„Mutters Balkon“: Wo die Liebe durch die Seiten eines Buches weiterlebt

„Wenn Bücher einfach in den Regalen liegen, sind sie nicht anders als tote Bücher.“ Ausgehend von dieser einfachen Sorge entfernte Frau Nguyen Thu Huong (Jahrgang 1987) das vertraute Sofa in der Mitte des Wohnzimmers, um Platz für Holzregale zu schaffen und „Mutters Balkon“ zu bauen – wo Bücher nicht vergessen werden und Kinder die Möglichkeit haben, fröhlich „bücherhungrig“ zu sein, ohne sich um die Kosten zu sorgen.

Wenn Bücher „lebendig“ sein müssen

Nguyen Thu Huongs Liebe zu Büchern wurde durch das intellektuelle Erbe ihrer Familie begründet. Sie wuchs im Haus ihres Großvaters auf, der Diplomat war. Ihre Kindheit war von einem ganz besonderen Ort umgeben: einem riesigen Familienbücherregal. Für die kleine Huong war es in ihren Kindheitsjahren der erste Schatz ihres Lebens, ein Ort, der ihre Seele mit jeder Seite eines Buches still nährte.

Unter diesen Schätzen erinnert sie sich noch genau an die reinen Emotionen beim Lesen des Buches „Totto-chan am Fenster“. Obwohl dieses wertvolle gedruckte Exemplar im Laufe der Zeit verloren gegangen ist, flößt ihr die Geschichte des kleinen Mädchens Totto-chan immer noch einen unsterblichen Glauben ein: Die Welt hinter den Seiten birgt immer Wunder.

„Wenn ein Buch einfach im Regal steht, ist es nicht anders als ein totes Buch.“ Mit dieser Philosophie hat Frau Nguyen Thu Huong ihr ganzes Herzblut in den Aufbau von „Mother’s Balcony“ gesteckt.

Sie erinnert sich noch lebhaft an die Schuldgefühle ihrer Kindheit, weil sie so leidenschaftlich Bücher kaufte, dass ihre Mutter am Ende des Monats eine Rechnung von 500.000 VND bezahlen musste – vor 25 Jahren eine enorme Summe. Diese Erinnerung prägte ihr tief die Gefühle eines Kindes ein, das sich nach Wissen sehnte, aber durch die wirtschaftlichen Bedingungen eingeschränkt war.

Als sie Mutter zweier kleiner Kinder wurde, drängten sie alte Gefühle dazu, etwas zu unternehmen. Beim Anblick des immer größer werdenden Familienbücherregals erkannte sie eine unsichtbare Verschwendung. „Ich dachte, es wäre Verschwendung, die Bücher einfach im Regal stehen zu lassen und sie alleine zu lesen“, erzählte sie.

Die Idee einer Gemeinschaftsbibliothek mit dem Namen „Mother’s Balcony“ (36 Lot B, 7,2 Hektar Vinh Phuc Street, Ngoc Ha Ward, Hanoi) nahm als perfekte Lösung Gestalt an. Nur wenn Bücher „zirkulieren“, also durch die Hände vieler Leser gehen, kann ihr Lebenszyklus verlängert und ihr Wert vervielfacht werden.

Die kleine Balkonecke im Haus von Frau Huongs Mutter, wo sich die Liebe zu Büchern zweier Generationen kreuzt, ist zum Symbol für die Gemeindebibliothek „Mutterbalkon“ geworden.

Sie beschloss, den gemeinsamen Wohnraum im Haus ihrer Mutter zu opfern und das vertraute Sofa zu entfernen, um Platz für die ersten Bücherregale zu schaffen. Dieser mutige Schritt stieß nicht nur auf keinen Widerstand, sondern erhielt auch die uneingeschränkte Unterstützung ihrer Mutter, Doan Thi Bich Van. Denn für sie ist die Philosophie „Wissen, wie man gibt, wissen, wie man anderen hilft“ das Wichtigste, was sie ihren Kindern beibringen möchte.

Der Name „Mutterbalkon“ war geboren und verkörperte die Liebe zweier Generationen. Es ist sowohl der Balkon ihrer Mutter, die sie stets beschützt und unterstützt hat, als auch der Ort, an dem sie als Mutter ein Fundament des Wissens aufbaut und den Samen des Teilens mit ihren Kindern sät.

Treffpunkt der Bücherfreunde

Die ersten Besucher von „Mutters Balkon“ waren hauptsächlich Frau Huongs Facebook-Freunde, die aus Neugier und Unterstützung kamen. Anfangs war es in der Bibliothek ziemlich ruhig.

Sie erinnert sich ehrlich: „In den ersten Jahren empfand ich die Leute als etwas gleichgültig. Kostenlose Bücher zu lesen, schien nicht auszureichen, um die große Anziehungskraft zu erzeugen, die ich erwartet hatte.“ Erst 2023 begannen Mütter und Familien, die sie nie kennengelernt hatte, auf sie zuzugehen, was ihrer Meinung nach wahrscheinlich dem stillen Austausch in Gruppen zu verdanken war.

