នាំមិត្តភាពប្រពៃណីដល់កម្រិតថ្មី

អនុ រដ្ឋមន្ត្រីការបរទេស Le Thi Thu Hang ឆ្លើយសំណួររបស់សារព័ត៌មានអំពីដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់ប្រធានាធិបតី Vo Thi Anh Xuan ទៅកាន់ប្រទេស Mozambique និងអាហ្វ្រិកខាងត្បូងចាប់ពីថ្ងៃទី 10-17 ខែកញ្ញា។

Phó Chủ tịch nước Võ Thị Ánh Xuân hội kiến Chủ tịch đảng cầm quyền FRELIMO, Tổng thống Mozambique Filipe Nyusi.

អនុប្រធាន រដ្ឋ Vo Thi Anh Xuan បានជួបជាមួយប្រធានគណបក្ស FRELIMO ដែលកំពុងកាន់អំណាច និងជាប្រធានាធិបតី Mozambique Filipe Nyusi។

តើអ្នកអាចចែករំលែកពីសារៈសំខាន់នៃដំណើរទស្សនកិច្ចផ្លូវការរបស់អនុប្រធានាធិបតី Vo Thi Anh Xuan ទៅកាន់ប្រទេស Mozambique និងអាហ្វ្រិកខាងត្បូងបានទេ?

តបតាមការអញ្ជើញរបស់ នាយករដ្ឋមន្ត្រី នៃសាធារណៈរដ្ឋ Mozambique Adriano Maleiane និងអនុប្រធានាធិបតីនៃសាធារណរដ្ឋអាហ្វ្រិកខាងត្បូង Paul Mashatile អនុប្រធានរដ្ឋ Vo Thi Anh Xuan បានទៅបំពេញទស្សនកិច្ចជាផ្លូវការនៅសាធារណរដ្ឋ Mozambique និងសាធារណរដ្ឋអាហ្វ្រិកខាងត្បូង ចាប់ពីថ្ងៃទី ១០ ដល់ថ្ងៃទី ១៧ ខែកញ្ញា។ ដំណើរទស្សនកិច្ចមានអត្ថន័យសំខាន់ជាច្រើនសម្រាប់ប្រទេសវៀតណាម និងប្រទេសទាំងពីរ ដូចបានបង្ហាញក្នុងចំណុចសំខាន់ៗដូចខាងក្រោម៖

ទីមួយ នេះជាជំហានដ៏រឹងមាំក្នុងការអនុវត្តគោលនយោបាយការបរទេសដែលកំណត់ដោយមហាសន្និបាតបក្សលើកទី១៣ ស្តីពីឯករាជ្យភាព ការពឹងផ្អែកលើខ្លួនឯង ដើម្បីសន្តិភាព មិត្តភាព កិច្ចសហប្រតិបត្តិការ និងការអភិវឌ្ឍន៍ ពហុភាគីភាវូបនីយកម្ម និងការធ្វើពិពិធកម្មទំនាក់ទំនងបរទេស។ ដំណើរទស្សនកិច្ចក៏រួមចំណែកក្នុងការអនុវត្តគម្រោង “អភិវឌ្ឍន៍ទំនាក់ទំនងរវាងវៀតណាម និងបណ្តាប្រទេសក្នុងតំបន់មជ្ឈិមបូព៌ា - អាហ្រ្វិក ដំណាក់កាល ២០១៦-២០២៥”។

ទីពីរ ដំណើរទស្សនកិច្ចនេះបង្ហាញពីការគោរពចំពោះប្រទេសម៉ូសំប៊ិក និងអាហ្វ្រិកខាងត្បូង ដែលជាមិត្តប្រពៃណីពីរនៅទ្វីបអាហ្រ្វិក ដែលយើងមានទំនាក់ទំនងពិសេស និងស្មោះត្រង់។ ទោះបីជាមានចម្ងាយភូមិសាស្ត្រក៏ដោយ ក៏វៀតណាម ម៉ូសំប៊ិក និងអាហ្វ្រិកខាងត្បូង មានចំណុចស្រដៀងគ្នាជាច្រើន។ ទាំងនេះរួមមានស្នេហាជាតិ ស្មារតីក្លាហានក្នុងការការពារសន្តិភាព និងសេរីភាពជាតិក្នុងទសវត្សរ៍កន្លងមក និងការប្តេជ្ញាចិត្តក្នុងការកសាងប្រទេសសន្តិភាព វិបុលភាព និងសមាហរណកម្មក្នុងសម័យបច្ចុប្បន្ន។[1]

