호탄부, 레피 - 안개 낀 지역에서 상류 여행까지

기자 Le Phi(왼쪽 표지)와 기사 작성자가 단편집 "Going Backwards" 출간 기념 행사에 참석했습니다.

저는 호 탄 부 씨를 2005년에서 2006년 사이부터 알고 지냈습니다. 당시 그분은 볼펜 제조 회사의 마케팅 직원으로 일하시다가 저널리즘의 길로 접어드셨습니다. 당시 호치민시 법률 신문에 기사를 쓰기 시작하셨고, 그 후 부드러운 문체로 전달되는 그의 생생한 경험담은 뚜오이쩨 신문으로 이어졌고, 오늘날까지 이어지고 있습니다.

소설 "안개 낀 땅, 깊은 터널, 그리고 무인도" 출간 기념 기자 호탄부(오른쪽 표지)

Le Phi에 대해 말씀드리자면, 제가 처음 만난 건 그가 Saigon Giai Phong 신문사에서 인턴으로 일할 때였습니다. 제가 그곳에서 상주 기자로 일했죠. 이후 Phi는 호치민시 법률 신문사에 입사하여 동료가 되었고, 함께 일하고, 함께 고민하고, 온 마음을 다해 함께 놀았습니다.

또 다른 공통점은 부, 피, 그리고 저를 포함한 16명의 기자들이 하이즈엉 981 사건 당시 티엔사 항구에서 호앙사로 향하는 항해에 모두 함께 있었다는 것입니다. 이 행사에 참석한 최초의 기자들이었습니다.

부(Vu)와 피(Phi)는 오랫동안 부재했다가, 이후 소설집과 단편집으로 다시 등장했습니다. 호 탄 부(Ho Tan Vu)는 소설집 『안개 낀 지역(The Misty Area)』, 『깊은 터널(Deep Tunnel)』, 『무인도(Deserted Island)』를 출간했고, 레 피(Le Phi)는 단편집 『뒤로(Going Backwards)』를 출간했습니다. 한 작가는 꽝(Quang)의 내륙 산악 지역을 선택했고, 다른 한 작가는 응허(Nghe) 주 추아케(Chua Khe)의 시골 지역을 선택했습니다. 글쓰기 스타일, 접근 방식, 인물 구성, 문학적 영역은 서로 다르지만, 공통점은 쉽게 알아볼 수 있습니다. 두 작가 모두 언론인으로서의 현실에서 벗어나 문학의 영역으로 들어섰습니다. 문학의 영역에서는 "진실"이 단순히 이야기되는 것이 아니라 허구의 언어를 통해 느끼고, 경험하고, 생각하며 전달됩니다.

저널리스트로서 호 탄 부(Ho Tan Vu)와 레 피(Le Phi)는 많은 여행을 하고, 많은 사람을 만나고, 풍부한 삶의 경험을 쌓았으며, 소설과 단편 소설 속 소재와 매우 유사한 이야기들을 써왔습니다. 하지만 특별한 점은 그들이 저널리즘을 기계적으로 문학으로 전환하지 않았다는 것입니다. 그들이 문학에 담아낸 진실은 걸러지고, 허구화되고, 상징주의의 수준으로 끌어올려졌습니다.

두 작가 모두 지리적으로뿐만 아니라 정신적으로도 "중부 지역 사람"입니다. 호떤부는 꽝남(Quang Nam) 문체의 연장선상에 있습니다. 고요하고 사려 깊으며, 풍부한 기억, 특히 안개 속의 인간적 상태를 묘사합니다.

레 피에서는 자기 성찰, 자아 인식, 그리고 변화에 대한 열망이라는 전통을 지닌 응에 안의 문학적 흐름을 쉽게 알아볼 수 있습니다. 레 피의 작품은 비참하지 않지만, 등장인물들에게 항상 선택의 기회를 제공합니다. 설령 그 선택이 비생산적인 선택일지라도 말입니다. 레 피의 언어는 단순하고 거칠지만, 언제나 부드러운 구석이 있습니다. 바로 인간성에 대한 은은한 믿음입니다.

응우옌 코이

출처: https://www.sggp.org.vn/ho-tan-vu-le-phi-tu-vung-suong-phu-den-chuyen-di-nguoc-post802612.html