Überdachte Brücke des Luong-Marktes: Die Brücke bewahrt mehr als 500 Jahre Höhen und Tiefen eines Landes

Die überdachte Brücke des Luong-Marktes (Gemeinde Hai Anh, Provinz Ninh Binh) ist eine alte Brücke, die 1511 am Ende der späten Le-Dynastie erbaut wurde. Die Brücke besitzt eine einzigartige architektonische Schönheit und ist von großer kultureller und historischer Bedeutung. 1990 wurde die Brücke vom Staat zum Nationalen Kulturdenkmal erklärt.

Architektonische Schönheit

Die überdachte Brücke des Luong-Marktes wurde 1511 während der Herrschaft von König Le Hong Thuan erbaut. Nach über 500 Jahren Geschichte und zahlreichen Restaurierungen hat die überdachte Brücke noch immer ihren alten, rustikalen Charakter bewahrt. Die Schönheit der Brücke liegt in der Architektur des „oberen Hauses, der unteren Brücke“, d. h. der obere Teil ist das Haus, der untere Teil die Brücke. Alten Dokumenten zufolge war die Brücke ursprünglich einfach gebaut, das Dach war mit einfachem Gras gedeckt. Nach der umfassenden Restaurierung im Jahr 1922 wurde die Brücke wie heute mit Ziegeln gedeckt.

Das Brückendach ist mit Drachenschuppenziegeln gedeckt.

Dachkonstruktion von innen.

Der obere Teil der Brücke ist mit Drachenschuppenfliesen bedeckt und ähnelt in seiner Struktur dem Design eines Dreizimmerhauses im Norden. Der untere Teil besteht aus dem Brückengeländer und dem Brückenboden. Beide Teile sind durch ein System runder Säulen verbunden, die entlang beider Seiten des Brückengeländers errichtet wurden, sowie durch Tore an beiden Enden.

Die Brücke besteht aus neun geschwungenen Brückenfeldern, die dem Körper eines Drachens ähneln. Das Brückendach wird von 40 stabilen Eisenholzsäulen getragen. Die Brücke ist auf 18 großen, schönen quadratischen Steinsäulen errichtet, die in sechs Reihen mit jeweils drei Säulen unterteilt sind. Auf jeder Steinsäule befindet sich ein System großer Eisenholzbalken zur Unterstützung der Balken und Böden.

Das System aus Querbalken, Längsbalken, Fachwerken, Pfetten und Brückenboden besteht aus Eisenholz. Der Brückenboden ist 2 m breit und besteht aus 66 miteinander verbundenen Eisenholzstäben, die auf einer Reihe gebogener Balken liegen.

Auf dem Hauptpfeiler in der Mitte der Brücke sind die vier chinesischen Schriftzeichen „Quan Phuong Xa Kieu“ eingraviert, was „Brücke der Gemeinde Quan Phuong“ bedeutet. Zu beiden Seiten stehen Statuen der Chimäre, einem Maskottchen, das Schutz symbolisiert, böse Geister unterdrückt und Schlechtes vertreibt.

Schriftrolle mit den Worten „Quan Phuong Xa Kieu“ und einem Drachenpaar.

Aufgrund ihrer antiken Schönheit und einzigartigen Architektur wurde die geflieste Brücke der Luong-Pagode im Jahr 1990 vom Staat als nationales Kulturerbe anerkannt und zählt zu den schönsten gefliesten Brücken Vietnams.

Kulturelle und historische Bedeutung

Die überdachte Brücke der Luong-Pagode ist nicht nur architektonisch einzigartig, sondern auch kulturell und historisch bedeutsam. Auf beiden Seiten der Brücke sind vier Paare alter paralleler Sätze in chinesischen Schriftzeichen eingraviert, darunter ein großer paralleler Satz am Nordtor:

(Vorübergehende Übersetzung:

Südtor der Brücke.

Nordtor der Brücke.

Aus den obigen Parallelsätzen können wir einen Teil der langen Geschichte der Brücke ersehen. Die Brücke wurde während der Herrschaft von König Le Hong Thuan von den ersten vier Familien erbaut, die auswanderten und das alte Land Quan Anh zurückeroberten. Im siebten Jahr von Khai Dinh (1922) wurde die Brücke restauriert und behielt ihre ursprünglichen architektonischen Merkmale.

Man kann erkennen, dass die Brücke schon seit der Frühzeit des Ortes existiert und über viele Jahrhunderte hinweg eine wichtige Rolle im Leben der Menschen gespielt hat.

Die übrigen Parallelsätze tragen alle den Geist der Menschen des Nordens in der Vergangenheit in sich, insbesondere der kleine Parallelsatz am südlichen Ende der Brücke:

Aus den obigen parallelen Sätzen können wir das geschäftige Leben und den Handel eines fruchtbaren Landes erkennen.  

Herr Pham Vo Hinh (77 Jahre, Gemeinde Hai Anh, Provinz Ninh Binh), der viel Zeit mit der Erforschung der überdachten Brücke des Luong-Marktes verbracht hat, erzählte: „Diese Brücke war in der Vergangenheit für den Verkehr in diesem Land sehr wichtig und wurde heute vom Staat als Nationaldenkmal anerkannt. Von der Brücke aus können wir mehr als 500 Jahre Geschichte der Urbarmachung von Ödland, des Kampfes gegen die Natur und ausländische Eindringlinge sehen, und jetzt ist sie zu einer Touristenattraktion geworden, die Besucher zum Bewundern und Lernen anzieht.“

Quelle: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/cau-ngoi-cho-luong-cay-cau-luu-giu-hon-500-nam-thang-tram-cua-mot-vung-dat-884937