大に見えます。
ガンサウ川とガンフォー川の合流点、タムソア埠頭。ガンフォー川はフォンソンのソンキム、ソンフォー…を流れ、南のガンサウ川はフォンケーのジャンマン山脈を抜けガンチュオイから流れ出ています。私は、伝説の山々と川、精神力が集まり、祖国と祖国に栄光をもたらす多くの英雄を生み出す地、ディン・ニョー、グエン・カッチ…といった多くの名家が集まる地への思いに浸っています。
まさにこの川の合流点、あの日、我々は戦場の呼び声に応えて砲兵隊を率いた。リンカム渡し舟を渡り、雨の夜に行軍した。ソンバン、ソンチャウ、ソンフォー…砲撃と爆弾の音が今も響き渡る聖地を後にし、ドンロック合流点、ケージャオ、ラックティエン合流点、そして多くの村名、山名、川名を残して去った。多くの姿、母や姉妹たちの愛情溢れる瞳…そして愛する娘たちの瞳さえも残して去った。
「…ああ、空はカンロックの空ほど青くない
水はラ川と同じくらい青いです。
私の故郷ハティンに戻ってくる人は誰でも、あの目を覚えているかい？ ラ川の少女、翡翠のように澄んだ目、ラ川の水の二滴、故郷の空のように愛しい目…
ラ川を離れてから長い時間が経ちましたが、この歌は今も私の心に響きます。柔らかく香り高い絹の帯のようなラ川は、私の中に永遠に残っています。ラ川、ガンサウ、ガンフォー、合流点には、雲、山、大地、そして空の広大な景色が刻まれています。合流点の水面は、赤い夕日、爆撃の赤、そして敵機が旋回してリンカムフェリーターミナルを爆撃する夜でさえ、灯りの赤を映し出します。
2023年11月
グエン・ゴック・ロイ
ソース
コメント (0)