ហេតុអ្វីអ្នកដឹកនាំរឿងល្បី Oliver Stone មិនដែលភ្លេចវៀតណាម?

នៅខែកញ្ញា ឆ្នាំ 1966 Oliver Stone បានដកខ្លួនចេញពីសាកលវិទ្យាល័យ Yale ជាលើកទីពីរ ដោយមិនអាចត្រឡប់មកវិញបានទេ។ សាត្រាស្លឹករឹតជីវប្រវត្តិដំបូងរបស់គាត់ត្រូវបានច្រានចោល។ ខូចចិត្តនៅអាយុ ២១ ឆ្នាំ គាត់បានសម្រេចចិត្តទៅប្រទេសវៀតណាមក្នុងនាមជាទាហានថ្មើរជើងអាមេរិក។

Oliver Stone thời trẻ - Ảnh: Slant — *Young Oliver Stone - រូបថត៖ Slant*

"ដើម្បីចូលរួមក្នុងសង្រ្គាមនៃជំនាន់របស់ខ្ញុំ" - Oliver Stone បានសរសេរដូចនេះ។ ប៉ុន្តែហេតុផលផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់គឺកាន់តែស៊ីជម្រៅ។ បន្ទាប់ពីចាកចេញពី Yale ដោយក្តីស្រមៃចង់ក្លាយជាអ្នកនិពន្ធប្រលោមលោក ប៉ុន្តែបានទទួលបរាជ័យដំបូងរបស់គាត់ គាត់មិនមានភាពក្លាហានក្នុងការបញ្ចប់ជីវិតរបស់គាត់ឡើយ។ ហើយគាត់ទៅវៀតណាមដើម្បីឲ្យព្រះធ្វើឲ្យគាត់។ នៅខែមេសា ឆ្នាំ 1967 គាត់ "ស្ម័គ្រចិត្តបម្រើយោធា" បានមកដល់ប្រទេសវៀតណាមនៅថ្ងៃទី 15 ខែកញ្ញាឆ្នាំ 1967 ។ សង្រ្គាមមិនមានភាពរុងរឿងទេតែគួរឱ្យភ័យខ្លាចនិងគួរឱ្យភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង។ "ការប្រយុទ្ធពេញមួយយប់ ដោយមានកាំភ្លើងធំ សំបកយន្តហោះ គ្រាប់កាំភ្លើង គ្រាប់បែកធ្លាក់មិនឈប់ មិនមែនតែម្តងទេ ចាប់ពីពាក់កណ្តាលអធ្រាត្ររហូតដល់ព្រឹកព្រលឹម។ ហើយនៅក្នុងពន្លឺនៃការផ្ទុះទាំងនោះ ខ្ញុំបានឃើញសាកសពចុងក្រោយប្រែទៅជាសាកសពរឹង ហើយពួកគេអាចត្រូវបានគេឆ្លាក់ដោយ Michelangelo" ។ "អំណាចបែបនេះ ការស្លាប់ជាច្រើននៅកន្លែងតែមួយ។ មិនអាចបំភ្លេចបាន" - Stone បានសរសេរនៅក្នុងសៀវភៅអនុស្សាវរីយ៍របស់គាត់ Chasing the Light ។

វៀតណាមក្នុងជីវិតរបស់នាយកអាមេរិក

ជាងមួយឆ្នាំក្រោយមក នៅខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 1968 Oliver Stone បានចាកចេញពីប្រទេសវៀតណាម។ គាត់មានអាយុជិត 23 ឆ្នាំនៅពេលនោះ ប៉ុន្តែគាត់ក្លាយជាមនុស្សគ្មានគោលដៅ ជាប់ក្នុងភាពងងុយដេក និងភាពឯកោ ជាប់គុក ហើយបន្ទាប់មកត្រូវបានកាត់ទោសពីបទរត់ពន្ធសហព័ន្ធ... គាត់ចូលចិត្តដេកដោយមិនដឹងខ្លួន ដើម្បីកុំឱ្យមានអារម្មណ៍ឈឺចាប់បន្ទាប់ពីបានឃើញការស្លាប់ជាច្រើន ដែលគាត់គិតថា "គ្មាននរណាម្នាក់គួរមានសាក្សីអំពីការស្លាប់ច្រើនបែបនេះទេ"។

Trong hồi ký Đuổi theo ánh sáng, đạo diễn Oliver Stone dành dung lượng lớn viết về Việt Nam - Ảnh: Jean Paul Guilloteau/Express-Rea — នៅក្នុងសៀវភៅអនុស្សាវរីយ៍របស់គាត់ Chasing the Light អ្នកដឹកនាំរឿង Oliver Stone បានលះបង់ពេលវេលាយ៉ាងច្រើនដើម្បីសរសេរអំពីប្រទេសវៀតណាម - រូបថត៖ Jean Paul Guilloteau/Express-Rea

