北部に供給する南部の野菜100トン

スーパーマーケットでは、野菜、肉、乾物などの食品が常に補充されています。写真：トゥエット・ラン

人々は買いだめする

9月11日午前9時時点の農業農村開発省の自然災害予防管理に関する最新情報によると、30,700ヘクタールの農作物が浸水し被害を受けた（ハイフォン2,614ヘクタール、ナムディン509ヘクタール、 タイビン3,345ヘクタール、ハノイ4,046ヘクタール、ハイズオン3,000ヘクタール、ホアビン6,728ヘクタール、ランソン1,393ヘクタールなどに集中）。

実際、現在の暴風雨と洪水の状況により、 ハノイの伝統的な市場では野菜の価格が平時と比べて2倍になっている一方、スーパーマーケットでは安定している。

人々は食料が足りなくなることを心配し、買いだめに走っています。売れ筋の食品は主に緑黄色野菜、肉、パン、一部の乾物などです。

ラオドン記者によると、9月11日午前11時、トン・タット・トゥエット（ハノイ市カウザイ区）のスーパーマーケットでは、商品や食料品を購入する人の数はそれほど多くなかった。しかし、野菜売り場はほとんど空いており、ベトナム産のコリアンダーやレタスといった生野菜は数種類しか並んでいなかった。

さらに、人々が興味を持ち、より多く購入している商品は、パンなどの乾物です。牛肉、豚肉、鶏肉などの生鮮食品もスーパーマーケットに絶えず入荷しています。

緑の野菜は常に品切れ状態ですが、スタッフは必要なときにすぐに補充します。写真：フオン・アン

ラオドン新聞の記者に対し、グエン・ティ・マイさん（ハノイ市コウザイ区）はこう語った。「朝から今までスーパーに2回行きましたが、ご飯を作るための野菜が全く買えませんでした。買い物かごを持ち続けていますが、何も見つかりません。このまま何も買わずに帰らなければならないのでしょうか？」

メー・チー・トゥオン通り（ナム・トゥー・リエム）にある別のスーパーマーケットでも、人々が最もよく買う商品は野菜とパンです。スーパーのスタッフは、常に食品を補充し、棚に並べなければなりません。

スーパーマーケットだけでなく、伝統的な市場でも、人々が買いだめに殺到する群衆心理により、商品の需要が高まっています。メー・チー・トゥオン市場の商人、グエン・ティ・トゥオンさんによると、朝から激しい雨が降っているにもかかわらず、彼女の野菜の需要は通常の日と比べて依然として高いとのことです。

メー・トリ・トゥオン市場の別の野菜販売業者も、通常より高い価格で販売したくはなかったが、輸入コストの高騰と洪水による供給の混乱のため、野菜の価格を上げざるを得なかったと語った。

北部向け栄養補助食品

ウィンマートチェーン副社長のグエン・ティエン・ズン氏はラオドン新聞記者に対し、 ハナム、クアンニン、タムダオ、ハイフォンを含む北部の4つのウィンエコ農場はすべて完全に破壊され、畑は浸水し、ガーデンハウスは倒壊し、屋根が剥がれ、ほぼすべての生産が失われたと語った。

しかし、毎日100トン近くの生活必需野菜が南部とラムドン省から北部へ輸送されています。これは、台風ヤギ号による北部の農場の被害で生じた野菜不足を補いながら、人々への野菜供給を確保するためのWinEcoの取り組みです。特に、マラバルホウレンソウ、白菜、青菜、白菜、カボチャ、ゴーヤなど、多くの人気野菜が輸送されています。特に、スーパーマーケットチェーン、WinMart、WinMart+、WINストアで販売されているWinEcoの農産物は価格が上昇しておらず、市場の安定に貢献しています。

野菜の屋台は需要の高さから常に在庫を補充する必要がある。写真：フオン・アン

さらに、ウィンエコは、月末までの北朝鮮への安定した物資供給を確保するため、ラムドン省と南部の農場での生産活動を強化し、嵐ヤギの影響後の北部市場への安定した生産を維持し、消費者向け価格を安定させている。

現在、北部諸州における洪水と土砂崩れの影響により、Supra倉庫からWinMartスーパーマーケットおよびWinMart+/WiN店舗への商品輸送が困難となっています。しかしながら、皆様にタイムリーな商品供給を確保するための対策を迅速に講じました。中央倉庫には常に十分な在庫があり、スーパーマーケットや店舗への配送準備が整っている状態です。集荷拠点として、敷地面積が広く、商品の配送が容易なスーパーマーケットや店舗を選定してください。これらのスーパーマーケットや店舗のオペレーターが商品を受け取り、トラックが届かないスーパーマーケットや店舗まで配送いたします。

現在、暴風雨や洪水の影響を受けた地域にあるWinMart/WinMart+/WiNも、施設や商品の被害という点で多くの困難に直面していますが、私たちは事業の維持、消費者への価格の安定、そして社会保障の確保に最善を尽くしています」とグエン・ティエン・ズン氏は断言しました。

MMメガマーケットの代表者によると、ラムドン省からの野菜供給を増やす対策により、今後1～2週間は十分な供給が確保できる見込みだ。しかし、最終消費者への商品輸送には影響が出る見込みだ。

一方、サイゴン・コープをはじめとする多くの小売業者の代表者は、ラムドン省から北部への野菜の供給を継続的に増やしていると述べました。毎日、ハノイに野菜を運び、そこから地方のスーパーマーケットへ輸送するトラックが増えています。

嵐や洪水の被害を受けた同胞に何百万もの武器が届けられる

嵐と洪水が北部の多くの州で深刻な被害を引き起こした。

「空腹時の一口の食べ物は、満腹時の一袋の食べ物に値する」というベトナム国民の美しいイメージである相互愛の精神をもって、ゴールデンハート社会慈善基金は、洪水の被災者と手を携えて分かち合い、彼らの生活を早く安定させるよう、国内外の慈善家たちに呼びかけています。

ゴールデンハート慈善基金は、国内外の機関、企業、慈善家の方々の貴重なご支援に心から感謝申し上げます。

寄付金は、Golden Heart Charity Fund（ハノイ市ホアンキエム、ハンボー51番地）までお送りください。電話番号：024.39232756。口座番号（STK）：113000000758（ハノイ、Vietinbankホアンキエム支店）。STK：0021000303088（ハノイ、Vietcombank）、STK：12410001122556（BIDVホアンキエム支店）。または、以下のQRコードをスキャンしてください。

寄付内容を明記の上、お振込みください。