これからは「プレッシャー」を感じないようにします

映画『霧の中の子供たち』は、アカデミー賞のトップ15にランクインする前に、どの映画祭に出品されましたか？ この映画はどのようにして映画祭に出品されたのですか？

―『霧の中の子供たち』はこれまで約100の映画祭に参加してきました。中でも、2019年に韓国で開催されたDMZ映画祭は、映画産業が発展途上にある重要な映画祭です。映画企画マーケットに参加し、プレゼンテーションを行うことができました。2020年には、映画上映に合わせて韓国に戻ることができました。

映画祭では、ドキュメンタリーから長編映画まで、様々な作品を観る機会に恵まれ、多くのインスピレーションを得ました。どれもここ2年で制作された最新作ばかりでした。著作権の問題や上映プラットフォームの都合で、ベトナムでは観る機会のない世界の最新映画ばかりです。

霧の子らはどうやって生まれたのでしょうか？

大学卒業後、モン族の友人たちと一緒にサパの子どもたちと交流するプログラムに参加しました。幼い頃、ディが友達と遊んでいる姿を見て、まるで自分が幼い頃の自分と同じような気持ちになりました。いつかこんな素敵な子供時代が消えてしまうのではないかと不安になり、ディの子供時代を題材にした美しい映画を作りたいと思いました。2018年には、「妻引き」の風習についてもよく耳にするようになりました。そして、ディの友人2人が誘拐され、中国に売られたことを知り、とても怖くなりました。

『霧の中の子供たち』がアカデミー賞のトップ15にランクインしたことについて、『ハ・ル・ディエム』の監督たちは何と語っていたのでしょうか？そして、『ハ・ル・ディエム』の心境は？

ベトナムでは、同業の同僚たちに大変助けられました。映画製作前から支えてくれたのは、チン・ディン・レー・ミン監督です。映画がここまで成功した時、監督はとても喜んでくれて、「映画がここまで成功したんだ！」と驚いてくれました。私も映画を製作した時は、ただやるしかないと思っていました。まさかこんな結果になるとは思ってもいませんでした。以前は映画祭についてあまり知りませんでしたが、同僚や先生方、プロデューサーの方々から、あの映画祭やあの映画祭はとても重要だと聞きました。それを聞いて、本当に嬉しくなりました。みんな、私以上に喜んでくれていたんです！

ハ・レ・ディエムはどこで、どれくらいの期間、映画制作を正式に学んだのでしょうか？大学での正式な専攻は映画制作に関連したものでしたか？

2011年に若手映画人材育成センター（TPD）でドキュメンタリー映画制作を学びました。2016年にはホーチミン市で3ヶ月間のVaranコースを受講しました。その後、社会科学・人文科学大学K54校のジャーナリズム・コミュニケーション学部に進学しました。卒業後は短期間、ジャーナリストとしても働いていました。

『霧の中の子供たち』は当初700万ドンの制作費で制作されたと伺いました。その予算で、どのようにしてオスカー候補にふさわしい作品に仕上げたのでしょうか？

最初の3年間は、TPDから撮影調査費として700万ドンを受け取りました。その後、宿泊費としてVaranから600万ドンを受け取りました。残りは自費で賄い、手元にある機材は何でも使い、友人からも借りました。ブイ・タック・チュイエン監督からは数年間三脚を借りていましたが、彼が映画『Glorious Ashes』の制作に必要になった時だけ返してくれと頼みました。

3年間の撮影を終えた頃、プロデューサーのトラン・フォン・タオ氏から「シーンが多すぎるから、編集者がいないと映画にならないよ」と言われました。私は映画編集の経験が全くなく、自分で映画を編集するのは非常に困難でした。お金がなければ編集もできないし、ポストプロダクションの費用も高額です。そのため、資金援助を何度も求めましたが、それは非常に困難でした。結局、ポストプロダクションと給料の支払い、そして登場人物の生活費として少しの仕送りだけで精一杯でした。

ポストプロダクションは非常に高額でした。タイの基金から、サウンドミキシングと色補正だけで3万5000ドル以上の支援を受けました。音声は主にベトナムで録音され、長編映画と同額の費用でタイに送られました。ベトナム語の字幕制作には3ヶ月と長い時間がかかりました。モン族の友人をハノイに招待しなければなりませんでした。登場人物の80%がモン族語を話すため、映画を観る際は全員が字幕を読まなければなりません。

