ノンヌオック山のハン・ノム碑文 ― 記録遺産としての可能性

VHO - 6月4日午後、ニンビン市にて国際科学会議「ノンヌオック山のハン・ノム碑文 ― 記録遺産としての可能性」が開催されました。この会議は、ニンビン市文化スポーツ観光局、ハノイ国家大学人文社会科学大学、ベトナム社会科学アカデミーの共催でした。

ノンヌオック山碑文の特別な価値

ノンヌオック山（ドゥック・トゥイ・ソン、ソン・トゥイ、ホー・タン山）は、ヴァン川とデイ川の合流点に位置し、現在はニンビン省ホアルー市にあります。ノンヌオック山には現在、43基の漢野碑のうち37基が保存されており、チャン朝からグエン朝にかけての多くの著名な詩人たちの詩作が刻まれています。

その中でもチャンミントン、レータントン、レーヒエントン、レートゥオンドゥック、レーヒエントン皇帝の王室詩歌と文学は特別なコレクションです。

このワークショップは、ニンビン省文化スポーツ観光局、 ハノイ国家大学社会科学人文大学、ベトナム社会科学アカデミーが共同で主催した。

ドゥック・トゥイ山のように、王室の詩や文学のコレクションが今も保存されている有名な山や遺跡はめったにありません。

ノン・ヌオック山の石碑に刻まれた歴代皇帝の王詩と散文は、トラン朝から前黎朝、後黎朝にかけてのものです。歴史の記録から自然の美しさに対する感動の表現、ドゥック・トゥイ山の美しい景観への賛美、寺院での功績など、内容は多岐にわたります。

ワークショップの開会の辞で、ニンビン省文化スポーツ観光局長のグエン・マイン・クオン氏は、ノンヌオック山（ニンビン省ホアルー市）の崖に刻まれた碑文の体系は特別な重要性を持っていると述べた。

ノンヌオック山遺跡は、 首相により国家特別歴史景観遺跡に指定されるほどの歴史的、文化的、景観的価値で有名であるだけでなく、ユニークな文書遺産の宝庫でもあります。

ここの断崖に刻まれた漢野文字の碑文は、歴史、文化、宗教、信仰、文学、芸術において多くの意味を持ち、古都における漢野文字文学の存在と発展を反映しているだけでなく、何世紀にもわたるベトナムの封建王朝の文化交流の過程、思想や信仰の鮮明な証拠でもあります。

ニンビン省文化スポーツ観光局長のグエン・マイン・クオン氏がワークショップの開会演説を行いました。

同山に残る43基のマナイ石碑のうち、37基はトラン朝から20世紀初頭までの漢野碑で、トラン朝の碑が9基、15世紀の前黎朝の碑が3基、16世紀のマック朝の碑が1基、17～18世紀の後黎朝の碑が4基、残りはグエン朝の碑である。

これは、ノンヌオック山とニンビン地方、全国とこの地域に関連する歴史的出来事と歴史上の人物を記録した重要かつ真正な歴史資料、王の詩と王室散文、詩人の詩の独特な彫刻、独特の書道と文字（ノム文字、タブー文字）を含む、豊富で貴重な歴史と文学の資料の宝庫です。

最も貴重な文学作品には、チャン・ドゥ・トン王の治世下、チュオン・ハン・シューが作曲し、チュウ・フォン王朝3年（1343年）、クイ・ムイの年にドゥク・トゥイ山の斜面に刻まれた「ドゥク・トゥイ・ソン・リン・テ・タップ・キ」石碑があります。これはベトナムの石碑制度において特別な価値を持つ石碑の一つです。また、チュウ・フォン王朝キ・スーの年に刻まれたチャン・ミン・トン上皇の「タン・チ」石碑もそうです。ゴ・ティ・シとゴ・ティ・ニャムが執筆した石碑は、ベトナムではあまり見られない石碑の一つです。

ベトナム社会科学アカデミー漢語研究所所長グエン・トゥアン・クオン氏が会議の開会演説を行った。

しかし、ノンヌオックの漢語碑文体系は、体系的かつ同期的に研究されることはまだほとんどありません。

グエン・マイン・クオン氏は、この会議が真剣な学術フォーラムとなり、ノンヌオック山のハン・ノム碑文の歴史的、文化的、芸術的、言語的価値を特定し、明確にする上で、人々が集まり、情報、学術的、国際的な経験を共有する場となることを期待しています。

