បុគ្គល​ល្បី​ឈ្មោះ​នៃ​ខេត្ត​ទាំង​៦​ខាង​ត្បូង៖ ត្រាន់ ផុង​សាក់ ជា​គ្រូ​ភូមិ​ដ៏​ឆ្នើម

នៅក្នុងសៀវភៅ Tan An កាលពីអតីតកាល (បោះពុម្ពក្នុងឆ្នាំ 1972) អ្នកនិពន្ធ Dao Van Hoi បានសរសេរថា "ជាច្រើនទសវត្សរ៍មុន មានមនុស្សតិចណាស់ដែលមិនស្គាល់ឈ្មោះអ្នកប្រាជ្ញខុងជឺ Tran Phong Sac ដែលជាអ្នកបកប្រែរឿងចិនរាប់សិបរឿង"។

អ្នកបកប្រែដ៏ល្បីល្បាញ

“ឆ្នាំនោះខ្ញុំជាសិស្សនៅសាលាខេត្តតាន់អាន ​​រាល់យប់ពេលបាយល្ងាច បងប្អូនខ្ញុំនិងខ្ញុំធ្វើកិច្ចការផ្ទះរហូតដល់ម៉ោង ៨ យប់ ឪពុកយើងយកសៀវភៅមួយក្បាលរបស់ Tran Phong Sac ដែលគាត់ទើបតែខ្ចីនៅរសៀលថ្ងៃនោះមក បងប្អូនខ្ញុំនិងខ្ញុំប្តូរវេនគ្នាអាន ហើយគ្រួសារទាំងមូលក៏ដេកស្តាប់ អ្នកជិតខាងក៏មកស្តាប់ដែរ ដល់ម៉ោង ១០ យប់ទើបយើងបិទភ្លើង។

យោងតាមអ្នកនិពន្ធ Dao Van Hoi មុនឆ្នាំ 1918 ការឈប់សម្រាកសាលាដ៏ធំបំផុតបានចាប់ផ្តើមនៅចុងខែធ្នូនៃប្រតិទិនព្រះអាទិត្យ ហើយបានបន្តនៅខែមីនាឆ្នាំបន្ទាប់។ លើកលែងតែថ្នាក់ទី១ (ឥឡូវថ្នាក់ទី៥) ត្រៀមប្រឡងបឋមសិក្សា នៅសល់ពីថ្នាក់ទី២ និងខាងក្រោម នាយកសាលាមិនអើពើឡើយ ហើយឱ្យលោកគ្រូ-អ្នកគ្រូ សិស្សសម្រាកពីពាក់កណ្តាលខែធ្នូ មុននឹងត្រឡប់ទៅផ្ទះដើម្បីត្រៀមប្រឡងតេត។ ថ្នាក់មួយមានសិស្សសាមសិប ឬសែសិបនាក់ មានតែពីរបីដប់នាក់ប៉ុណ្ណោះបានទៅសាលាជាលក្ខណៈផ្លូវការ ហើយព្រឹកព្រលឹម គ្រូបានសុំឱ្យពួកគេសរសេរអត្ថបទតាមអាន អានមេរៀនបារាំង និងវៀតណាមពីរបីមេរៀន។ នៅពេលរសៀល លោកគ្រូអ្នកគ្រូបានជ្រើសរើសសិស្សពីរបីនាក់ក្នុងថ្នាក់ ដែលអាចអានភាសាវៀតណាមបានយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញ បន្ទាប់មកបានប្តូរវេនគ្នាអានរឿងចិនដោយ ត្រឹង ផុងសាក់។

រឿងពីរ "Tiet Dinh San សញ្ជ័យខាងលិច" និង "Anh hung nao tam mon giai" ត្រូវបានបកប្រែដោយ Tran Phong Sac (1872 - 1928) - រូបថត៖ HOANG PHUONG

រូបថត៖ HOANG PHUONG

សូមអរគុណដល់ភាសាចិនដ៏ល្អ ការ​បក​ប្រែ​របស់ ត្រឹង ភួង​សាក់ ល្អ​ណាស់ ព្រោះ​គាត់​មាន​ព្រលឹង​កវី។ ម្តងម្កាល គាត់ក៏បានបញ្ចូលទៅក្នុងកាបកប្រែនូវកំណាព្យ octave ឬ quatrain ដែលស្តាប់ទៅពិរោះដល់ត្រចៀក។ ឧទាហរណ៍នៅក្នុងសៀវភៅ Phong Than គាត់បានបញ្ចប់បុព្វកថាជាមួយនឹងកំណាព្យចំនួនបួនយ៉ាងដូចនេះ៖ " រាត្រីនៃ Tran Trieu គឺច្បាស់និងស្ងប់ស្ងាត់ តើប៉ុន្មាននាទីបានកន្លងផុតទៅ / ការបកស្រាយរបស់ Phong Than ពន្យល់ពីមនោសញ្ចេតនាលោកខាងលិច / ភាពស្រស់ស្អាត ទេពកោសល្យ និងក្បួនត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងពេញលេញ / សរសេរដើម្បីណែនាំ និងបំពេញបំណងនេះ "។ ពាក្យ​បួន​ដំបូង​នៃ​កំណាព្យ​ទាំង​បួន​ត្រូវ​បាន​និពន្ធ​ដោយ​លោក ត្រឹង ផុង​សាក់។