ディエムは既存の脚本に基づいて映画を作るのでしょうか？それとも、まず登場人物の行動を観察してから脚本を作るのでしょうか？登場人物たちは、自分たちの生活や行動が撮影されることに不快感を覚えるのでしょうか？

撮影中、私はそこにいた全員に、ディについての映画を作っていると伝えました。皆、とてもリラックスしていました。サパでは、テトや祝日などの特別な行事がある時期を選ばなければなりませんでした。モン族の言葉が分からなかったので、人々が何を言っているのかほとんど理解できませんでした。撮影後、ディが当時の人々の言葉、喜んでいるのか怒っているのかを翻訳してくれました。映画のストーリーは、編集作業中に形作られていきました。

映画の中のディは今どのように暮らしているのでしょうか？映画は彼女の人生に何か影響を与えたのでしょうか？

ディは復学し、「妻引き」の慣習を断った後、愛する人と結婚することに同意しました。現在、ディは母親と錦織のオンラインショップをオープンしました。ディがとても自信に満ち溢れていて、私はとても幸せです。ディは自ら美しい錦織製品を作り、徐々に働く自立した女性へと成長し、愛する人と結婚しました。ディの両親は健康で幸せです。ディの父親は妻と子供たちを積極的に支えています。ディのように妻引きの慣習を断れる人は少ないでしょう。

ディエムの子供時代は幸せな思い出でいっぱいですか、それとも悲しい思い出でいっぱいですか?

私は東北地方バクカンに住むタイ族です。1992年に生まれました。幼い頃、家族は大変な苦労を強いられていました。私が住んでいた場所に電気が通ったのは2000年頃で、それ以前は石油ランプを使っていました。家は茅葺き屋根と土壁でした。夏の間、私は両親に付き添って遠くの畑仕事に出かけ、新学期が始まってからようやく学校に戻りました。父は畑でトウモロコシを運んでいましたが、肩はラクダのこぶのように腫れ上がり、皮膚はひどく痛んでいました。父がどれほど苦労したかを今でも覚えています。私が住んでいた場所は、ダオ族の友人たちの家の隣にありました。私たちも貧しく、食べるものはありませんでした。食事は塩と少しの脂身を加えたご飯だけで、とても美味しかったです。その後、ようやく状況が好転しました。

中学3年生の頃、とても仲の良い友達が何人かいました。そのうちの一人は父親が亡くなり、家が貧しくなって学校を中退せざるを得なくなりました。それから1、2年後、彼らは皆結婚しました。当時の私は、結婚とはどういうことなのか理解していませんでした。ただ、もう一緒に遊べなくなるんじゃないか、何か以前ほど楽しくないんじゃないかという予感がしていました。

ハ・レ・ディエムさんと彼女の両親はハノイで勉強するためにどれだけの努力をしなければならなかったのでしょうか？

ハノイの大学で勉強するには、私よりも両親の努力が必要でした。当時、両親は農家だったので、寮生活を送っていたにもかかわらず、ハノイでの勉強に200万ドン以上かかるのは非常に高額でした。両親は水牛を売ったり、あらゆる雑用をしなければならなかったのです。しかし、両親は文句を言いませんでした。祖父はかつて小学校の先生で、私を励ましてくれました。年金も受給していたので、時々助けてくれました。両親は「勉強しなさい。今勉強しなければ、どうなってしまうの？」と言ってくれました。母は医者になるために学校に通いたいと強く願っていました。祖父は母に高校卒業までしか許さず、その後は勉強を続けることを許しませんでした。そのため、母は今でも医者になることを夢見ていますが、叶えられずにいます。

私は他の子供たちより幸運でした。両親は私が就職してくれることを願って学校に通わせてくれたからです。村の他の家族の中にはとても貧しい人もいて、娘たちが学校を卒業したら結婚してしまうだろう、両親はもう助けてくれないだろうと考えていました。でも母は私に、一生懸命頑張るよう励ましてくれました。

ディエムさんは母親についての映画を作ることを計画したことがありますか？

家に遊びに来て母と会ったり話したりする友達もたくさんいて、なぜ母の映画を作らないのかと聞いてきます。母は写真を撮るのも好きで、幼い頃は家が貧しくて、食べるために薪を売らなければならなかったのですが、盗み食いをして写真を撮ることもあったそうです。母は今でも母の若い頃の写真を保管しています。今でもとてもおしゃれで、言葉に少し舌足らずがあるにもかかわらず、ライブ配信をするのが好きです。

ディエムは正式にどこで働いていますか?