ទីបី ដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់អនុប្រធានាធិបតីបានកត់សម្គាល់នូវព្រឹត្ដិការណ៍ថ្មីក្នុងការពង្រឹងទំនាក់ទំនងទ្វេភាគី ជាលើកដំបូងដែលមេដឹកនាំជាន់ខ្ពស់វៀតណាមបានទៅបំពេញទស្សនកិច្ចនៅប្រទេសម៉ូសំប៊ិកបន្ទាប់ពីរយៈពេល 7 ឆ្នាំ[2] និងអាហ្វ្រិកខាងត្បូងបន្ទាប់ពី 4 ឆ្នាំ[3]; ប្រព្រឹត្តទៅក្នុងឆ្នាំរំលឹកខួបលើកទី 30 នៃការបង្កើតទំនាក់ទំនងការទូតវៀតណាម-អាហ្វ្រិកខាងត្បូង។ ដំណើរទស្សនកិច្ចនេះបានបង្ហាញពីការប្ដេជ្ញាចិត្តពង្រីក និងស៊ីជម្រៅថែមទៀតនូវទំនាក់ទំនងមិត្តភាពជាប្រពៃណីរវាងវៀតណាម និងម៉ូសំប៊ិក និងទំនាក់ទំនងដៃគូសហប្រតិបត្តិការ និងអភិវឌ្ឍន៍វៀតណាម-អាហ្វ្រិកខាងត្បូង។

Chủ tịch nước thăm Mozambique và Nam Phi: Đưa quan hệ hữu nghị truyền thống lên tầm cao mới

អនុប្រធានរដ្ឋ Vo Thi Anh Xuan បានជួបសន្ទនាជាមួយអនុប្រធានាធិបតីនៃសាធារណរដ្ឋអាហ្វ្រិកខាងត្បូង Paul Mashatile។ (ប្រភព៖ VNA)

តើអ្នកអាចប្រាប់យើងពីលទ្ធផលលេចធ្លោនៃដំណើរទស្សនកិច្ចដ៏សំខាន់នេះបានទេ?

ដោយយកឈ្នះលើចម្ងាយភូមិសាស្ត្រដ៏អស្ចារ្យ ជាមួយនឹងកាលវិភាគសកម្មភាពដ៏សម្បូរបែប និងទូលំទូលាយ រួមទាំងទំនាក់ទំនងទ្វេភាគីតាមរយៈបណ្តាញបក្ស រដ្ឋ និងរដ្ឋសភា ការជួបជាមួយវៀតណាមនៅឯបរទេស ការជំរុញពាណិជ្ជកម្ម និងការវិនិយោគ ការផ្លាស់ប្ដូរប្រជាជន និងប្រជាជន និងការទូតវប្បធម៌ ដំណើរទស្សនកិច្ចទទួលបានលទ្ធផលវិជ្ជមាន និងជាក់ស្តែងក្នុងទិដ្ឋភាពជាច្រើន។