Stone មិនជឿថាគាត់មានជំងឺ PTSD ដូចដែលប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយអាមេរិកបានរាយការណ៍ម្តងហើយម្តងទៀតបន្ទាប់ពីសង្គ្រាម ប៉ុន្តែគាត់បានខឹងសម្បាររាល់ពេលដែលនរណាម្នាក់និយាយអំពីសង្គ្រាម ហើយ Nixon ដែលជាប្រធានាធិបតីអាមេរិកទើបជាប់ឆ្នោតកំពុងបន្តវា។ ភាពភ័យស្លន់ស្លោ ឯកោ និងភាពមិនច្បាស់លាស់អំពីអនាគត Stone បានទិញសៀវភៅមួយចំនួនអំពីការសរសេរអេក្រង់ដោយចង់ដឹងចង់ឃើញ។ ដោយបរាជ័យក្នុងការសរសេរ គាត់បានសម្រេចចិត្តសាកល្បងដៃរបស់គាត់ក្នុងការសរសេររឿង

វេននោះបានផ្លាស់ប្តូរជីវិតរបស់ Oliver Stone ។

ជាការពិតណាស់ជាមួយនឹងវិស័យភាពយន្តវាជាការលំបាកក្នុងការទទួលបានជោគជ័យដំបូង។ ស្គ្រីបដំបូងរបស់ Stone ត្រូវបានគេហៅថា Break (បកប្រែប្រហែលនៅក្នុងសៀវភៅ៖ Enlightenment ) ប៉ុន្តែវាមិនដែលត្រូវបានបង្កើតជាខ្សែភាពយន្តទេ។ ស្គ្រីបគឺជាដំណើររឿងនិមិត្ដរូប និងជានិមិត្ដរូបនៃសង្គ្រាមវៀតណាម ដោយតួអង្គសំខាន់គឺជាបុរសវ័យក្មេងដែលបះបោរ ដូចជា រឿង Avatar ជំនាន់ក្រោយរបស់ James Cameron ។

ដោយដឹងថាគាត់មិនទាន់បានពិន្ទុខ្ពស់ Stone បានទៅសាលាភាពយន្ត ជាកន្លែងដែលគាត់បានផលិតរឿងខ្លីដំបូងរបស់គាត់គឺ Last Year នៅប្រទេសវៀតណាម។ ខ្សែភាពយន្តនេះប្រាប់ពីរឿងរ៉ាវរបស់អតីតយុទ្ធជនវ័យក្មេងម្នាក់ដែលរស់នៅតែម្នាក់ឯងក្នុងទីក្រុងញូវយ៉ក ដោយបានខ្ចប់នូវអនុស្សាវរីយ៍ទាំងអស់របស់គាត់ និងការចងចាំដ៏ធ្ងន់អំពីប្រទេសវៀតណាមទៅក្នុងថង់តូចមួយ។

"មួយផ្នែកនៃខ្ញុំបានស្លាប់នៅវៀតណាម"

មួយទំព័រនៅក្នុងសៀវភៅអនុស្សាវរីយ៍របស់គាត់ Chasing the Light លោក Oliver Stone ដែលជាអ្នកដឹកនាំរឿង អ្នកនិពន្ធរឿង និងផលិតករដ៏ល្បីល្បាញជនជាតិអាមេរិក ដែលឥឡូវនេះមានអាយុ 78 ឆ្នាំ ទទួលស្គាល់ឥទ្ធិពលរបស់វៀតណាមលើជីវិត និងអាជីពរបស់គាត់។

Đuổi theo ánh sáng của Oliver Stone, xuất bản ở Mỹ từ năm 2020 và mới được dịch ra tiếng Việt, do NXB Thế Giới và Phuongnambook xuát bản - Ảnh: MI LY — Chasing the Light ដោយ Oliver Stone បោះពុម្ពនៅសហរដ្ឋអាមេរិកតាំងពីឆ្នាំ 2020 ហើយថ្មីៗនេះបានបកប្រែជាភាសាវៀតណាម បោះពុម្ពដោយ The Gioi Publishing House និង Phuongnambook - រូបថត៖ MI LY