នៅ​ពេល​នោះ រឿង​ចិន​ភាគ​ច្រើន​របស់​អ្នក​បក​ប្រែ Tran Phong Sac ត្រូវ​បាន​បោះពុម្ព​ដោយ​រោង​ពុម្ព Joseph Nguyen Van Viet។ នៅក្នុងកាសែត Phu Nu Tan Van (ថ្ងៃទី 10 ខែកក្កដា ឆ្នាំ 1930) ផ្នែកជូនដំណឹងបន្ទាន់របស់ម្ចាស់រោងពុម្ព J. Nguyen Van Viet មានការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មថា "ប្រសិនបើអ្នកទិញរឿងដើម្បីអាន សូមសុំឈ្មោះ Tran Phong Sac, Nguyen An Khuong និង Nguyen Chanh Sat ដែលជាអ្នកបកប្រែដ៏ល្បីល្បាញនៃភូមិភាគភាគខាងត្បូងនេះ ដើម្បីកុំឱ្យអ្នកកែប្រែរឿងខុសឆ្គង"។

កំប្លែងសម្រាប់រូបរាង

និយាយពីរូបរាង អ្នកនិពន្ធ Dao Van Hoi បានរៀបរាប់ពីគ្រូរបស់គាត់ថា "Tran Phong Sac អាក្រក់ គាត់មានក្បាលធំ សក់ខ្មៅ និងស្បែកក្រិនខ្លាំង។ ពេលទៅបង្រៀន គាត់ពាក់ក្រមារសាត់ អាវវែងចាស់ ឆ័ត្រខ្មៅ និងស្បែកជើងក្រៀមក្រំណាស់"។

សេចក្តីប្រកាសរបស់គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ព J.Nguyen Van Viet៖ “Tran Phong Sac, Nguyen An Khuong និង Nguyen Chanh Sat គឺជាអ្នកបកប្រែដ៏ល្បីល្បាញនៅភាគខាងត្បូង” - រូបថត៖ HOANG PHUONG

មិនថាភ្លៀង ឬភ្លៀងនោះទេ គាត់នៅតែដើរពីផ្ទះទៅសាលារៀនជារៀងរាល់ថ្ងៃ ដោយតែងតែកាន់សៀវភៅដាក់ក្នុងហោប៉ៅខាងក្នុង។ ពេល​នោះ រដ្ឋាភិបាល​បាន​តែងតាំង​គាត់​ឱ្យ​បង្រៀន​ក្រមសីលធម៌​ដល់​សិស្ស​ពី​ថ្នាក់​ទី​៥​ដល់​ថ្នាក់​ទី​២ (​ថ្នាក់​ទី​១ និង​ថ្នាក់​ទី​៤ ឥឡូវ​នេះ​) ។ សិស្សហៅគាត់ថា គ្រូអភ័ព្វ (សីល) ឬ ខ្មោចអុក ព្រោះក្នុងថ្នាក់ បើសិស្សចេះលេងសើចពេក គាត់នឹងទះមួយកំផ្លៀងលើក្បាល និងសូន្យ ដែលសិស្សសម័យនោះហៅថា...ពងទាស្អុយ!

Tran Phong Sac ស្ងប់ស្ងាត់ និង​មិន​សូវ​មាន​ទំនាក់ទំនង​ល្អ​។ ពេលសម្រាក គ្រូបានជួបជុំគ្នាជជែកគ្នាលេង ខណៈគាត់អង្គុយអានសៀវភៅក្នុងថ្នាក់តែម្នាក់ឯង។ នៅអាយុជិត 40 ឆ្នាំគាត់បានរៀបការជាមួយនារីជនជាតិ។ ផ្ទះ​របស់​គាត់​ស្ថិត​នៅ​ភូមិ​ផ្លូវ​បំបែក ភូមិ Binh Lap (បច្ចុប្បន្ន​ទីក្រុង Tan An ខេត្ត Long An )។ នៅ​មុខ​ផ្ទះ​របស់​គាត់​មាន​របង​ឈើ ដែល​គាត់​បាន​លាង​ពណ៌​ស និង​សរសេរ​អក្សរ​ចិន​ពេញ​លើ​បន្ទះ​ឈើ។ នៅឆ្នាំ ១៩១៦ ភូមិផ្លូវបំបែកត្រូវភ្លើងឆេះផ្ទះរាប់រយខ្នង។ ផ្ទះ​របស់​គាត់​ត្រូវ​បាន​បំបែក​ដោយ​ប្រឡាយ​តូច​មួយ ដូច្នេះ​មិន​មាន​ការ​ប៉ះពាល់​អ្វី​ឡើយ។