Obwohl der Raum nicht zu groß ist, kann jede kleine Ecke in der Bibliothek zu einer eigenen Welt werden, in der Mutter und Kind gemeinsam die Seiten der Bücher erkunden können. Foto: Quelle Fanpage Mother's Balcony

Mit der Vergrößerung der Gemeinschaft ergaben sich jedoch auch praktische Herausforderungen. Frau Huong erzählte, dass sie während der Aktion manchmal zerrissene oder mit Graffiti besprühte Bücher erhielt, was sie erschreckte: „Kinder sind unschuldig, sie können Bücher zerknüllen, zerreißen, darauf malen oder Aufkleber darauf kleben.“

Von da an begann sie, Artikel zu veröffentlichen, in denen sie Eltern daran erinnerte, ihren Kindern beizubringen, die Seiten richtig umzublättern und nicht in Büchern zu zeichnen, und in denen sie alle dazu aufrief, beschädigte Bücher „aufzuarbeiten“.

Die Veränderung kam ganz natürlich. Wenn Mütter Bücher ausliehen, halfen sie ihnen, die Ecken zu flicken. Auch die Kinder lernten, nachdem ihre Mütter sie daran erinnert hatten, wie man sie aufbewahrt und vorsichtiger behandelt.

Sie erkannte, dass eine nachhaltige Gemeinschaft nicht nur Empfänger, sondern auch Geber haben kann. „Den Geist der Bucherhaltung weitergeben, gemeinsam beschädigte oder defekte Bücher reparieren“, sagte sie. Aus dieser Verbindung heraus entstehen ganz natürlich kleine Treffen und Austauschmöglichkeiten, die „Mother’s Balcony“ zu einem lebendigen Treffpunkt machen, an dem Familien nicht nur Bücher ausleihen, sondern auch zusammenarbeiten, um ein verantwortungsvolles Gemeinschaftsgefühl zu entwickeln.

Ein Treffen in der Bibliothek „Mother’s Balcony“. Foto: Quelle Fanpage Mother’s Balcony

Die Ausbreitung eines Herzens

Auf die Frage, was sie als Gegenleistung erhalten habe, sprach Frau Huong nicht von Dankesworten, sondern von Geschichten und Veränderungen.

Frau Nguyen Thi Nga, eine Mutter aus der Gegend von Hoang Dao Thuy (Bezirk Thanh Xuan, Hanoi), kam über soziale Netzwerke mit einem ganz praktischen Bedürfnis auf die Bibliothek: Sie wollte eine Quelle für hochwertige Bücher für ihr Kind finden, ohne zu viel Geld auszugeben.

„In Hanoi ist es nicht leicht, eine Quelle für vielfältige, kindgerechte und kostenlose Bücher zu finden. Daher ist es für meine Familie ein großer Glücksfall, ‚Mother’s Balcony‘ gefunden zu haben“, erzählte Frau Nga.

Dank eines reichen Bücherschatzes und der Beharrlichkeit ihrer Mutter konnte ihr zweites Kind mit etwas über zwei Jahren Bücher lesen. Sie erklärte, dass es sich dabei nicht um die übliche Art des Lesens und Buchstabierens handele, sondern um die erstaunliche Fähigkeit des kindlichen Gehirns, sich Bilder einzuprägen. „Er merkt sich Buchstaben sehr gut, als würde er ein Foto machen. Immer wenn er einen Buchstaben wiedersieht, erkennt er ihn wieder und liest ihn.“

Aus einer kleinen Idee ist die Bibliothek mittlerweile ein gemeinsamer Ort für eine Gemeinschaft von Buchliebhabern geworden, wo Väter, Mütter und Kinder gemeinsam eine Lesekultur pflegen. Foto: Quelle Fanpage Mother's Balcony

Die Anziehungskraft von „Mutterbalkon“ beschränkt sich nicht nur auf Hanoi. Da es in den Provinzen nicht viele Bibliotheken mit einem großen Buchangebot gibt, stört Frau Hoang Thi Dam, eine Mutter von vier Kindern aus Bac Ninh, die weite Entfernung nicht und fährt regelmäßig nach Hanoi, um Bücher auszuleihen. „Weil mein Haus weit weg ist, leihe ich mir jedes Mal, wenn ich komme, normalerweise eine große Kiste mit Büchern aus – etwa 100 Bücher, die meine Kinder nach und nach über ein paar Monate hinweg lesen können“, sagte Frau Dam.

Und das vielleicht Wunderbarste, die bedeutsamste „Rückgabe“ für Frau Huong, kommt von den Empfängern selbst. Als inspirierte Person hegt Frau Dam nun die Idee, mit ihren Freunden eine ähnliche kleine Bibliothek in ihrer Heimatstadt zu bauen.

Der Samen, der in einer Bibliothek in Hanoi gesät wurde, bereitet sich nun darauf vor, in einem neuen Land zu sprießen. Dies ist vielleicht die größte Anerkennung für Frau Huongs Weg, wenn das „Geben“ nicht nur Freude am Lesen bringt, sondern auch das Feuer des Teilens entfacht, sodass weitere Bibliotheken eröffnet werden können.

Artikel und Fotos: YEN NHI

 

Quelle: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/phong-su/ban-cong-cua-me-noi-tinh-yeu-noi-dai-nhung-trang-sach-840994