អ្នកបកប្រែ ង្វៀន ឡឺជី ទទួលបានងារជា 'មិត្តអក្សរសាស្រ្តចិន'

នាព្រឹកថ្ងៃទី២១ ខែកក្កដា នៅទីក្រុង Nanjing (ប្រទេសចិន) អ្នកបកប្រែ Nguyen Le Chi បានទទួលងារជា “មិត្តនៃអក្សរសិល្ប៍ចិន” ដោយប្រធានសមាគមអ្នកនិពន្ធចិន Truong Hong Sam។

ចំណងជើងនេះផ្តល់កិត្តិយសដល់ការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់អ្នកបកប្រែក្នុងការបកប្រែអក្សរសិល្ប៍ចិនដែលត្រូវបានជ្រើសរើសដោយសមាគមអ្នកនិពន្ធចិន។

អ្នកបកប្រែ ង្វៀន ឡឺ ជី គឺជាអ្នកបកប្រែភាសាវៀតណាមដំបូងគេដែលបានទទួលងារកិត្តិយសនេះ បន្ទាប់ពីការងារមិនចេះនឿយហត់ជាង 25 ឆ្នាំក្នុងវិស័យបកប្រែអក្សរសាស្ត្រ។

អ្នកបកប្រែ Nguyen Le Chi ក្នុងពិធីផ្តល់កិត្តិយសដល់អ្នកបកប្រែអក្សរសាស្ត្រនៅសន្និសីទអន្តរជាតិស្តីពីការបកប្រែអក្សរសាស្ត្រនៅទីក្រុង Nanjing

រូបថត៖ CB

នាង​ក៏​បាន​ទទួល​ពាន​រង្វាន់​នេះ​ដោយ​អ្នក​បក​ប្រែ​អក្សរសាស្ត្រ​១៤​នាក់​មក​ពី​ប្រទេស​ជា​ច្រើន​ផ្សេង​ទៀត។

ពិធីប្រគល់ពានរង្វាន់នេះគឺជាផ្នែកមួយនៃសន្និសីទអន្តរជាតិលើកទី 7 ស្តីពីការបកប្រែអក្សរសិល្ប៍ចិនសម្រាប់ Sinologists ដែលប្រព្រឹត្តទៅចាប់ពីថ្ងៃទី 20-24 ខែកក្កដា ដែលរៀបចំដោយសមាគមអ្នកនិពន្ធចិននៅទីក្រុងណានជីង។

សន្និសីទឯកទេសស្តីពីការបកប្រែអក្សរសាស្ត្រនេះត្រូវបានចាប់ផ្តើមនៅក្នុងឆ្នាំ 2010 ហើយត្រូវបានប្រារព្ធឡើងរៀងរាល់ពីរឆ្នាំម្តង ដោយទាក់ទាញអ្នកបកប្រែអក្សរសាស្ត្រល្បីៗជាច្រើនមកពីប្រទេសជាច្រើន។

សន្និសីទឆ្នាំនេះធ្វើឡើងជុំវិញប្រធានបទនៃ ការបកប្រែសម្រាប់អនាគត ដោយប្រមូលផ្តុំអ្នកនិពន្ធចិននាំមុខគេចំនួន 39 នាក់ដូចជា Liu Zhenyun, Dongxi, Bit Phiyu... និងអ្នកបកប្រែអក្សរសិល្ប៍ឈានមុខគេចំនួន 39 នាក់មកពីប្រទេសវៀតណាម ថៃ មីយ៉ាន់ម៉ា នេប៉ាល់ កូរ៉េ ជប៉ុន ម៉ិកស៊ិក អង់គ្លេស ទួរគី អេស្ប៉ាញ ហូឡង់ ប៉ូឡូញ អ៊ីតាលី អ៊ីរ៉ង់ ...

អ្នកបកប្រែចំនួន 15 នាក់ទទួលបានពានរង្វាន់សម្រាប់ការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ពួកគេក្នុងការណែនាំអក្សរសិល្ប៍ចិនទៅកាន់ ពិភពលោក។

រូបថត៖ CB

ថ្លែងទៅកាន់សារព័ត៌មានចិន អ្នកបកប្រែ ង្វៀន ឡឺជី បាននិយាយថា "ការអាន និងបកប្រែរឿងល្អៗ គឺជាចំណង់ចំណូលចិត្តពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ ការមានឱកាសបកប្រែអក្សរសិល្ប៍ល្អៗ ជាពិសេសអក្សរសិល្ប៍ចិន គឺជាឱកាសសំណាងមួយ។ អរគុណអ្នកនិពន្ធជនជាតិចិន ដែលបាននិពន្ធរឿងល្អៗសម្រាប់ខ្ញុំចែករំលែក និងរីករាយជាមួយអ្នកអានវៀតណាមក្នុងរយៈពេល 25 ឆ្នាំកន្លងមក។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំនឹងបន្តការអានរឿងចិន បន្តស្វែងរក និងបន្ត។ ស្ពាន​អក្សរសាស្ត្រ​សម្រាប់​អ្នក​អាន​នៃ​ប្រទេស​ទាំងពីរ​ការ​ចែករំលែក​អក្សរសាស្ត្រ​វៀតណាម​ទៅកាន់​ប្រទេស​ចិន​និង​ប្រទេស​ផ្សេងទៀត​ក៏​ជា​អ្វីដែល​ខ្ញុំ​តែងតែ​សង្ឃឹម​និង​ខិតខំ​ធ្វើ»។

មិនយូរប៉ុន្មាន អ្នកបកប្រែ ង្វៀន ឡឺជី ក៏ទទួលបានកិត្តិយសទទួលវិញ្ញាបនបត្រពីគណៈកម្មាធិការប្រជាជនទីក្រុងហូជីមិញ ដោយបានលេចមុខក្នុងបញ្ជីបុគ្គលចំនួន ១៧៧ នាក់ ដែលបានរួមចំណែកជាវិជ្ជមាន និងសំខាន់ក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍អក្សរសាស្ត្រ និងសិល្បៈនៅទីក្រុងហូជីមិញ ៥០ ឆ្នាំបន្ទាប់ពីការបង្រួបបង្រួមប្រទេស (៣០ មេសា ១៩៧៥) ២២០ ៣០។

ប្រភព៖ https://thanhnien.vn/dich-gia-nguyen-le-chi-nhan-danh-hieu-nguoi-ban-cua-van-hoc-trung-quoc-185250721160010457.htm