同時に、この登録制度に関する文書遺産記録を確立する可能性について議論し、持続可能な開発と遺産教育に関連する価値を保存および促進するための解決策を提案し、現在の状況におけるノンヌオック山のハンノム登録遺産の特別な価値を保護し、促進するための具体的な方向性を勧告します。

会議風景

 遺産を高める

ワークショップの開会の辞で、ベトナム社会科学院ハンノム研究所所長のグエン・トゥアン・クオン氏は、ワークショップには多数の科学者、国内の第一線の専門家、台湾、フランス、日本からの著名な国際的学者が集まったと述べた。

この多様性は、地理的範囲だけでなく、アプローチの多分野的・学際的な性質にも反映されています。会議の報告は、テキスト研究、歴史、比較文学から、国際基準に基づく記録遺産の価値の詳細な分析、碑文の形成史、芸術的特徴、思想的内容に関する研究、そして保存の現状、気候変動や環境汚染の課題、そして先進的な技術・管理ソリューションといった喫緊の課題まで、多岐にわたる分野を網羅していました。

ノンヌオック山のハン・ノム碑文

発表では、ベトナムおよび世界各地における類似の遺産、例えばダナンのマ・ナイ・グー・ハン・ソン遺跡、中国のチュー・ラム・パゴダの石碑、その他ユネスコ認定の石碑記録遺産の研究、保存、普及活動に関する貴重な経験も共有されました。これらの比較視点は、ノン・ヌオックの碑文遺産の価値を見出し、その国際的な地位向上に向けた適切なロードマップを策定する上で特に有用です。

ワークショップで発表された有意義な学術交流、新たな発見、熱心な提案は、ノンヌオック山の漢ノム文字の登録遺産に対する理解を深めるだけでなく、これを人類の記録遺産としてユネスコが認定するための推薦書類の作成に向けた確固とした科学的論拠も提供するでしょう。

アジア太平洋地域の世界の記憶委員会副委員長であるヴー・ティ・ミン・フオン博士は、遺産の価値を理解するには比較が必要だと語った。

ユネスコ「世界の記憶」事業の推薦書類をうまく作成するためには、アジア太平洋地域の「世界の記憶」委員会のリン・アン・モロー事務局長によると、特に特定、重要性の判定、比較の分野で優れた実践例を適用することが必要だという。

真正性を効果的に特定するには、世界的、地域的、あるいは地域社会にとって潜在的な価値を持つ文書遺産を推薦する際に、徹底したプロセスが必要です。推薦対象となる物品またはコレクションの歴史的記録、文化的背景、そして固有の特徴について、広範かつ多様な調査を行う必要があります。

重要性を確立するには、その資産が世界、地域/国家レベルでなぜ重要であるかについて証拠に基づいて解釈する必要があり、同時にその資産の真正性、完全性、希少性、歴史的および文化的影響も考慮する必要があります。

ワークショップでは、アジア太平洋地域の世界の記憶委員会のリン・アン・モロー事務局長が講演しました。

最後に、推薦書では、類似の物品やコレクションと比較し、その際立った貢献と、それが世界的または地域的規模で真に傑出している/非常に傑出している理由を強調することで、提案された遺産の独自性を実証する必要があります。

「これらの慣行を遵守することで、推薦が十分に根拠があり、説得力があり、世界の記憶の登録基準を満たすことを保証するのに役立ちます」とリン・アン・モローは述べた。

ワークショップで講演したアジア太平洋地域世界記憶遺産委員会副委員長のヴー・ティ・ミン・フオン博士は、ノン・ヌオック山の漢野碑文をベトナムの他の碑文と比較し、その独自性を研究、比較、証明することの重要性を強調した。

ヴー・ティ・ミン・フオン博士によると、ノンヌオック山のハン・ノム碑文のユニークで特別な価値は、記録遺産として推薦するための書類を作成する際のユネスコの基準を満たしているという。

出典: https://baovanhoa.vn/van-hoa/van-khac-han-nom-nui-non-nuoc-tiem-nang-di-san-tu-lieu-140239.html