Bui Thac Chuyen: „Tunnel“ spielte 172 Milliarden VND ein, war ausgeglichen, keine Oscar-Illusionen

Der Film „Tunnels: Sun in the Dark“ von Regisseur Bui Thac Chuyen ist zu Ende. Nach zwei Monaten in den vietnamesischen Kinos erzielte der Film beeindruckende Einnahmen von über 172 Milliarden VND (laut Daten von Box Office Vietnam ).

Dies ist ein stolzer Meilenstein und macht „The Tunnels“ zum erfolgreichsten Kriegs- und Historienfilm in der Geschichte des vietnamesischen Kinos. Beim 3. Da Nang Asian Film Festival (DANAFF III), das bis zum 5. Juli stattfand, war „The Tunnels“ jedoch nicht in der Liste der konkurrierenden Filme enthalten.

Stattdessen trat Regisseur Bui Thac Chuyen als Juror in der Kategorie „Vietnamesischer Film“ auf. In einem kurzen Interview mit dem Reporter Dan Tri erläuterte er die Gründe für das Fehlen des Films, den Weg bis zur Gewinnschwelle und die Herausforderungen bei der Bekanntmachung des vietnamesischen Kinos in der Welt .

Regisseur Bui Thac Chuyen (Mitte) bei der Eröffnungszeremonie des Da Nang Asian Film Festival am Abend des 29. Juni (Foto: Organisationskomitee).

In der Liste der vietnamesischen Filme, die dieses Jahr beim DANAFF III im Wettbewerb stehen, ist „Tunnels“ nicht vertreten. Können Sie uns den Grund dafür nennen?

- Nach seiner Veröffentlichung in Vietnam hoffen die Investoren des Films Tunnels , den Film zu mehreren internationalen Filmfestivals schicken zu können.

Einige internationale Filmfestivals verlangen jedoch, dass der Film die Kriterien einer internationalen Filmfestivalpremiere erfüllt.

Diese Bedingung verhindert, dass die Tunnel an DANAFF III teilnehmen, obwohl wir das wirklich wollen.

Wir hoffen, dass der Film, wenn möglich, im nächsten Jahr ausgewählt wird, da gemäß den Bestimmungen Filme, die zwischen dem 1. Mai 2024 und dem 30. April 2025 produziert und für den Vertrieb in Vietnam lizenziert wurden, weiterhin am Wettbewerb teilnehmen können.

An welche internationalen Filmfestivals wurde „Tunnel“ geschickt, Sir?

- Im Moment kann ich keine Einzelheiten verraten, da der Auswahlprozess noch läuft. Der Film wurde eingereicht, aber wir haben noch keine offizielle Rückmeldung von den Filmfestivals erhalten.

Nach über zwei Monaten Laufzeit hat „Tunnel“ derzeit 172 Milliarden VND eingespielt. Hat diese Zahl dazu beigetragen, dass der Film die Gewinnschwelle erreicht hat?

- Die Zahl von 172 Milliarden VND ist eine Statistik von Box Office Vietnam , aber in Wirklichkeit sind die Einnahmen, die zur Deckung des Gewinns erforderlich sind, etwas niedriger. Wir haben jedoch das Investitionskapital zurückerhalten, und das ist das Wichtigste.

Aus einer sorgfältig investierten Arbeit, die mit Verlustrisiken verbunden war, ist nun ein ausgeglichenes Ergebnis geworden. Wie fühlen Sie sich nach diesem Meilenstein?

- Ich bin wirklich glücklich. Mit dem Film „Tunnels “ 172 Milliarden VND einzunehmen, ist für uns zwar kein Gewinn mehr, aber ein großer Gewinn. Das Wichtigste ist jedoch nicht nur der Umsatz, sondern die Tatsache, dass das Publikum „Tunnels“ in der von uns gewünschten Stimmung aufgenommen hat.

„The Tunnels“ ist nicht nur ein einfaches kommerzielles Produkt, sondern auch ein filmisches Werk mit einer klaren Handschrift des Filmemachers, das die Sichtweise, Emotionen und Verantwortung des Künstlers gegenüber der Geschichte der Nation zum Ausdruck bringt.

Für uns als Filmcrew ist es eine große Freude, dass das Publikum diese Emotionen spürt.

Sie haben einmal gesagt, dass „Tunnels“ einen anderen Ansatz verfolgt als frühere Kriegsfilme. Worin besteht für Sie konkret dieser Unterschied?

- Ich bin immer davon überzeugt, dass revolutionäre Filme nicht weniger attraktiv sind, das Problem liegt in der Art und Weise, wie die Geschichte erzählt wird.

Mit „The Tunnels“ haben wir eine neue Richtung eingeschlagen und uns auf das menschliche Element, die Psychologie und die persönlichen Emotionen in einem historischen Kontext konzentriert.

In diesem Genre ist es schwierig, Investitionen zu tätigen, aber ich glaube, dass Investoren nach dem Erfolg von „Tunnels“ dazu ermutigt werden, Kriegs- und Revolutionsfilmen mehr Aufmerksamkeit zu schenken.

Ich hoffe, dass ich in Zukunft qualitativ bessere Werke haben werde, die sich nicht nur gut verkaufen, sondern auch beim Publikum gut ankommen.

