쩐 탄의 '가짜 번역'은 다른 사람들의 건강에 심각한 피해를 줄 수 있습니다.

[광고_1]

13년 전인 2010년 10월 21일, 국립 컨벤션 센터에서 열린 베트남 국제 영화제 폐막식에서 베테랑 MC이자 저널리스트인 라이 반 삼은 배우 응오 응안 토의 말을 "즉흥적으로 잘못 번역"해 대중의 여론을 경악하게 했습니다.

일주일을 기다린 뒤 투오이트레 신문은 "즉흥적인 오역"이라는 표현을 내놓았지만, 해당 인물은 여전히 침묵을 지키기로 결심했다.

1년이 넘은 후에야 MC 라이 반 샘은 팬과 언론에 실제로는 번역한 것이 아니라 무대가 약 10초 동안 "죽는" 것을 피하기 위해 일부 문장을 완전히 "만들어냈다"(말 그대로)고 고백했습니다.

여전히 많은 의견이 엇갈리고 있지만, MC 라이 반 샘 사건은 러시아 유학을 했고 러시아어는 매우 유창하지만 영어는 모른다는 점에서 충분히 이해할 만합니다. 샘의 날조는 작은 실수(가짜 번역)를 이용해 큰 실수("진짜" 통역자가 갑자기 사라져 무대가 마비되는 것)를 막으려는 의도이기도 했습니다.

쩐 탄의 '가짜 번역'은 다른 사람의 건강에 심각한 피해를 줄 수 있습니다. - 1 — 트란 탄은 쇼에서 "그 사람은 누구야?"라는 심각한 실수를 저질렀습니다.

하지만 최근 '누구인가 그 사람 ' 프로그램에서 MC 트란 탄이 겪은 '사건'은 전혀 다른 상황이었습니다.

첫째, 쩐 탄 사건은 오역이 아니라 날조라고 해야 합니다. 왜냐하면 팔에 난 흉터에 대해 설명하면서, 그 손님은 의사들이 그 흉터를 이용해 음경을 만들어 여성에서 남성으로 성전환하는 대수술의 마지막 단계를 완료했다고 말했기 때문입니다. 이는 "혈관을 열어 남성 호르몬을 체내에 주입하는 것"과는 전혀 관련이 없습니다.

둘째, 영어를 모르는 MC 라이 반 삼과 달리 MC 쩐 탄은 항상 여러 외국어(적어도 영어와 중국어)에 능통하다는 것을 보여주며, 이를 자주 드러냅니다. '복면가왕 베트남' 프로그램에서 쩐 탄의 숨겨진 목소리를 칭찬하는 댓글이 남성 MC의 "화려한" 영어 어휘 사용으로 소셜 미디어에 큰 파장을 일으킨 적이 있습니다.

셋째, MC 라이 반 삼의 번역은 시청자와 (아마도) 이후 게스트들을 불쾌하게 만드는 데 그쳤지만, 쩐 탄의 번역은 다른 사람들에게 심각한 건강 피해를 입힐 가능성이 있습니다. 많은 전문가들은 남성 호르몬, 특히 테스토스테론을 혈류에 주입하는 것은 금기라고 경고했습니다.

"이것은 사람들이 호르몬을 잘못된 방식으로 주사하도록 유도할 수 있기 때문에 매우 위험합니다. 의학에서 테스토스테론은 트랜스젠더뿐만 아니라 많은 사람들에게 사용됩니다. 테스토스테론은 기름과 같아서 물에 녹지 않습니다. 혈액에 주사하면 색전증을 유발할 수 있습니다. 큰 혈관이나 폐에 색전이 생기면 매우 위험한 합병증을 유발할 수 있습니다." 라고 응우옌 코아 빈 박사는 말했습니다.

넷째, 쩐 탄의 번역은 생방송이 아닌 편집된 프로그램에 등장했습니다. 즉, 검열 과정에서의 책임은 쩐 탄의 잘못만이 아니라 제작자에게도 상당 부분 있습니다.

