បើកដំណើរការការបកប្រែភាសាវៀតណាមនៃស្នាដៃដ៏ល្បីល្បាញលើសិល្បៈអាណ្ណាម

"អត្ថបទស្តីពីសិល្បៈអាណ្ណាម" របស់អ្នកប្រាជ្ញ Louis Bezacier ប្រមូលការពិភាក្សាចំនួនប្រាំពីរចូលទៅក្នុងសៀវភៅមួយដែលមានរូបភាពដែលបានធ្វើឡើងនៅសារមន្ទីរ Louis Finot (ឥឡូវជាសារមន្ទីរប្រវត្តិសាស្ត្រជាតិ) នៅ ទីក្រុងហាណូយ ក្រោមការឧបត្ថម្ភពីមិត្តនៃ École des Extrêmes d'Orient ។

Louis Bezacier បានសិក្សានៅ École des Beaux-Arts ក្នុងទីក្រុងប៉ារីសពីឆ្នាំ 1926 ហើយបានរៀនស្ថាបត្យកម្មនៅ Defrasse-Madeline atelier ពីឆ្នាំ 1931-1932 ។

គាត់បានមកដល់ទីក្រុងហាណូយនៅថ្ងៃទី 3 ខែតុលា ឆ្នាំ 1935 ដោយទទួលតួនាទីថែរក្សាការងារនៅ Bac Ky បន្ទាប់មកនៅវៀតណាមកណ្តាល ដែលជាតំបន់ភូមិសាស្រ្តមានភាពអ៊ូអរជាង Bac Ky រួមទាំងទឹកដីភាគច្រើននៃនគរចំប៉ាចាស់។

នៅពេលដែលគាត់បានទៅដល់ប្រទេសវៀតណាមភ្លាម លោក Louis Bezacier បានធ្វើការជួសជុលអគារដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតមួយនៅ Bac Ky, Ninh Phuc Pagoda (ត្រូវបានគេស្គាល់ថា But Thap Pagoda) ក្នុងខេត្ត Bac Ninh ។

លោកក៏បានធ្វើការជីកកកាយដើម្បីរកដាននៃសំណង់មុនៗ។ នៅឆ្នាំ 1945 គាត់បានលះបង់ពេលវេលា និងកម្លាំងភាគច្រើនរបស់គាត់ចំពោះស្ថាបត្យកម្មស៊ីវិល និងសាសនាបុរាណដូចជា វត្តអារាម ផ្នូរ វិមានរាជវង្ស Le ស្ពានគ្របដណ្ដប់ជាដើមនៅក្នុងដីសណ្ដទន្លេក្រហម និងខេត្ត Thanh Hoa ។

Louis Bezacier ក៏បានជួសជុលស្តូបឥដ្ឋមួយនៅ Binh Son ខេត្ត Vinh Yen ដែលមានអាយុកាលតាំងពីសតវត្សទី 11 ។ គាត់គឺជាមនុស្សម្នាក់ដែលបានកំណត់រចនាប័ទ្មថ្មី: សិល្បៈ Dai La (សតវត្សទី 11-12) ។ លើសពីនេះ លោក Louis Bezacier ក៏ទទួលខុសត្រូវលើការស្ដារឡើងវិញនូវសំណង់ចំប៉ាជាច្រើននៅក្នុងទីតាំងវត្ថុបុរាណ Ly Son ។

ស្នាដៃធម្មតាមួយចំនួនរបស់ Louis Bezacier: L'Architecture religieuse au Tonkin (ស្ថាបត្យកម្មសាសនានៅតុងកឹង, 1938), L'art et les constructions militaires annamites (សិល្បៈ និងសំណង់យោធារបស់អាណ្ណាម, 1941), Le panthéon bouddhique des pagodesh Bouthistrine in Tonkin ( 1943), Essais sur l'art annamite (Essays on Annamese art, 1943), L'art vietnamien (សិល្បៈវៀតណាម, 1955)។

ប្រភព