Pham Quynh의 남쪽에서의 한 달

1918년 남퐁 잡지에 처음 게재되어 3부작으로 출간된 '코친차이나에서의 한 달'은 작가 팜 퀸이 100여 년 전 코친차이나의 유명 장소를 여행하며 쓴 이야기를 담고 있습니다.

남쪽에서 한 달을 보내다 - 사진: 출판사

『남부에서의 한 달』 은 팜 꾸인이 한 달 넘게 남부를 여행한 후에 쓰였습니다. 이 기간 동안 그는 여섯 지방을 여기저기 여행하며 많은 것을 보고 듣고 지식을 넓혔습니다.

그는 북으로 돌아온 뒤 남퐁 잡지 에 여행기 '남한에서 보낸 한 달' 을 발표했는데, 이 여행기를 "국민과 논의할 수 있는 솔직한 말"로 표현했다.

남쪽으로 발을 내딛는 것은 행복하다

여행기 내용에 따르면, 1918년 8월 21일 팜 꾸인은 하노이 에서 하이퐁으로 가는 기차를 탔습니다. 1918년 8월 22일, 그는 포르토스 호를 타고 하이퐁을 떠나 코친차이나로 향했고, 나흘 후 배는 사이공 항구에 정박했습니다.

인력거는 팜 꾸인을 카인 호이 다리를 건너게 했다. 북부 출신의 관광객은 남쪽의 대도시 사이공과 접촉하기 시작했다. 카티낫, 샤르네르, 싸 떠이 거리, 서부극장, 철조망, 주지사 궁 등이 북부 출신 소년의 눈앞에 환하게 펼쳐졌다.

그 해 26세였던 팜 퀸은 사이공 사람들, 문화, 삶에 대해 미묘하면서도 심오한 의견을 피력했습니다.

특히 일요일에는 주요 예배가 끝난 후 오전 9시나 10시경 카티나트 거리보다 더 아름다운 풍경은 없습니다.

남자, 여자, 소년, 소녀, 서부인, 남부인 모두 매우 정중한 차림새를 하고, 교회에서부터 상점을 지나며 마치 축제 날처럼 군중 속에 섞여 다녔습니다.

팜 퀸은 사이공, 자딘, 쪼론에만 머물지 않았습니다. 한 달 넘게 여행하는 동안 그는 의도적으로 여러 곳을여행하며 지식을 넓혔습니다. "따라서 이곳에 새로 온 사람으로서 느끼는 감정은 과거에 대한 슬픔과 후회가 아닌, 미래에 대한 기쁨과 신뢰, 그리고 희망입니다."

국민을 올바른 길로 인도하다

Pham Quynh과 대륙의 저널리즘 커뮤니티에서 유명한 학자, 지식인, 동료 사이에 교류와 회의가 있었습니다.Bui Quang Chieu, Nguyen Phu Khai( La Tribune indigène ), 부자 Diep Van Cuong과 Diep Van Ky, Nguyen Van Cu( Dai Viet magazine ), Phu Bay Le Quang Liem( Long Xuyen Khuyen Hoc Hoi ), Vo Van Thom( An Ha 일간지 )...

100년도 더 전에 팜 퀸이 남부 지방의 사람들, 문화, 관습, 역사, 지리, 경제 활동에 대한 자세하고 정확한 묘사와 더불어 저널리즘, 출판, 사회 통합, 중국과 참족의 그림에 대한 논평은 오늘날에도 여전히 의미가 있습니다.

작가 Pham Quynh - 사진 아카이브

그에 따르면, 모든 언론인이 언론의 의무를 이해한다면, 어떤 직업이 이보다 더 아름답고, 더 훌륭하고, 더 고귀하며, 사람들이 평생을 바쳐 추구하게 만들 만큼 충분할까?

"낡은 것과 새로운 것이 교차하는 시대에, 국가 이념이 무엇을 기준으로 삼아야 할지 아직 모르는 이 시대에, 우리는 좋은 이념을 주창하여 국가를 올바른 길로 인도하고 위험한 길로 빠지지 않도록 해야 합니다.

교육, 사회, 정치, 관습, 문학, 도덕 등 모든 분야에 걸쳐 우리의 영향력은 매우 큽니다.

"나의 여론 한마디가 사람들을 악한 길에서 벗어나 올바른 길로 인도할 수도 있고, 올바른 길에서 벗어나 악한 길로 인도할 수도 있다" - 팜 퀸이 말했다.

팜 꾸인(1892-1945)은 20세기 초 베트남의 위대한 작가이자 저널리스트였습니다. 그는 극동학교에서 활동했고, 인도차이나 잡지와 협력했으며, 남퐁 잡지의 편집장을 지냈고, 하노이 대학에서 강사로 활동했습니다.

그는 1932년부터 바오다이 국왕 정부에서 황실 부처, 교육부 장관, 인사부 장관 등의 직책을 역임했습니다.

주제로 돌아가기

램 호수

출처: https://tuoitre.vn/mot-thang-o-nam-ky-cua-pham-quynh-2025062109213852.htm