Abgeleitetes Lied, kreativ oder destruktiv?(*): Es ist schwer, der Geschichte zu entgehen …

Vor einiger Zeit sorgte das Lied „Little Frog“ des Musikers Phan Nhan, eine Duettversion, die der Kindersänger Huong Tra in der Sendung Zecchino d'Oro in zwei Sprachen – Italienisch und Vietnamesisch – vortrug, im Internet für Aufsehen.

Respektieren Sie das Urheberrecht

Der Zecchino d'Oro ist ein internationales Musikfestival, das seit 1959 jährlich in Italien von Cino Tortorella, einem italienischen Fernsehproduzenten, veranstaltet wird. Seit 1976 findet das Festival international statt. Der Preis wird dem Komponisten des Liedes verliehen, nicht dem Sänger.

Die Sängerin Hong Nhung wurde für ihr Kinderalbum „My Childhood“ hoch gelobt. Das Album besteht aus zehn Liedern, die viele Generationen von Vietnamesen mit ihrer Kindheit in Verbindung bringen, wie zum Beispiel „Hat gao lang ta“, „Cho con“, „Di hoc“, „Chu frog con“, „Em di dau bien vang“, „Bui phan“ … Diese Lieder wurden alle von der Musikerin Hong Kien neu arrangiert, um neuen Musiktrends gerecht zu werden und den Hauch des modernen Lebens zu verströmen.

Sänger Hong Nhung ist davon überzeugt, dass die Zielgruppe des Albums „Meine Kindheit“ nicht Kinder, sondern Erwachsene sind – diejenigen, die immer wieder in ihre Kindheit zurückkehren möchten. Daher ist das Album für die Hörer wie eine Eintrittskarte, um in ihre Kindheitserinnerungen zurückzukehren. Sängerin Hien Thuc lässt Kinderlieder oft mit einer erwachsenen Stimme singen.

Das Lied „Diem Xua“ (Trinh Cong Son) hat die Originalzeile „Nho mai trong con dau bui“, die oft fälschlicherweise als „Nho mai trong con dau bui“ gesungen wird; und in „Thanh pho buon“ (traurige Stadt) (Lam Phuong) wird „tron phong ba“ oft mit „chon phong ba“ verwechselt.

Laut Experten ist eine Variation in der Musik eine Kompositionsmethode, die auf einem Thema eines bestehenden Werks basiert und ein neues Werk schafft. Derjenige, der die Variation erstellt, muss das Urheberrecht respektieren, indem er klar angibt, auf welchem Thema und welchem Werk von welchem Autor die Variation basiert. Komponisten, die Urheber des Originalwerks sind, müssen sich mit Musikern, die ein abgeleitetes Werk erstellen möchten, vor der Erstellung treffen oder direkt absprechen, um die Erlaubnis einzuholen.

Insider sind der Meinung, dass die Adaption von Liedern oder Musikstücken für junge Menschen eine Möglichkeit sei, Kunst zu schaffen. Dabei müsse das Urheberrecht beachtet werden. „Ob ein abgeleitetes Produkt nun auf Profit ausgerichtet ist oder nicht, die Verbreitung dieser Werke erfordert dennoch zivilisiertes Verhalten und insbesondere die Beachtung des Urheberrechts“, sagte der Musiker Nguyen Ngoc Thien.

Falsche Texte singen – eine schwere Krankheit

Bei der jüngsten Aufführung der vietnamesischen Version der Show „Beautiful Sisters Riding the Wind and Breaking the Waves 2024“ führten Sängerin My Linh und die Mitglieder Thu Phuong, Uyen Linh, Ninh Duong Lan Ngoc, Trang Phap, Huyen Baby und Lynk Lee einen Mashup der beiden Lieder „Diem Xua“ und „Dai Minh Tinh“ auf. Die „schönen Schwestern“ traten mit attraktivem Charisma auf, doch das Publikum stellte fest, dass der Text des Liedes „Diem Xua“ etwas falsch war.

In der Originalversion des Liedes „Diem Xua“, das von der Familie des Musikers Trinh Cong Son stammt, heißt es: „Heute Nachmittag regnet es noch, warum kommst du nicht zurück?/ Was, wenn wir morgen im Schmerz begraben werden?/ Wie können wir einander haben? Der Schmerz ist in meine Fußstapfen eingraviert, bitte komm schnell zurück.“ Die Version von „Diem Xua“ auf der Bühne von „Beautiful Sister Riding the Wind and Breaking the Waves“ wurde von der Gruppe der Sängerin My Linh wie folgt gesungen: „Erinnere dich für immer im Schmerz begraben“ …

Nach der Ausstrahlung der Sendung entschuldigten sich die Organisatoren bei der Familie des Musikers Trinh Cong Son und nannten den Grund für die Situation: „Diem Xua“ ist ein klassisches Lied, das in die Geschichte eingegangen ist und weite Verbreitung gefunden hat. Daher gibt es vom Text viele verschiedene Versionen. Deshalb haben wir bei der Erstellung des Liedes versehentlich eine falsche Version herangezogen und verwendet.“

Die Sängerin My Linh wurde einmal von der Öffentlichkeit dafür kritisiert, dass sie bei einem Musikabend den falschen Text sang. My Linh verwendete sogar zweimal den falschen Text in zwei Liedern von Trinh Cong Son. Im Lied „Lullaby“ sang My Linh unschuldig „Troi sao im vang“ (Originaltext „Doi sao im vang“). Im Lied „De gio cuon di“ sang My Linh „Mot mai chim bay di binh an“ anstelle des Originaltextes „Mot mai chim bay di trien mien“.

