문학이 부족해 응우옌 응옥 투와 응우옌 나트 아인은 시장 폭발을 일으킬 수 없습니다.

번역된 문학은 풍부하면서도 부족하고, 국내 문학은 출판 시장을 자극할 만한 '폭발'이 부족합니다.

오늘날까지도 응우옌 응옥 투는 베트남 문학의 한 현상으로 기억되고 있다 - 사진: TTO

데이터 측면에서 볼 때 베트남 출판 산업은 성장하고 있는 것으로 나타났습니다.

2024년 한 해에만 5만 권 이상의 도서에 약 6억 부가 인쇄되어 업계 총 매출이 4조 5천억 동(10.3% 증가)을 넘어설 것으로 예상되며, 이는 지난 3년간 가장 높은 성장률입니다. 그러나 도서 시장에 대한 전반적인 인식은 그리 낙관적이지 않습니다.

번역된 문헌은 중복되고 부족합니다.

최근 몇 년 동안 베트남에 현대 세계 문학을 소개하기 위해 노력하는 출판사들이 생겨났습니다. 예를 들어, 1991년생 아일랜드 작가 샐리 루니는 최근 몇 년 동안 베트남에서 여러 편의 뛰어난 작품을 출간했습니다.

이를 위해 각 부서는 퓰리처상, 곤쿠르상, 부커상 등 권위 있는 문학상을 수상한 작품을 선택하여 위험을 제한하려고 노력합니다. 아시아에서는 신진 작가를 기리는 아쿠타가와상이 있습니다.

하지만 각 도서는 대부분 평균 1,000부 정도의 발행 부수를 유지하고 있습니다. 해외 유명 작품이나 국제적인 성공을 거둔 작품조차도 우리나라에서는 출판계의 신흥 강자로 자리 잡기 어렵습니다. 4~5년씩이나 판매 부진을 면치 못하는 경우가 흔하며, 정가에서 30~50% 할인하는 프로모션 기간도 빼놓을 수 없습니다. 모든 도서가 동일한 가격으로 판매되는 경우도 있습니다.

한편, 작품을 번역하는 데는 오랜 시간이 걸리는 경우가 많습니다. 출판사는 저작권을 갱신해야 하므로 제작 비용이 늘어나고 표지 가격이 오르게 됩니다. 모든 비용이 부족한 시기에 독자는 원하는 책을 구매하기 전에 더 오랜 시간 고민하게 됩니다.

출판사들은 베트남에서 아직 인기가 없는 가치 있는 신간이나 세계 명작을 출간하는 데 더 소극적입니다. 대신, 비용을 최적화하고 책의 수명 주기를 단축하기 위해 친숙한 작가나 "베스트셀러" 번역서를 중심으로 한 안전한 작품을 선택합니다.

이런 일들은 과잉과 부족이라는 열악한 상황을 초래합니다. 번역된 작품이 너무 많고, 좋은 작품은 국내 출판 시장 밖에 있습니다.

어떤 작품이 국내 문학상을 수상하고 더 많은 책이 팔리는 것은 거의 불가능하다.

새로운 작업이 손실되었습니다

세계적인 걸작들도 참담한데, 국내 작가들의 신작은 더욱 그렇다.

우리나라는 오랜 세월 문학작품을 포함한 수많은 서적상을 배출해 왔지만, 현재는 상과 대중 사이에 간극이 존재합니다.

신진 작가 발굴을 목표로 하는 문학상은 많지만, 돌이켜보면 중도에 포기한 경우가 많습니다. 가장 오랫동안 이어진 문학상은 아마도 20년 문학상일 것입니다. 2026년에 재개한다는 약속을 한 후 수년간 중단되었다가 2022년에 중단되었습니다.

신인 작가들은 이제 그 영향력을 다소 잃은 언론의 문학 비평이라는 "녹색 눈"을 기대할 수밖에 없습니다. 적절한 홍보 없이는 신작이 독자들에게 깊은 인상을 남기기 어렵습니다.

예전에 비해 소셜 미디어 플랫폼의 부상으로 작품 출판은 쉬워졌지만, 그만큼 잊혀지기 쉽습니다. 그 결과, 매년 신작 수는 적지 않지만, 모든 장르의 판화라는 "숲" 속에서 잊혀지고 있습니다.

"폭발"이 없다

공평하게 말하면, 새로운 작가들의 책이 많이 있지만, 지금까지 살아남은 책은 몇 권이나 될까?

오랫동안 베트남 문학에는 응우옌 후이 티엡, 응우옌 낫 아인, 응우옌 응옥 뚜와 같은 "폭발적 인물"이 부족했습니다. 이들은 예술적, 대중적 수준에서 독자를 사로잡은 사람들입니다.

샐리 루니의 책은 베트남에서 출판되었지만 그다지 인기가 없었다.

1980년대에 응우옌 후이 티엡의 단편 소설이 "일러스트레이션 문학" 운동(작가 응우옌 민 차우의 말)을 일으켰습니다.

2005년에는 응우옌 응옥 투의 《무한한 들판》이 당시로서는 전례 없는 현상을 만들어냈습니다. 4회 재판되어 총 25,000부가 인쇄되었는데, 이는 그 해 베트남 문학 서적 중 가장 많은 발행 부수를 기록했습니다.

또 다른 "폭발" 작가는 응우옌 녓 아인입니다. 5월 호찌민시에서 열린 교류 행사에서 트레 출판사 전 대표이자 편집장인 콰치 투 응우엣 씨는 "내가 베토일 때"와 "어린 시절로 가는 티켓을 줘"가 출간되었을 때 두 작품 모두 엄청난 판매 부수를 기록했으며, 재판본이 수만 부에 달했다고 밝혔습니다.

또는 '블루 아이즈'라는 책의 경우, 트레 출판사에서는 투오이 트레에 1990년 첫 출간 이후 60회 이상 재판되어 10만 부 이상이 판매되었다고 알렸습니다.

"오랫동안 우리는 종종 우리가 책 작가들의 '조산사'라고 말했지만, 사실 응웬 낫 안과 같은 작가들 덕분에 우리는 독자들에게도 사랑받고 있습니다."라고 콰치 투 응우엣 씨는 말했습니다.

더 나아가, 위의 공유는 응우옌 낫 안에게만 국한되지 않고 "물결"을 일으킬 수 있는 모든 작가에게 적용됩니다. 이들은 독자들에게 따뜻한 환영을 받으며 출판사에 "영향"을 미치고 문학의 내적 힘을 불어넣는 작가들입니다.

번역된 문학은 중요하지만 그것이 전부는 아닙니다. 결국 우리는 세계의 어떤 현대 작가가 우리의 베트남에 대해 이야기해 주기를 손꼽아 기다리고 있습니다.

베트남 독자들은 이 활기차고 변화하는 시대에 새로운 베트남 현실 속에서 친구가 되어 베트남의 정서를 공유하기를 기다리고 있습니다.

여성 숲

출처: https://tuoitre.vn/van-hoc-dang-thieu-vang-nhung-nguyen-ngoc-tu-nguyen-nhat-anh-tao-cu-no-kich-thi-truong-20250708102453287.htm