장 쩐 탄 반 교수와 그의 부인 레 킴 응옥은 하노이에서 레지옹 도뇌르 훈장을 받게 됩니다.

쩐 탄 반 교수(오른쪽)와 레 낌 응옥 교수(왼쪽)가 프랑스 대통령의 베트남 방문 기간 중 하노이에서 열린 리셉션에서 프랑스 대통령 부부와 함께 사진을 찍었습니다. 사진: ICISE

쩐 탄 반 교수(오른쪽)와 레 낌 응옥 교수(왼쪽)가 프랑스 대통령의 베트남 방문 기간 중 하노이 에서 열린 리셉션에서 프랑스 대통령 부부와 함께 사진을 찍었습니다. 사진: ICISE

프랑스 대사관은 10월 3일에 프랑스 최고 훈장인 레지옹 도뇌르 장교 계급을 베트남 출신의 뛰어난 프랑스 과학자 두 명에게 수여하는 행사를 개최한다고 발표했습니다. 두 사람은 프랑스 국립과학연구소(CNRS-프랑스)의 수석 연구원이기도 합니다. 두 사람은 물리학 박사 학위를 소지한 장 쩐 탄 반 교수와 생물학 박사 학위를 소지한 레 킴 응옥 교수입니다.

앞서 7월 11일, 프랑스 국경일(7월 14일)을 맞아 프랑스 공화국 대통령은 쩐 탄 반(Tran Thanh Van) 교수 부부와 레 낌 응옥(Le Kim Ngoc) 교수 부부에게 레지옹 도뇌르 훈장을 장교(4급)로 진급시키는 법령을 발표했습니다. 올해 두 교수는 모두 91세로, 동시에 진급한 유일한 부부입니다.

7월 18일, 레티투항 외교부 차관은 외교부를 대표하여 쩐탄반 교수와 레킴응옥 교수에게 축하 서한을 보냈습니다. 레티투항 외교부 차관은 이 고귀한 훈장 수여는 두 교수의 변함없는 여정과 과학과 젊은 세대를 향한 끊임없는 헌신에 대한 가치 있는 표창일 뿐만 아니라, 해외 베트남 사회와 베트남 조국에 대한 자부심의 원천이라고 말했습니다.

Tran Thanh Van 교수와 Le Kim Ngoc 교수는 각각 2000년과 2016년에 레지옹 도뇌르(슈발리에 5등급) 훈장을 받았습니다.

레지옹 도뇌르는 1802년에 창설되었으며, 5개 등급으로 구성되어 있습니다. 이는 프랑스 국가 최고 훈장으로, 군사 및 민간 분야에서 공헌한 이들에게 수여됩니다.

9월 29일 프랑스 대사관은 쩐 탄 반 교수와 레 킴 응옥 교수가 과학 발전과 프랑스와 베트남, 그리고 베트남과 세계 과학계 간의 관계 강화에 평생과 모든 에너지, 그리고 개인 자산을 바쳤다고 발표했습니다.

두 과학자의 긴 경력은 1993년부터 매년 개최된 "미트 베트남" 컨퍼런스를 조직하면서 시작되었습니다. 이 컨퍼런스에는 지속 가능한 개발을 위한 과학(해양학, 지구 관측, 생물학, 의학), 기초 과학(입자 물리학, 천체 물리학, 수학)은 물론 사회 과학과 인문학 등 다양한 과학 분야에서 세계적으로 유명한 과학자들이 모였습니다.

이 과학 행사에서 얻은 모든 수익금은 2013년 퀴논에 국제학제과학교육센터(ICISE)를 설립하는 데 재투자되었습니다.

두 과학자는 과학에 대한 헌신 외에도 자선 활동에도 헌신했습니다. 장 탄 반 교수와 르 킴 응옥은 1970년에 "베트남 어린이 돕기 협회(Aide à l'enfance du Vietnam)"를 설립하고 베트남 고아들을 위한 최초의 SOS 어린이 마을을 설립했습니다.

레지옹 도뇌르 훈장은 두 과학자의 특별한 헌신을 기리고 프랑스와 베트남의 과학적 관계 발전에 크게 기여한 두 사람을 인정하기 위해 장 쩐 탄 반 교수와 레 킴 응옥 교수에게 수여되었습니다.

타오 레

출처: https://nhandan.vn/vo-chong-giao-su-jean-tran-thanh-van-va-le-kim-ngoc-se-duoc-trao-huan-chuong-bac-dau-boi-tinh-bac-si-quan-tai-ha-noi-post911737.html