Regisseur Bui Thac Chuyen im Interview mit dem Reporter von Dan Tri (Foto: Nguyen Ha Nam ).

Nach seiner Veröffentlichung erhielt „The Tunnel“ viele positive Kritiken von Experten. Einige meinten, Ihr Werk könne um den Oscar für den besten fremdsprachigen Film konkurrieren. Was halten Sie von diesen Kommentaren?

(lacht) Ich behalte bei Komplimenten immer einen klaren Kopf und mache mir keine Illusionen. Komplimente haben nur dann eine wirkliche Bedeutung, wenn wir scheitern. Wenn wir aber Erfolg haben, ist es wichtig, die Dinge objektiv zu betrachten.

Ich glaube nicht, dass „The Tunnels“ bei allen internationalen Zuschauern Anklang finden wird. In Vietnam gut anzukommen ist eine Sache, den Film aber in der ganzen Welt bekannt zu machen, ist eine ganz andere Reise.

Das heißt, damit vietnamesische Filme auf den internationalen Märkten Fuß fassen können, sind mehr Faktoren erforderlich als nur künstlerische Qualität?

- Ja, es geht nicht nur um einen hervorragenden Film. Schauen Sie sich nur das koreanische kulinarische Austauschdinner bei der Vietnam-Korea-Kinonacht im Rahmen des Da Nang Asian Film Festival an und Sie werden sehen, dass es sich dabei nicht nur um eine Aktivität der Filmindustrie handelt.

Unter ihnen waren der Botschafter des Landwirtschaftsministeriums, Verbände, Filmkommissionen, nationale Werbeorganisationen usw., die gemeinsam die nationale Marke durch das Kino aufbauen.

Es gab sogar Köche, die die kulinarische Kultur vorstellten und damit zeigten, dass jeder Bereich dazu beiträgt, das Image Koreas in den Augen der internationalen Gemeinschaft zu prägen.

Das Kino ist die Tür, die sich öffnet, aber dahinter stehen Kultur, Tourismus, Diplomatie und Wirtschaft – alles muss zusammenwirken, um die Attraktivität eines Landes zu steigern.

Zwei Monate nach seiner Veröffentlichung hat der Film „Tunnels“ einen Umsatz von 172 Milliarden VND erzielt (Foto: Zur Verfügung gestellt vom Filmteam).

Sie meinen, dass das Kino ein nationales Branding braucht, um international erfolgreich zu sein?

- Genau. Damit ein Film ein internationales Publikum erreicht, muss das Land eine klare und attraktive kulturelle Identität haben. Das Kino kann die Verantwortung für die Werbung eines Landes nicht allein tragen.

Wenn ein ausländisches Publikum nichts über Vietnam weiß, fällt es ihm schwer, sich für unsere Kriegsgeschichte zu interessieren. Es ist wie bei einer Straßenschlacht: Wenn man jemanden kennt, macht man sich Sorgen, aber wenn man nicht involviert ist, ignoriert man sie.

Dasselbe gilt für das internationale Publikum. Menschen aus Ländern, die Verbindungen zu Vietnam hatten, wie die USA, Frankreich oder Südkorea, können durch das Ansehen von „ The Tunnels“ leicht bewegt werden . Doch Zuschauer aus Spanien oder Südafrika, die den historischen Kontext nicht verstehen, werden wahrscheinlich kein Mitgefühl empfinden.

Machen Sie sich Gedanken darüber, wie vietnamesische Filme ein internationales Publikum effektiv erreichen können?

- Ja. Ich denke, wir müssen uns darüber im Klaren sein: Um der Welt die Geschichte Vietnams zu erzählen, müssen wir zunächst dafür sorgen, dass sich die Welt für Vietnam interessiert.

Die Liebe zum Vaterland hilft den Vietnamesen, die Opfer ihrer Väter und Großväter tief zu spüren, doch das ausländische Publikum hat keine solche Verbundenheit.

Für viele ist der Vietnamkrieg nur ein paar Zeilen in einem Lehrbuch. Ohne eine umfassende und nachhaltige nationale Marke werden selbst die besten Filme Schwierigkeiten haben, die Herzen des internationalen Publikums zu erreichen.

Wir müssen ernsthafte Maßnahmen ergreifen, um das Bild Vietnams in der Welt bekannt zu machen, und zwar nicht nur durch das Kino, sondern auch durch Kultur, Tourismus, Wirtschaft und Diplomatie.

Welchen Rat haben Sie für junge Filmemacher, die ihre Arbeit international ausbauen möchten?

- Machen Sie sich nicht vor, ein guter Film sei genug. Das Kino ist ein freundliches Medium, aber damit es vom internationalen Publikum akzeptiert wird, muss es sich unserem Land und unserer Kultur verbunden fühlen.

Konzentrieren wir uns auf authentische Geschichten und nutzen wir jede Gelegenheit, das Image Vietnams zu fördern. Nur wenn Vietnam in den Augen der Welt zu einem attraktiven Reiseziel wird, werden sich unsere Geschichten wirklich verbreiten.

Vielen Dank an Regisseur Bui Thac Chuyen für das Teilen!

Dantri.com.vn

Quelle: https://dantri.com.vn/giai-tri/bui-thac-chuyen-dia-dao-thu-172-ty-dong-hoa-von-khong-ao-tuong-oscar-20250701091029732.htm