호시빈의 시를 통해 향기에 대한 그리움

호시빈은 꽝찌 출신으로, 현재 작가협회 출판사 중부 및 중부 고원 지부에서 거주하며 활동하고 있으며, 다낭 작가협회와 베트남 작가협회 회원입니다. "바람이 향기를 내뿜기를 기다리며"*는 그의 세 번째 시집이자 일곱 번째 시집으로, "고개 위의 햇살" (2018)과 "바람의 탄생" (2021)에 이어 2024년 5월에 출간되었습니다.

풍부한 삶의 경험과 새로운 땅을 정복하려는 열정은 호시빈에게 독특한 시적 개성을 부여했습니다. 그의 시는 다소 태평스럽고 여유로우면서도, 동시에 거칠고 자유로우며 비상합니다.

시간의 먼지와 현재의 번잡함 속에서 잃어버린 삶의 가치에 대한 슬픔과 후회, 그리고 옛 향기를 조금이라도 찾고자 하는 욕망은 호시빈의 시에서 아주 분명하게 드러난다. "슬프게도 자몽과 블랙베리 꽃이 그립습니다/다음 우기에 향기가 풍겨오기를 기다립니다. 돌아올게요."

여행은 그의 마음속에 감정과 열망을 일깨워 주었다. 그에게 여행은 잊는 것이 아니라 되돌아가는 것, 과거의 고요함과 기억으로 돌아가는 것이다. 그가 자주 가는 하노이 , 바람과 거리, 식당의 맛있는 음식은 방랑자의 발걸음을 막을 수 없다. "오직 인도 위의 차 한 잔만이/나를 머물게 하고/햇살은/아무도 그려내지 못했던 하노이의 반짝이는 가을빛을 어루만진다" (하노이가 나를 끌어당긴다)…

하노이에 오면 누구나 길가 카페에 들러 차 한 잔의 여유를 즐기며 변화하는 풍경을 감상하고, 가을의 달콤하고 황금빛 햇살 아래 좁은 골목길을 거닐곤 합니다. 호시빈에게 하노이는 익숙하면서도 낯설고, "매번 작별 인사를 서두르지만//계절의 싱그러운 초록빛 향기를 조금이나마 느낄 시간이 있을 뿐"입니다.

복숭아꽃이 만발하고 노란 꽃이 흩뿌려진 거리가 아름다운 꿈같은 땅, 달랏은 더 이상 존재하지 않고, 오직 공허함만 남았습니다. "그림은 사라졌고/ 신비로운 색깔은 사라지고/ 버려진 채 앉아 있는 곳의 메아리가 메아리칩니다." (달랏과 나)

안개 낀 산골 마을의 구불구불한 길에 무수한 꽃들의 화려한 색채가 드리워지지 않자, 돌아오는 이들의 마음은 외로움과 실망으로 가득 찼다. 박닌 으로 돌아와 젊은이들의 꽌호(Quan Ho) 노래를 듣고 동호(Dong Ho) 그림을 감상하며, 시인은 낀박(Kinh Bac)의 영혼으로 황깜(Hoang Cam)을 다시 만난 듯했다. "사랑의 즈엉 강(Duong River)이 낀박을 흐르네/꽌호와 사랑에 빠져, 나는 평생을 흔들렸네" (꽌호에 대한 사랑); "옛 부두에서 황깜을 다시 만났네/내 영혼은 어디에 있는가, 지엡(Diep) 종이는 바랬네" (호(Ho) 마을의 그림들 곁에서).

고대 수도 후에(Hue)는 호시빈(Ho Si Binh)이 가장 애착을 느끼는 곳이기도 합니다. 강의실과 오랜 친구들이 있는 그곳은 추억의 하늘과 같기 때문입니다. 책 속의 시들은 특정한 "너"와의 추억과 표현되지 않은 사랑의 여운을 남깁니다. "오후는 남겨진 옛날처럼 아주 오래되었네/ 황량한 가슴 한가운데서 희미한 꿈이 들려오네" (벤응우(Ben Ngu)로 돌아온 날). 후에(Hue)는 호시빈에게 운명적인 인연과도 같고, 그 도시는 그가 쓴 시들처럼 언제나 매력적입니다 . "다시 후에를 만나다", "옛 도시로 돌아가다", "폭풍우 다음 날", "투아르우(Thua Luu) 역의 오후", "남지아오(Nam Giao)에게 보내는 연애편지", "흐엉 어이(Huong oi)"...