Nicht nur My Linh, auch einige professionelle Sänger, die Trinhs Musik schon lange begleiten, singen falsch. Bei der Aufführung des Liedes „There is a river that has passed away“ sang My Tam „Ten years when the street is in the hills“ statt „Ten years when the street is in the hills“ statt „Ten years when the street is in the hills“ statt „Ten years when the street is in the mountains and smiles“. Außerdem änderte sie im Lied „Dem thay ta la thac do“ den Text von „Doi ta hot mang diei moi va. Toi da song sieu khoi“ in „Doi em hot mang diei moi va. Toi da song sieu khoi“. Die Änderung des Pronomens der „braunhaarigen Nachtigall“ veränderte unbeabsichtigt die Bedeutung von Trinh Cong Sons Text.

Darüber hinaus werden viele Lieder des Musikers Trinh Cong Son oft mit falschen Texten gesungen, wie zum Beispiel das Lied „Chieu mot minh qua pho“ – „co khi nang tron chua sang“ wird von vielen Menschen als „co khi nang mua chua sang“ gesungen; das Lied „Nang thuy tinh“ – „ban tay xanh xa“ wird zu „ban tay xoong xao“; Das Lied „Mot gioi di ve“ – „con tinh yeu thuong“ wird als „con tim yeu thuong“ gesungen oder die Zeile „thoi suot xuan thi“ wird zu „thoi khot xuan thi“.

In dem Lied „Biet dau nguon“ von Trinh Cong Son sangen viele Sänger „Em di qua chuyen do, thay con trau dang duong“, während der korrekte Text „Em di qua chuyen do, thay con trang dang duong“ lautete. Das Singen des falschen Textes hat in diesem Fall die Kunstfertigkeit des Werkes völlig zerstört. In dem Lied „Thanh pho buon“ des Musikers Lam Phuong sangen Sänger oft die falsche Zeile „Roi tu do, tro phong ba…“ als „Roi tu do, troi phong ba…“.

Das Lied „Xom dem“ des Musikers Pham Dinh Chuong enthält die Zeile: „qua den voing co hai mai dau …“. Vielleicht verstand der Sänger den Inhalt des Satzes nicht und sang ihn deshalb falsch als „chênh voing“. „Ve que mao“ ist eines der berühmten Lieder des Musikers Han Chau, aber auch hier sang der Sänger es falsch. „Anh xin mui em duong ve mien Trung xa la lo“ wurde in „Anh xin mui em di ve mien que xa la la lo“ geändert.

Kürzlich sagte der Musiker Nguyen Vu, der Autor des Liedes „Sad Hymn“, bei der Einführung seines Musikabends, er sei nicht erfreut gewesen, als er das Publikum hörte, sogar die Sänger hätten den falschen Text des Liedes gesungen, wodurch die von ihm übermittelte Botschaft unvollständig geworden sei. Der Musiker Nguyen Vu wies auf den falschen Text wie folgt hin: „Der Satz, den ich geschrieben habe, war „Long lanh sao troi dep the moi mat“, aber Sänger singen oft „Long lanh sao troi dep the doi mat“. Einen anderen Satz habe ich geschrieben, „Oh, deine Stimme ist unermessliche Traurigkeit“, aber jemand sang „unermessliche Traurigkeit“. Die Zeile „Dann eines Nachmittags änderte das weiße Hemd die Farbe, du passiertest die Brücke, und die Kanonenkugeln folgten dir“ wurde von den Sängern geändert in „Dann eines Nachmittags verblasste das weiße Hemd die Farbe, du passiertest die Brücke, und die Kanonenkugeln flogen dir hinterher.“

In der letzten Nacht von „Tran Tien – Ein halbes Jahrhundert Wandern“ sang Sänger Uyen Linh das Lied „Chapis Traum“ und wurde mit dem falschen Text erwischt: „An diesem Ort ... gibt es zwei Jahreszeiten, nur eine Jahreszeit der Liebe“. „Wenn sie sich in dieser Jahreszeit nicht lieben, was werden sie dann tun?“, fragte ein Account Uyen Linh. Tran Tiens Text: „An diesem Ort, den ich auf dem hohen Berg sah, gab es zwei Menschen, nur zwei Menschen, die sich liebten. Sie lebten ohne Winter, ohne sonnige oder regnerische Jahreszeiten. Es gab eine Jahreszeit, nur eine Jahreszeit der Liebe.“

Insidern zufolge ist die Tatsache, dass Werke falsche Texte haben, seit vielen Jahren Realität. Viele Werke von Generationen von Musikern werden falsch gesungen, mit falschen Texten, die dem Publikum vertraut sind, und erfreuen sich mit der Zeit großer Beliebtheit. Die Originaltexte geraten dabei in Vergessenheit.

Auch das Singen falscher Texte ist besorgniserregend. Komponisten sind fast hilflos, denn selbst professionelle Sänger singen falsche Texte – nicht nur beim Karaoke und in Musikvideos, in denen Sänger gemeinsam in Teestuben singen und ihre Texte dann in sozialen Netzwerken veröffentlichen. Das Singen falscher Texte mindert meist den Wert eines Werks, aber es gibt auch viele Fälle, in denen falsche Texte die Bedeutung des Textes verständlicher machen und so den Wert des Originalsongs steigern. Das Singen falscher Texte ist manchmal obligatorisch, zum Beispiel bei einigen Liedern, die vor 1975 im Süden komponiert wurden – heute dürfen sie verwendet werden, einige Wörter müssen jedoch angepasst werden, bevor sie populär werden können.

H.Than

( Fortgesetzt werden)

(*) Siehe Lao Dong Zeitung, Ausgabe vom 15. April

Quelle: https://nld.com.vn/ca-khuc-phai-sinh-sang-tao-hay-pha-nat-kho-tranh-chuyen-bien-the-phai-sinh-196240415205940874.htm