간단히 말해, 이번 쩐 탄의 날조는 크고 심각한 실수였습니다. 그러나 지금까지는 제작자만 사과했고, 쩐 탄은 침묵을 선택했습니다.

텔레비전을 통해 의학에 대한 잘못된 정보가 퍼지고 있으므로 침묵은 잘못된 것입니다.

"그 사람 프로듀서가 사과하는 사람은 누구인가"라는 기사를 읽었습니다. 그 기사에는 사건 발생 전 프로그램 내용을 보도한 오래된 기사 링크가 있었습니다. 그리고 이 "오래된 기사"에는 쩐 탄의 "가짜 번역"을 포함한 모든 정보가 이전과 동일하게 유지되었습니다. 다시 말해, 쩐 탄이 빠진 프로듀서의 사과가 잘못된 정보를 접한 사람들을 바로잡을 만큼 강력하다는 증거는 없었습니다.

이 문제는 크지만 해결책은 매우 간단합니다. Tran Thanh은 다음과 같이 5단계 프로세스를 완벽하게 활성화할 수 있습니다.

프로듀서와 함께든 혼자든 사과하는 건 괜찮습니다. 프로듀서는 검열 과정에서 잘못이 있었지만, 남자 MC는 정보를 조작한 데에 잘못이 있었으니까요.

팬클럽, 팬페이지 팔로워, 틱톡 계정, 유튜브 계정 등에게 영향력을 적극적으로 행사하여 올바른 정보를 적극적으로 공유하도록 요청하세요.

개인적 관계 및/또는 공식적인 방법을 통해 신문과 미디어 채널에 잘못된 번역이 있는 원래 기사를 수정하고 개정하도록 요청합니다.

Tran Thanh은 LGBTIQ 커뮤니티와 협력하는 조직 및 그룹과 협력하여 정보를 수정하고, 해당 콘텐츠를 따를 경우 발생할 수 있는 잠재적 위험에 대해 경고해야 한다고 말했습니다.

트랜스젠더 게스트와 프로듀서에게 사과드립니다. 왜냐하면 트란 탄이 그들에게 문제를 일으킨 것이 분명하기 때문입니다.

이 다섯 가지 과제가 모두 많아 보일 수 있지만, 헌신적인 자세라면 단 하루 오전이나 오후에 끝낼 수 있습니다. 물론 여기에는 전제 조건이 있습니다. 쩐 탄은 올바르고 책임감 있는 행동 방식을 "선택"하고, 자신의 잘못된 발언이 초래할 수 있는 결과에 대해 진심으로 우려하고 있습니다.

2023년의 그 사람은 누구인가? 라는 쇼의 첫 번째 에피소드에서 여성에서 남성으로의 트랜스젠더 참가자 NPAK를 소개하면서 Tran Thanh은 다음과 같이 말했습니다. "그는 원래 여성이었습니다. 사람들은 이 손에 혈관을 열고 호르몬을 투여하고 모든 것을 해서 성별을 바꿔야 했습니다."
이 프로그램에서는 NPAK의 자기소개에 "의사가 내 몸에 호르몬을 주입하기 위해 겨드랑이 정맥을 열었습니다."라는 자막을 넣었습니다.
많은 전문가들은 남성 호르몬, 특히 테스토스테론을 혈류에 주입하는 것은 금기라고 말합니다.
5월 23일 저녁, '누가 그 사람인가' 제작진은 NPAK의 성전환 과정에 대한 정보를 제공한 데 있어 실수를 인정했습니다. "편집 오류로 인해 프로그램 1화에서 NPAK가 팔에 난 흉터의 원인에 대해 이야기하는 장면이 해당 인물이 공유한 내용과 다르게 전달되었습니다. NPAK와 시청자 여러분께 진심으로 사과드립니다."

Nguyen Ngoc Long (커뮤니케이션 전문가)

유용한
감정
창의적인
고유한

[광고_2]
원천