ទីមួយ ដំណើរទស្សនកិច្ចរួមចំណែកពង្រឹងបន្ថែមទៀតនូវទំនុកចិត្តខាងនយោបាយខ្ពស់រវាងវៀតណាម ម៉ូសំប៊ិក និងអាហ្រ្វិកខាងត្បូង។ ថ្នាក់ដឹកនាំជាន់ខ្ពស់នៃប្រទេសទាំងពីរបានផ្តល់ការស្វាគមន៍យ៉ាងកក់ក្តៅនិងគោរពជូនលោកអនុប្រធានាធិបតីនិងគណៈប្រតិភូ។ ថ្នាក់ដឹកនាំនៃប្រទេសជាមិត្តទាំងពីរបានសម្តែងការកោតសរសើរម្តងហើយម្តងទៀតចំពោះសមិទ្ធិផលអភិវឌ្ឍន៍របស់វៀតណាមក្រោមការដឹកនាំរបស់បក្សកុម្មុយនិស្តវៀតណាម ដោយសង្កត់ធ្ងន់លើមនោសញ្ចេតនា “បងប្អូន” និងសេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏ស្មោះត្រង់ចំពោះវៀតណាម។ នៅប្រទេសម៉ូសំប៊ិក អនុប្រធានរដ្ឋ Vo Thi Anh Xuan បានជួបពិភាក្សា និងជួបជាមួយថ្នាក់ដឹកនាំកំពូលទាំងបី គឺប្រធាន និងជាប្រធានបក្ស Frelimo ដែលកំពុងកាន់អំណាច នាយករដ្ឋមន្ត្រី និងប្រធានរដ្ឋសភា ហើយបានជួបជាមួយអគ្គលេខាធិការបក្ស Frelimo និងប្រធានក្រុមប្រឹក្សាក្រុង Maputo ដែលជាសមាជិកការិយាល័យនយោបាយបក្ស Frelimo ផងដែរ។

នៅអាហ្រ្វិកខាងត្បូង អនុប្រធានាធិបតីបានជួបជាលក្ខណៈឯកជន និងជួបពិភាក្សាជាមួយអនុប្រធាន ជួបជាមួយអគ្គលេខាធិការ និងសមាជិកនៃថ្នាក់ដឹកនាំកំពូលនៃគណបក្សនយោបាយទាំងពីរ គឺសភាជាតិអាហ្រ្វិកដែលកំពុងកាន់អំណាច (ANC) និងបក្សកុម្មុយនិស្តអាហ្វ្រិកខាងត្បូង។ ចូលរួមក្នុងកិច្ចពិភាក្សា និងទំនាក់ទំនងភាគីម្ខាងទៀតគឺជាថ្នាក់ដឹកនាំក្រសួង និងសាខាសំខាន់ៗក្នុងរដ្ឋាភិបាល។ ថ្នាក់ដឹកនាំបានឯកភាពបង្កើនការផ្លាស់ប្តូរគណៈប្រតិភូ និងទំនាក់ទំនងជាន់ខ្ពស់នៅបណ្តាញបក្ស និងរដ្ឋទាំងពីរ។ ជំរុញការផ្លាស់ប្តូរបទពិសោធន៍ក្នុងការដឹកនាំ និងការគ្រប់គ្រងប្រទេស។ បន្តលើកកម្ពស់តួនាទីនៃយន្តការសហប្រតិបត្តិការទ្វេភាគី ចរចា និងចុះហត្ថលេខាលើឯកសារសហប្រតិបត្តិការ ដើម្បីពង្រឹងក្របខ័ណ្ឌច្បាប់; អះអាងបន្តការសម្របសម្រួល និងការគាំទ្រគ្នាទៅវិញទៅមកនៅវេទិកាពហុភាគី។

យើងគាំទ្រប្រទេសទាំងពីរក្នុងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការជាមួយអាស៊ាន; ម៉ូសំប៊ិក និងអាហ្រ្វិកខាងត្បូងប្តេជ្ញាធ្វើជាច្រកផ្លូវសម្រាប់វៀតណាមក្នុងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការជាមួយសហភាពអាហ្រ្វិក និងចូលទៅកាន់ទីផ្សារអាហ្វ្រិក។

អនុប្រធានរដ្ឋ Vo Thi Anh Xuan និងជាប្រធានក្រុមប្រឹក្សាក្រុង Maputo លោក Eneas Comiche បានអញ្ជើញសម្ពោធផ្លាកលេខ មហាវិថីហូជីមិញ។ (ប្រភព៖ VNA)

