大統領の恩赦決定を16人の囚人に伝える

10月1日午前、クアンニン省警察留置所（ハロン市ハチュン区）において、省警察副局長兼省刑事執行局長のグエン・トゥアン大佐が、省内の留置所および臨時留置所で懲役刑に服している受刑者16名に対する恩赦に関するト・ラム大統領の決定を発表し、提出した。

恩赦決定授与式には、省人民委員会副委員長のギエム・スアン・クオン同志と関係部署、支部、分野の代表者が出席した。

省人民委員会副委員長のギエム・スアン・クオン同志と省警察副局長、省刑事執行局長のグエン・トゥアン大佐が、恩赦決定書とCCCDを受刑者に手渡した。

今回恩赦を受けたクアンニン省の収容所や臨時収容所で服役中の16人は、ベトナム社会主義共和国のト・ラム大統領が2024年9月29日に建国記念日（1945年～2024年）79周年と首都解放記念日（1954年～2024年）70周年を記念して署名した恩赦決定第957/QD-CTN号に基づき恩赦を受けた3,763人の囚人の中に含まれます。

これらはすべて、特別恩赦の申請条件を満たし、学習と更生に十分な努力を払い、精神的に準備ができており、社会に溶け込み新しい生活を始めるための基本的な知識と技能を備えている囚人です。

省人民委員会副委員長のギエム・スアン・クオン同志が恩赦決定の発表式典および授与式で演説した。

恩赦決定の発表および授与式で演説した省人民委員会副委員長のギエム・スアン・クオン氏は次のように強調した。「建国記念日79周年と首都解放70周年を記念してト・ラム主席が出した恩赦決定は、党と国家の寛大な政策、犯罪者に対する国の人道的な伝統を改めて確認するものであり、彼らに悔い改めて社会に役立つ人間となるよう訓練するよう促すものである。同時に、この恩赦は、再教育過程における受刑者の更生と規則の良好な遵守の成果を認めるものでもあり、ベトナム党と国家の刑事政策の実施において、刑務所、家族、関連機関、そして社会全体が緊密に連携していることを示している。」

恩赦を受けた者は、刑期執行証明書と恩赦証明書に署名と指紋を押印され、正式に社会復帰した。

省人民委員会副委員長は、今回恩赦を受けた受刑者とその家族に祝意を表し、今回の恩赦は過ちを犯した人々に人生再建の機会を与えるだけでなく、寛容な社会の構築に貢献し、社会復帰を支援するものであると強調した。国家および地方の各レベルの党委員会と当局は、あらゆる条件を整備し、恩赦を受けた人々が劣等感を克服して社会に溶け込み、人生再建を果たし、良き市民となることを常に願っている。