សៀវភៅនេះមានទំព័រជាច្រើនដែលពិតជាពិបាកសម្រាប់អ្នកអាន នៅពេលដែល Stone ប្រាប់អំពីបទពិសោធន៍របស់គាត់នៅប្រទេសវៀតណាម។ គ្មានបទពិសោធន៍ទាំងនេះភ្លឺស្វាង និងផ្តល់ឱ្យមនុស្សនូវក្តីសង្ឃឹមក្នុងការរស់នៅនោះទេ។ គាត់មានការព្រួយបារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះវិធីដែលទាហានអាមេរិកបានប្រព្រឹត្តចំពោះជនស៊ីវិលក្រីក្រនៅវៀតណាម៖ ការសម្លាប់រង្គាល គ្រាដែលពួកគេឆ្កួត ហើយត្រូវបានបាញ់សម្លាប់ដោយមិនរើសអើង។ Stone ខ្លួនឯងធ្លាប់ឆ្កួតពីការហត់នឿយ ហើយបានគំរាមកសិករវៀតណាមចំណាស់ម្នាក់ដោយបាញ់ព្រមានជាច្រើនដង ប៉ុន្តែគាត់បានឈប់នៅកម្រិតចុងក្រោយ៖ មិនសម្លាប់ជនស៊ីវិល។ ឬនៅពេលដែលគាត់បញ្ឈប់ទាហានអាមេរិកបីនាក់ពីការរំលោភក្មេងស្រីជំទង់វៀតណាមពីរនាក់។ នាយកបានសារភាពថា "មានខ្សែស្តើងបំផុតដែលរារាំងខ្ញុំ ខ្សែស្តើងបំផុតរបស់មនុស្សជាតិនៅក្នុងខ្ញុំដែលមិនអាចបំបែកបាន" - នាយកបានសារភាព។ មួយឆ្នាំក្នុងសង្គ្រាម អស់មួយជីវិតដើម្បីព្យាបាល។ Stone បានសរសេរថា៖ «ខ្ញុំមួយផ្នែកបានពិការនៅទីនោះ... ស្លាប់នៅវៀតណាម ត្រូវបានគេធ្វើឃាត»។ ត្រឡប់មកអាមេរិកវិញ គាត់ពិតជាមិនបានភ្ញាក់ដឹងខ្លួនទេ រហូតដល់គាត់មានអាយុ 30 ឆ្នាំក្នុងឆ្នាំ 1976 ។ ពេលកំពុងបំពេញស្គ្រីបសម្រាប់ Platoon ដែលក្រោយមកបានក្លាយជាភាពយន្តដែលឈ្នះពានរង្វាន់អូស្ការឆ្នាំ 1987 - Stone បានរំលឹកឡើងវិញនូវការចងចាំរបស់គាត់អំពីប្រទេសវៀតណាមដើម្បីប្រឈមមុខនឹងអតីតកាល។

Oliver Stone (phải) nhận giải Oscar năm 1987 cho Platoon từ tay huyền thoại điện ảnh Elizabeth Taylor - Ảnh: X của Oliver Stone — Oliver Stone (ស្តាំ) ទទួលបានពានរង្វាន់ Oscar ឆ្នាំ 1987 សម្រាប់ Platoon ពីរឿងព្រេងនិទានភាពយន្ត Elizabeth Taylor - រូបថត: X ដោយ Oliver Stone

Oliver Stone កើតនៅឆ្នាំ 1946។ គាត់គឺជាអ្នកផលិតខ្សែភាពយន្តដ៏ចម្រូងចម្រាស ប៉ុន្តែក៏ទទួលបានជោគជ័យខ្លាំងផងដែរ ដោយបានឈ្នះពានរង្វាន់ជាច្រើនរួមមាន Oscar, BAFTA, Primetime Emmy និង Golden Globe ។ ខ្សែភាពយន្តដ៏ល្បីល្បាញបំផុតរបស់ Oliver Stone គឺ Platoon - ដែលបានឈ្នះពានរង្វាន់ Oscar សម្រាប់រូបភាពល្អបំផុត និងជាអ្នកដឹកនាំរឿងល្អបំផុត។ កើតនៅថ្ងៃទីបួននៃខែកក្កដា - បានឈ្នះពានរង្វាន់អូស្ការសម្រាប់នាយកល្អបំផុត; Midnight Express - បានឈ្នះពានរង្វាន់អូស្ការសម្រាប់ភាពយន្តល្អបំផុត។ គាត់ក៏ជាអ្នកដឹកនាំរឿង Salvador, Wall Street, Wall Street: Money Never Sleeps, JFK, Nixon, Snowden... and screenwriter of Scarface, Evita... Source: https://tuoitre.vn/vi-sao-dao-dien-lung-danh-oliver-stone-khong-bao-gio-quen-duoc-viet-40702030