ទីពីរ ដំណើរទស្សនកិច្ចបានបង្កើតកម្លាំងចលករថ្មីសម្រាប់កិច្ចសហប្រតិបត្តិការរវាងវៀតណាម និងប្រទេសទាំងពីរលើវិស័យសេដ្ឋកិច្ច វិនិយោគ និងពាណិជ្ជកម្ម។ អនុប្រធានាធិបតី និងថ្នាក់ដឹកនាំជាន់ខ្ពស់នៃប្រទេសទាំងពីរបានឯកភាពថា កិច្ចសហប្រតិបត្តិការសេដ្ឋកិច្ច ពាណិជ្ជកម្ម និងវិនិយោគមានចំណុចភ្លឺស្វាង ដោយមានជោគជ័យជាធម្មតាដូចជាក្រុមហ៊ុនបណ្តាក់ទុនរួមទូរគមនាគមន៍ Movitel គម្រោងអភិវឌ្ឍន៍ដំណាំស្បៀងនៅ Mozambique ឬអាហ្វ្រិកខាងត្បូងក្លាយជាដៃគូពាណិជ្ជកម្ម និងទីផ្សារនាំចេញធំបំផុតរបស់វៀតណាមនៅអាហ្វ្រិក។ ទោះជាយ៉ាងណា វានៅតែមិនសមស្របនឹងការទុកចិត្តខាងនយោបាយ និងសក្ដានុពលរបស់គណបក្ស។

សម្រាប់ប្រទេសម៉ូសំប៊ិក ដំណើរទស្សនកិច្ចនេះបានរួមចំណែកបើកទូលាយនូវវិស័យសហប្រតិបត្តិការថ្មីៗ ដូចជាការអភិវឌ្ឍន៍ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធដឹកជញ្ជូន ការសាងសង់កប៉ាល់ ការបណ្តុះបណ្តាលវិជ្ជាជីវៈជាដើម បន្ថែមពីលើការជំរុញការអភិវឌ្ឍន៍ប្រកបដោយនិរន្តរភាព និងប្រសិទ្ធភាពក្នុងវិស័យសហប្រតិបត្តិការប្រពៃណី ដូចជាទូរគមនាគមន៍ កសិកម្ម និងការរុករករ៉ែ។ ឯកឧត្តម អនុប្រធានាធិបតី បានទទួលរដ្ឋមន្ត្រីទទួលបន្ទុកសេដ្ឋកិច្ច និងធុរកិច្ចឈានមុខនៃប្រទេសទាំងពីរ ស្តាប់ និងកត់សម្គាល់នូវសំណើជាក់លាក់ ហើយទន្ទឹមនឹងនោះបានលើកឡើងពីទិសដៅសំខាន់ៗ ដើម្បីជំរុញកិច្ចសហប្រតិបត្តិការរវាងរដ្ឋាភិបាល និងធុរកិច្ចនៃប្រទេសទាំងពីរប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព និងជាក់ស្តែង។

ជាមួយអាហ្វ្រិកខាងត្បូង ថ្នាក់ដឹកនាំរបស់អ្នកទាំងអស់គ្នាគាំទ្រសំណើរបស់យើងក្នុងការពង្រឹងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការក្នុងវិស័យសេដ្ឋកិច្ច ពាណិជ្ជកម្ម ទេសចរណ៍ ការអប់រំ និងបណ្តុះបណ្តាល កសិកម្ម ធ្យូងថ្ម និងរ៉ែ។ អាហ្រ្វិកខាងត្បូងបានក្លាយជាដៃគូអាហ្រ្វិកដំបូងគេដែលវៀតណាមបានជំរុញការចរចាលើកិច្ចព្រមព្រៀងពាណិជ្ជកម្មសេរី (FTA)។ ភាគីអាហ្រ្វិកខាងត្បូងក៏បានស្នើយ៉ាងសកម្មនូវគម្រោងថ្មីៗដូចជា យានជំនិះអគ្គិសនី ឱសថ គ្រឿងប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះជាដើម ។គួរកត់សម្គាល់ថា ក្នុងដំណើរទស្សនកិច្ចនោះ សិក្ខាសាលាកិច្ចសហប្រតិបត្តិការសេដ្ឋកិច្ចវៀតណាម-អាហ្វ្រិកខាងត្បូងក្នុងក្របខ័ណ្ឌនៃទិវាវៀតណាមនៅអាហ្វ្រិកខាងត្បូងឆ្នាំ 2023 បានទាក់ទាញតំណាងក្រសួង សាខា អង្គភាពអាជីវកម្ម និងសមាគមនៃប្រទេសទាំងពីររហូតដល់ 150 នាក់។ នៅសិក្ខាសាលានេះ ក្រុមហ៊ុនឱសថនៃប្រទេសទាំងពីរបានចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចព្រមព្រៀងសហប្រតិបត្តិការ។

