1世紀にわたるハノイの変化を再現

[広告1]
Baoquocte.vn. 首都解放69周年（1954年10月10日～2023年10月10日）を記念し、10月6日、国家記録文書局第1国立公文書館は、タンロン・ハノイ文化遺産保存センターと連携し、タンロン・ハノイ文化遺産保存センターにて「古代城塞、旧市街」展を開催しました。

Triển lãm 'Thành xưa, Phố cũ': Tái hiện sự thay đổi của Hà Nội trong hơn một thế kỷ

展覧会「古い城塞、古い通り」は、「通りの隣の街」と「西洋と東洋の通りの物語」という 2 つの主なテーマに沿って構成されています。

「旧城塞、旧街道」では、展示のために選ばれた180種類の文書、資料、画像、地図、技術図面により、19世紀初頭から20世紀半ばまでのタンロン・ハノイの歴史、文化、土地、人々を、旧ハノイの街並み、道路、歴史・文化遺跡、そしてフランスの影響を受けた多くの作品を通して、新たな視点で紹介します。

展覧会は、 「街路沿いの都市」と「西洋と東洋の街路の物語」という 2 つの主なテーマに沿って構成されています。

19世紀後半から20世紀初頭にかけて、ハノイはアジア風の旧市街から西洋風の影響を受けつつ近代的な都市へと変貌を遂げ、重要な変化を遂げました。この頃、フランス人はかつてのタンロンの首都を基盤として、ハノイ城塞を中心とした都市計画と建設を開始しました。

キダイ、ドアンモン、キンティエン宮殿前の龍の階段、ハウラウ、北門など、輝かしい歴史時代を物語るいくつかの建造物が保存されているほか、ハノイ城塞はアジアとヨーロッパのスタイルを取り入れた新しい外観に変わりました。

Cửa Đông thành Hà Nội nhìn từ phía ngoài.

19世紀後半、ハノイ城塞東門を外から見た写真。（出典：国立公文書館I）

街は拡張され、多くの新しい地区が建設され、政治・行政の中心地も新たに建設されました。ハノイは徐々に様相を変えていきましたが、西洋風の建築空間と調和し、「旧市街」の面影は今も残っています。

組織委員会は、「古城、古街路」展を通して、過去1世紀にわたるハノイの変化を少しでも再現することを期待しています。それは、阮朝初期にヴォーバン様式で建てられたハノイ城塞のイメージ、あるいは近代都市化への変化以前のハノイの区や町が、碁盤の目のように交差する街路を持つ西洋様式で建設・計画されたハノイへと徐々に変貌を遂げていくイメージです。

同日、ホアンキエム湖文化情報センター（ハノイ）では、ホアンキエム湖とハノイ旧市街の管理委員会が国家記録文書局第一国立文書センターと連携し、「ホアンキエム湖、東西の交差点」展を開催した。

展覧会「ホーグオム湖、東西の交差点」では、古代と現代、東西が織りなす19世紀後半から20世紀前半のハノイの変遷を紹介しています。

当時、フランスはホアンキエム湖を都市計画の中心に選びました。ホアンキエム湖を起点に都市は拡張され、徐々に周辺地域へと広がりました。街路は改修され、遺跡は保存対象として選定され、多くの新しい文化施設や行政機関が建設されました。ハノイは新たな姿を呈し、より近代的でありながら、古き良き時代の面影は色褪せませんでした。