អំពី​ពាក្យ​ចម្លង​ពីរ​គឺ "ច្បាស់" និង "ជ្រៅ"

(Baothanhhoa.vn) - នៅក្នុងអត្ថបទមុន យើងបានវិភាគអត្ថន័យឯករាជ្យនៃធាតុនៅក្នុងពាក្យពីរ "រឹង្គសាង" និង "រục sáng" ។ នៅក្នុងអត្ថបទនេះយើងនឹងវិភាគអត្ថន័យឯករាជ្យនៃ "ភ្លឺ" និង "ស៊ីជម្រៅ" ។ (ផ្នែកនៅក្នុងសញ្ញាសម្រង់បន្ទាប់ពីលេខចូលគឺជាអត្ថបទដើមនៃវចនានុក្រមពាក្យចម្លងរបស់វៀតណាម - វិទ្យាស្ថានភាសាវិទ្យា - កែសម្រួលដោយ Hoang Van Hanh ការបំបែកបន្ទាត់គឺជាការពិភាក្សារបស់យើង)៖

1- “WISDOM tt. មានសមត្ថភាពយល់ឃើញ និងដោះស្រាយបញ្ហាបានច្បាស់លាស់ និងត្រឹមត្រូវ វាយតម្លៃស្ថានការណ៍បានច្បាស់លាស់ ឆ្លាតវៃជ្រើសរើសអ្នកណាបោះឆ្នោតឱ្យ”។

ពាក្យ សាំង​ស៊ូ ជា​ពាក្យ​ផ្សំ​ពី​ចិន​-​យួន [​មានន័យ​ដូច​គ្នា​] : ដើម​កំណើត​ចិន​ថា «​សាំង​» គឺ​ពាក្យ «​ឡាំង​» 朗 មាន​ន័យ​ភ្លឺ​ថ្លា (​ដូច​ការ​ស្តាប់​ការ​បង្រៀន​របស់​លោក​គ្រូ ចិត្ត​របស់​ខ្ញុំ​បាន​ច្បាស់​) ។ ដើម​កំណើត​ចិន​នៃ «​ថូ​ត​» គឺជា​ពាក្យ «​ទ្រី​» 哲 មានន័យថា ច្បាស់លាស់ ហ្មត់ចត់ មើលឃើញ​ពី​ម្ខាង​ទៅ​ម្ខាង (​ដូចជា​យល់ ឃើញ​តាម តម្លាភាព ឃើញ​តាម​)​។

- វចនានុក្រមវៀតណាម (Hoang Phe, និពន្ធនាយកនៃ Vietlex) ពន្យល់ "ភ្លឺ" ថា "មានសមត្ថភាពក្នុងការយល់ឃើញ និងយល់ឃើញបានលឿន និងច្បាស់លាស់។ ស្តាប់ការពន្យល់គេអាចមើលឃើញថា ភ្លឺ ~ ឆ្លាតវៃ រហ័សរហួន ~ មួយភ្លឺក្នុងការងារអ្នកដទៃ តែខ្វាក់ពីការងារខ្លួនឯង (tng) ។ tn: dark" ។

- វចនានុក្រមវៀតណាម (សមាគម ខៃ ទ្រី ទៀន ឌឹក) ពន្យល់ថា «ស៊ូត» ថា «ឆ្លង ជ្រៀតចូល <>ឆ្លងមួយទៅម្ខាង យល់ហ្មត់ចត់ ដេកពេញមួយថ្ងៃ ទឹកច្បាស់នៅខាងក្រោម អក្សរសិល្ប៍ - សម្ភារៈ៖ ស្រវឹងពេញមួយខែ សើចពេញមួយយប់ (K) ចង្កៀងពណ៌លឿងច្បាស់។

ឯកសារយោង៖ យើងក៏ឃើញទំនាក់ទំនង L↔S [lăng↔sáng] នៅក្នុងផ្នែកផ្សេងទៀតនៃជ្រូកដូចជា៖ Lãng 浪↔sòng (រលកទឹក); lang 狼↔sói (ចចក); ទំនាក់ទំនង TR↔S [triết↔suột] ដូចជា Triết 徹↔suột (តាមរយៈ); Triết 澈↔suột (ថ្លា)។

2- "DEEP tt. 1. មានធម្មជាតិនៃការចូលទៅក្នុងជម្រៅចូលទៅក្នុងខ្លឹមសារពិត, មិនឈប់នៅផ្ទៃ, មានអត្ថន័យសំខាន់និងរយៈពេលវែង។ ការផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងជ្រាលជ្រៅនៅក្នុង សេដ្ឋកិច្ច ។ ភាពផ្ទុយគ្នាយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ ការយល់ដឹងស៊ីជម្រៅ" ។

ជ្រៅ គឺជាពាក្យផ្សំ [នៃសម័យដូចគ្នា]៖ ជ្រៅ មកពីពាក្យចិន 深 ដែលមានន័យថា ជម្រៅពីកំពូល ឬខាងក្រៅ ទៅខាងក្នុង ឬចុះក្រោម ន័យធៀបមានន័យថា ទីបញ្ចប់ ទីបំផុតនៃអ្វីៗ (ដូចជាចំណេះដឹងជ្រៅជ្រះ ការរៀនសូត្រជ្រៅ)។

ឯកសារយោង៖ ទំនាក់ទំនង TH↔S (深↔deep) លេចឡើងនៅក្នុងករណីជាច្រើនទៀតដូចជា៖ ដែក 鐵↔sát; bê 採↔sây; ប៉ម 榻↔sạp (ដួលរលំ); ប៉ម 塌↔sập/sạp (ដួលរលំ/ដួលរលំ); ទំនាក់ទំនង AM↔AU (deep↔deep) យើងក៏អាចឃើញនៅក្នុងករណីផ្សេងទៀតដូចជា tham 深↔lâu (យូរអង្វែង); ទំនប់ 膽↔lau (សំអាត),...

ជាមួយនឹងធាតុ "sach" (យើងមិនទាន់រកឃើញនិរុត្តិសាស្ត្រនៃពាក្យនេះទេ) វាសំដៅទៅលើភាពមុតស្រួចនៃឧបករណ៍ដូចជាកាំបិត និងកន្ត្រៃ ហើយន័យធៀបមានន័យថា ភាពប៉ិនប្រសប់ និងភាពរហ័សរហួន (ដូចជាមុតស្រួច ប៊ិចមុតស្រួច ការរៀនមុតស្រួច)។

ដូច្នេះ ដោយសារធាតុផ្សំនៃពាក្យដូចជា ភ្លឺ ច្បាស់ ជ្រៅ និងមុតស្រួច មានសមត្ថភាពដំណើរការដោយឯករាជ្យ ទាំងពាក្យ "ភ្លឺ" និង "ជ្រៅ" គឺជាពាក្យផ្សំឯករាជ្យ មិនមែនពាក្យចម្លងទេ។

Man Nong (អ្នកចូលរួមចំណែក)

ប្រភព៖ https://baothanhhoa.vn/ve-hai-tu-lay-nbsp-sang-suot-va-sau-sac-258605.htm