ទី៣ សកម្មភាពការទូតវប្បធម៌លើកតម្កើងលោកប្រធានហូជីមិញគឺជាចំណុចពិសេសមួយ។ នៅ ប្រទេសម៉ូសំប៊ិក អនុប្រធានាធិបតី និងមិត្តភក្តិម៉ូសំប៊ិកបានថ្វាយផ្កា និងសម្ពោធផ្លាកលេខថ្មីនៃវិថីដែលដាក់ឈ្មោះតាមប្រធានហូជីមិញ នៅចំកណ្តាលរដ្ឋធានី Maputo។

នៅប្រទេសអាហ្រ្វិកខាងត្បូង ក្នុងឱកាសរំលឹកខួបលើកទី 30 នៃទំនាក់ទំនងការទូត កម្មវិធី "Vietnam Day" ត្រូវបានប្រារព្ធឡើងជាលើកដំបូងនៅអាហ្វ្រិកខាងត្បូង ហើយក៏ជាលើកទីមួយផងដែរ ដែលកម្មវិធីនេះមានវត្តមាននៅអាហ្វ្រិក។ លំហវប្បធម៌វៀតណាម ដែលត្រូវបានសម្ពោធដោយអនុប្រធានរដ្ឋ Vo Thi Anh Xuan បានឧទ្ទេសនាមដល់មិត្តជាច្រើននៅអាហ្វ្រិកខាងត្បូង ជាពិសេស អាហ្វ្រិក និងពិភពលោក និយាយរួមអំពីវប្បធម៌ចម្រុះ និងពិសេសរបស់វៀតណាម។ បង្ហាញថា វៀតណាមចាត់ទុកវប្បធម៌ជាច្រកដ៏សំខាន់មួយដើម្បីបង្កើនការផ្លាស់ប្តូរនិងទំនាក់ទំនងរវាងប្រជាជននៃប្រទេសទាំងពីរ។

Khách tham quan mặc thử trang phục cổ triều Nguyễn tại Không gian văn hoá Việt Nam.

អ្នកទស្សនាសាកល្បងសំលៀកបំពាក់រាជវង្សង្វៀនបុរាណនៅឯលំហវប្បធម៌វៀតណាមនៅអាហ្វ្រិកខាងត្បូង។

ទី៤ អនុប្រធានាធិបតីបានយកចិត្តទុកដាក់និងចំណាយពេលជួបជាមួយសហគមន៍វៀតណាមនៅម៉ូសំប៊ិក និងអាហ្វ្រិកខាងត្បូង។ អនុប្រធានរដ្ឋបានស្វាគមន៍សហគមន៍វៀតណាមក្នុងប្រទេសទាំងពីរ ទោះបីមិនមានទំហំធំក៏ដោយ ប៉ុន្តែបានលើកតម្កើងគុណសម្បត្តិរបស់ប្រជាជនវៀតណាម រួបរួមជំនះការលំបាក រួមចំណែកជាវិជ្ជមានដល់សង្គមម្ចាស់ផ្ទះ និងជាស្ពានសម្រាប់ទំនាក់ទំនងមិត្តភាព និងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការរវាងវៀតណាម និងប្រទេសម្ចាស់ផ្ទះ។ ដំណើរទស្សនកិច្ច និងលើកទឹកចិត្តរបស់អនុប្រធានាធិបតីបានបង្ហាញពីការយកចិត្តទុកដាក់ និងការយកចិត្តទុកដាក់របស់ថ្នាក់ដឹកនាំបក្ស និងរដ្ឋចំពោះសហគមន៍វៀតណាមនៅក្រៅប្រទេស អនុវត្តសេចក្តីសន្និដ្ឋានទី១២ របស់ការិយាល័យនយោបាយស្តីពីការងាររបស់ប្រជាជនវៀតណាមនៅក្រៅប្រទេសក្នុងស្ថានភាពថ្មី។ ក្នុងជំនួបសន្ទនាជាមួយថ្នាក់ដឹកនាំ អនុប្រធានរដ្ឋបានស្នើឱ្យប្រទេសម្ចាស់ផ្ទះបង្កើតលក្ខខណ្ឌអំណោយផលសម្រាប់ការស្នាក់នៅ ប័ណ្ណការងារជាដើម ដើម្បីប្រជាជនវៀតណាមមានអារម្មណ៍សុវត្ថិភាពក្នុងការធ្វើអាជីវកម្ម អភិវឌ្ឍន៍ និងសមាហរណកម្ម។