Luc Tinh Tan Van និង Nong Co Min Dam គឺជាកាសែតពីរដែលលោក Tran Phong Sac សហការជាញឹកញាប់ - រូបថត៖ HOANG PHUONG

យោងតាមអ្នកនិពន្ធ Vo Van Nhon ឈ្មោះពិតរបស់ Tran Phong Sac គឺ Tran Diem កើតនៅឆ្នាំ 1872។ នៅឆ្នាំ 1902 គាត់បានសហការជាមួយ កាសែត Nong Co Min Dam របស់លោក Canavaggio , Luc Tinh Tan Van របស់លោក Tran Chanh Chieu (1907) ហើយបានចាប់ផ្តើមការងារបកប្រែ និងសរសេររបស់គាត់។ យោងតាមលោក Vo Van Nhon លោក Nguyen An Khuong លោក Nguyen Chanh Sat និង Tran Phong Sac ត្រូវបាន វាយតម្លៃដោយកាសែត Phu Nu Tan Van ថាជា "អ្នកបកប្រែដ៏ល្បីល្បាញរបស់ភាគខាងត្បូង ក្នុងនោះ Tran Phong Sac គឺជាអ្នកបកប្រែដ៏ល្បីល្បាញបំផុត"។ Tran Phong Sac តែម្នាក់ឯងបានបកប្រែប្រលោមលោកចិនចំនួន 29 ។ ប្រលោមលោកធម្មតាមួយចំនួនដែលលោកបានបកប្រែនៅពេលនោះរួមមាន Binh San Lanh Yen Toan Ca (1904), Tam Ha Nam Duong (1906), Phong Than Dien Nghia (1906), Tiet Dinh San Chinh Tay (1907), Thuan Tri Qua Giang (1908), Tay Du Dien Nghia (1909) Truen (1909) និង Tuy…

ការបកប្រែសៀវភៅគឺសម្រាប់ការសប្បាយ។

យោងតាមអ្នកនិពន្ធ Bang Giang លោក Tran Phong Sac មានសៀវភៅសរុបចំនួន 59 ក្បាល។ ក្នុង​នោះ​លោក​ជា​សហ​អ្នកនិពន្ធ​ស្នាដៃ​ចំនួន ១១។ ក្រៅពីការបកប្រែរឿងចិន លោកក៏ជាអ្នកនិពន្ធសៀវភៅសីលធម៌ចំនួនបួនផងដែរ។ យ៉ាង​ណា​មិញ គាត់​មិន​សរសេរ​និង​បក​ប្រែ​សៀវភៅ​ដើម្បី​ចំណេញ​ទេ។

គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ព Pham Van Cuong សូមណែនាំរឿងមួយចំនួនដែលបកប្រែដោយ Tran Phong Sac - រូបថត៖ HOANG PHUONG

ប្រហែលនោះហើយជាមូលហេតុដែល ទោះបីជាមានទ្រព្យសម្បត្តិច្រើនក្នុងសៀវភៅបោះពុម្ពក៏ដោយ ក៏គាត់នៅតែជាគ្រូបង្រៀនក្រីក្រពេញមួយជីវិតរបស់គាត់។ សិស្សរបស់គាត់ អ្នកនិពន្ធ Dao Van Hoi បានអធិប្បាយយ៉ាងជូរចត់ថា គាត់គឺជាមនុស្ស "ដែលមានទេពកោសល្យ ប៉ុន្តែគ្មានជីវិត គាត់បានចំណាយជីវិតរបស់គាត់ធ្វើឱ្យគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយក្លាយជាអ្នកមាន គ្មានអតិរេក ហើយស្លាប់ទៅក្រ"។

មានគេនិយាយក្នុងចំណោមប្រជាជនថា ទោះបីជាគាត់មិនចេះលេងឧបករណ៍ភ្លេងក៏ដោយ ប៉ុន្តែគាត់មានទេពកោសល្យពិសេសក្នុងការតែងបទចម្រៀងដោយផ្អែកលើកំណត់ចំណាំរបស់ឧបករណ៍។ បន្ថែមលើសៀវភៅ Cam ca tan dieu គាត់បាននិពន្ធរឿងល្ខោន Cai Luong ជាច្រើនដែលប្រធានបទភាគច្រើនត្រូវបានដកស្រង់ចេញពីរឿងចិនដូចជា៖ Dac Ky ចូលវាំង, Khuong Hau រងភាពអយុត្តិធម៌, Hang Vo លាលា Ngu Co, Nguyet Ha ស្វែងរកប្តី, Nguyet Kieu ក្លាយជាព្រះសង្ឃ, Tram Trinh An, Quan Xu ... ណៃពីឆ្នាំ 1927 ដល់ឆ្នាំ 1929 ។ (ត្រូវបន្ត)

ប្រភព៖ https://thanhnien.vn/nhan-vat-noi-tieng-nam-ky-luc-tinh-tran-phong-sac-thay-giao-lang-xuat-sac-185250629220654145.htm