시집 『바람의 향기를 기다리며』에 수록된 56편의 시를 훑어보면, 우리는 지명 체계를 마주하게 됩니다. 이러한 단어의 빽빽한 등장은 호시빈의 방랑하는 발걸음이 남긴 길을 보여줍니다. 여행에 대한 열정은 "속기" 시를 열어주었지만, 구조와 운율은 쉽지 않습니다. 그는 시집 『바람의 탄생』 (2021)에서 여러 번 이렇게 표현했습니다. "때로는 열정의 끝까지 갈 수 없는/길들이 두렵다."

돌아오는 길에, 이 여행들은 호시빈의 시야를 넓히고 풍부한 창작 소재를 얻는 데 도움이 되었을 뿐만 아니라, 자신을 되돌아볼 수 있는 자리이기도 합니다. 그의 삶에 대한 이야기는 호시빈의 모든 말 속에 스며들어 있으며, 이는 쉬안 디에우가 "비참한 삶의 고통이 발톱을 드러내고/시인에게는 의식주가 농담이 아니다"라고 한탄했던 시인의 삶에서 흔히 겪는 고통이기도 합니다. 호시빈의 시는 방랑과 끊임없는 독서와 학습을 통해 삶의 경험을 최대한 활용하여 시에 대한 성찰을 담고 있습니다.

제자리에 갇혀 점차 사라져 가는 의식은 항상 불안하고, 독특함과 개성에 도달하려는 욕망으로 고통받는 자아의 의식이다. "시와 말은/떨리고 몸부림치며, 끊임없이 실망으로 가슴을 부르네/아아/어떻게 내 시를 선문으로/네가 기다리는 곳으로 가져갈 수 있을까" (How). 작가로서의 경력을 더욱 의식할수록, 호시빈은 자신이 지친 늙은 말과 같다는 것을 깨닫는다. "늙은 말이여, 영원한 노래를 부르지 마라/창밖 비둘기 그림자를… 기억 속에 가두어라/고요한 들판과/풀을 그리워하는/남쪽 하늘을/돌아오려는 그림자에 매달린 늙은 말" (Old Horse). 그는 심지어 하루를 생각할 때조차 걱정한다. "나는 언젠가 사람들이 내 시를 지루하게 읽을까 봐 두렵다/술 한 잔처럼, 달팽이 물처럼/30번째 오후 강가의 버려진 선술집에서" (If One Day)…

본래 폐쇄적인 삶을 살며 항상 창작의 열망에 몰두했던 시인 호시빈은 시집 "바람이 향기를 내뿜기를 기다리며"에서 다양한 문체와 시적 형식을 통해 자신만의 표현 방식을 찾는 데 항상 주의를 기울였습니다. 방황하고 낭만적인 어조, 북중부 지역의 색채가 스며든 "응 이응아이", "착추", "부이부이"와 같은 반복적인 단어와 고대의 뉘앙스가 있는 단어를 조화롭게 섞는 말투 입니다. "고성 한가운데서 삶의 슬픔, 푸른 풀밭 / 누군가를 찾고, 슬프게도 아레카 향기를 맡으며 / 오후는 보라색으로 변했고, 누가 알겠는가 / 강을 건너면 뒤쪽 수천 개의 먼지 덤불이 보인다" (고성으로 돌아가다).

투이 응우옌

*“바람에 향기가 떠다니기를 기다리며”, 호시빈의 시, 작가협회출판사, 2024년.

출처: https://baoquangtri.vn/khao-khat-tim-huong-qua-tho-ho-si-binh-186880.htm