សរុបមក ដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់អនុប្រធានរដ្ឋ Vo Thi Anh Xuan ទៅកាន់ប្រទេស Mozambique និងអាហ្វ្រិកខាងត្បូង គឺជាជោគជ័យដ៏ធំធេងលើគ្រប់វិស័យ ហើយត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងយ៉ាងវិជ្ជមាន និងរស់រវើកដោយសារព័ត៌មានវៀតណាម និងក្នុងស្រុក។ ខ្ញុំជឿជាក់ថា ផ្អែកលើការយល់ឃើញរួមដែលសម្រេចបានក្នុងដំណើរទស្សនកិច្ចរវាងអនុប្រធានរដ្ឋ និងថ្នាក់ដឹកនាំជាន់ខ្ពស់នៃប្រទេសជាមិត្តទាំងពីរ ក្រសួង មន្ទីរ ស្ថាប័នពាក់ព័ន្ធនៃប្រទេសនីមួយៗនឹងបន្តសម្របសម្រួល និងអនុវត្តវិធានការជាក់លាក់ ដើម្បីនាំទំនាក់ទំនងសហប្រតិបត្តិការរវាងវៀតណាម ម៉ូសំប៊ិក និងអាហ្រ្វិកខាងត្បូងឡើងកំពស់ថ្មី ដើម្បីផលប្រយោជន៍ប្រជាជននៃប្រទេសទាំងបី រួមចំណែកជាវិជ្ជមានដល់សន្តិភាព ស្ថិរភាព កិច្ចសហប្រតិបត្តិការ និងការអភិវឌ្ឍន៍ក្នុងពិភពលោក។

សូមអរគុណលោកអនុរដ្ឋមន្ត្រី!

[1] វៀតណាមគឺជាប្រទេសមួយក្នុងចំណោមប្រទេសដំបូងគេក្នុងពិភពលោកដែលទទួលស្គាល់ឯករាជ្យ និងបង្កើតទំនាក់ទំនងការទូតជាមួយប្រទេសម៉ូសំប៊ិកក្នុងឆ្នាំ 1975 ។ បានគាំទ្រអាហ្រ្វិកខាងត្បូងក្នុងការតស៊ូដើម្បីសេរីភាព និងសមភាព ហើយបានបង្កើតទំនាក់ទំនងការទូតនៅឆ្នាំ 1993 មុនពេលអាហ្វ្រិកខាងត្បូងរៀបចំការបោះឆ្នោតប្រជាធិបតេយ្យលើកដំបូងនៅឆ្នាំ 1994។ ប្រទេសទាំងពីរក៏បានផ្តល់ការគាំទ្រយ៉ាងស្មោះស្ម័គ្រចំពោះវៀតណាមក្នុងបុព្វហេតុការពារជាតិ និងការកសាងក្នុងរយៈពេលជាច្រើនទសវត្សរ៍កន្លងមក។

[2] ប្រធានរដ្ឋ Truong Tan Sang បានទៅទស្សនាប្រទេស Mozambique ក្នុងឆ្នាំ 2016 ។

[3] ឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រី Vuong Dinh Hue បានទៅបំពេញទស្សនកិច្ចនៅអាហ្វ្រិកខាងត្បូងក្នុងឆ្នាំ 2019។

[4] ផ្លូវនេះត្រូវបានដាក់ឈ្មោះដោយប្រធានាធិបតីទីមួយរបស់ប្រទេសម៉ូសំប៊ិក Samora Machel ក្នុងឆ្នាំ 1977 ហើយបានក្លាយជានិមិត្តរូបនៃទំនាក់ទំនងជាប្រវត្តិសាស្ត្រ និងការស្រលាញ់យ៉ាងស្មោះស្ម័គ្ររវាងជំនាន់អ្នកដឹកនាំ និងប្រជាជននៃប្រទេសទាំងពីរ។

ប្រភព