តើត្រូវប្រើពាក្យ 'ដំបូល' ជាភាសាអង់គ្លេសយ៉ាងដូចម្តេច?

"ដំបូល" ជាធម្មតាសំដៅទៅលើតួនាទីរបស់ប្រពន្ធក្នុងគ្រួសារ។ តើអ្នកដឹងពីរបៀបបញ្ចេញមតិនេះជាភាសាអង់គ្លេសទេ?

ភាសាអង់គ្លេសមានសព្វវចនាធិប្បាយជាច្រើនទាក់ទងនឹងសម្លៀកបំពាក់ ឬគ្រឿង សំលៀកបំពាក់ ។

ក្នុងទំនាក់ទំនងស្នេហា អ្នកដែលមានអំណាចក្នុងការសម្រេចចិត្តច្រើនជាងគឺជាអ្នក«ស្លៀកខោ» (ដូចជនជាតិអាមេរិកនិយាយ)។

ឃ្លានេះមានប្រជាប្រិយភាពជាពិសេសប្រសិនបើមនុស្សនោះជាស្ត្រី៖ វាច្បាស់ណាស់ថាអ្នកណាស្លៀកខោក្នុងគ្រួសាររបស់គាត់។ ជនជាតិអង់គ្លេសប្រើឃ្លាស្រដៀងគ្នា៖ "ស្លៀកខោ" ។

"នៅពេលទម្លាក់មួក" អាចត្រូវបានប្រើនៅពេលដែលនរណាម្នាក់ធ្វើអ្វីមួយភ្លាមៗដោយមិនគិតច្រើន: គាត់បានលោតទៅការផ្តល់ជូនការងារនៅពេលទម្លាក់មួក។

"Hats off to somebody" គឺជាពាក្យទូទៅដែលប្រើដើម្បីបង្ហាញពីការគោរព ឬការសរសើរចំពោះអ្វីមួយដែលនរណាម្នាក់បានធ្វើ៖ Hats off to our champion in this year for set another record. ឃ្លានេះក៏អាចប្រើជាការអបអរសាទរផងដែរ។

នៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់ត្រូវរៀបចំខ្លួនដើម្បីធ្វើការខ្លាំង ឃ្លា "roll up your sleeves" អាចត្រូវបានប្រើ៖ roll up your sleeves, folks, there is many work to do.

ប្រសិនបើនរណាម្នាក់មានការលំបាក ផ្នែកសេដ្ឋកិច្ច ហើយត្រូវរឹតបន្តឹងខ្សែក្រវ៉ាត់ យើងនិយាយថា "រឹតបន្តឹងខ្សែក្រវ៉ាត់"៖ វិបត្តិសេដ្ឋកិច្ចបានបង្ខំមនុស្សជាច្រើនឱ្យរឹតបន្តឹងខ្សែក្រវ៉ាត់។

សព្វវចនាធិប្បាយទូទៅដែលនិយាយនៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់មានអារម្មណ៍ខឹងគឺ "ក្តៅនៅក្រោមកអាវ": ការស្តាប់យោបល់របស់មនុស្សលើការងាររបស់គាត់ធ្វើឱ្យគាត់ក្តៅនៅក្រោមកអាវជួនកាល។

នៅពេលនិយាយអំពីសម្លៀកបំពាក់ដែលសមឥតខ្ចោះនៅពេលពាក់ យើងប្រើ "សមដូចស្រោមដៃ"៖ អាវថ្មីសមដូចស្រោមដៃ។ មានអារម្មណ៍ស្រួលណាស់!

"A feather in your cap" មានន័យថាសមិទ្ធិផលមួយ៖ ការលេងក្នុងក្រុមជម្រើសជាតិគឺដូចជាស្លាបនៅក្នុងមួករបស់យើង។

ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ ដើម្បីបំពេញប្រយោគខាងក្រោម៖

ខាន់ លីញ

ប្រភពតំណ