- 実は、私はVaran Vietnam社で働いています。会社は3人だけで、会社という名前ですが給料はありません。生活を維持し、税金を納め、会社の将来的な運営を維持するために、私たちは自力で働かなければなりません。

映画に関しては、思い描いていたアイデアを練り上げたプロジェクトに取り組んでいます。映画が公開されたら、もっと時間が増えると思います。ディもお店を開くので、手伝いたいと思っています。友人から頼まれたら、ジャーナリズム関連の仕事も引き続きやります。

ディエムは、映画の中の少女ディの夢のように、大金を稼ぎたいと思っているのでしょうか？

病気に備え、主に両親のためにお金を稼ぎたいです。生活費も安く済みます。友人と家を借りて、月に200万ドン以下で自炊できます。テト以来、家から持ってきたご飯はまだ食べきれていません…生活はシンプルで、あまりお金を使いません。

ロンビエンで撮影するために、毎日30キロ自転車で通っていました。時々、友人から「なんでそんなに役立たずなんだ？シャツを買ってあげようよ」と言われました…

卒業したばかりの頃、私は自分自身に問いかけました。「本当に裕福になりたいのか？たくさんのお金が必要なのか？」と。そして、映画を作ることでそれを手に入れる必要はないと感じました。自分の好きなことをして、自分の人生を生きたかったのです。

映画『霧の中の子供たち』が知られることで、ディエムに経済的利益がもたらされるでしょうか？

ある程度は役に立っていますが、他の仕事で収入を得なければなりません。映画制作の恩恵は主に精神的な面と職業的な面です。映画制作は私の学業、キャリア開発、そして自己啓発を支えてくれます。映画でお金や名声を得ることにばかり気を取られていると、重荷が重くなり、前に進めなくなってしまうでしょう。

特に映画『霧の中の子供たち』で有名になったおかげで、「プレッシャー」を感じずに済みました。映像作品を制作するために何が必要なのかを説明すれば、きっと理解してくれると思います。

映画『霧の中の子供たち』を買いたいという配給会社もあります。しかし、ベトナムでの上映費用は、劇場を自分たちで借り、メディア費用を支払い、そして出演者の給料を払ってようやく収支が均衡します。

映画の公開後、私とVaran Vietnam、TPD、そして無料の映画制作講座が広く知られるようになりました。映画制作に費やした費用は補償され、カメラ代も自分で支払いました。借金もありませんでした。

最近、ベトナム映画は巨額の収益を上げています。ディエム監督は長編映画監督になる予定ですか？

いいえ、ドキュメンタリーだけを作ります。自分の限界は分かっています。予算もなければ、投資家を説得する時間もありません。ドキュメンタリーはもっと気楽で自由だし、ベトナムの生活費も安いです。どこにでも行って、好きな映画を作れます。長編映画は従わなければならないルールが多すぎて、自由を犠牲にしなければなりません。

ディエムさんには、人生を導いてくれたロールモデルはいましたか？

- 私はアンドレ・ヴァン・イン氏、そして私を指導してくださった先生方や先輩たちの模範に倣いたいと思っています。アンドレ・ヴァン・イン氏は、自分の仕事をきちんとこなし、人と繋がり、助け合うことができる方です。私は彼をとても尊敬しており、私も彼のような人になりたいと思っています。

映画監督としては、日本の是枝監督が好きです。彼は長編映画を作る前にドキュメンタリーを制作していました。物事を深く見つめ、非常に人間味あふれる物語の語り方をする監督です。

ディエムの今後の計画は何ですか?

外国語を学ぶことは必要だと思います。外国語を学べば、映画祭やスポンサーを募集している団体に連絡したりメールを送ったりできるようになります。映画作りを続けたいですし、ディの仕事が安定するように手助けしたいです。将来のために、両親のためにお金を稼ぎたいです。

ハ・ル・ディエムさん、シェアしてくれてありがとう！

ソース: https://danviet.vn/dao-dien-phim-tai-lieu-viet-nam-dau-tien-vao-top-15-tranh-giai-oscar-tu-gio-toi-se-khong-bi-ep-gia-20230319011701939.htm