Die Geschichte eines Journalisten, der sein Leben Kuba widmete

Herr Vu Van Au (mit Brille, in der Mitte) und eine Gruppe vietnamesischer Studenten, die 1971 zum Studium nach Kuba geschickt wurden. (Foto: NVCC)

Der Journalist und Übersetzer Vu Van Au empfing uns in einem kleinen, vom Zahn der Zeit gezeichneten Haus in der Bach-Mai-Straße und holte langsam das vietnamesisch-spanische Wörterbuch „Two Pounds Two“ vom kleinen Dachboden herunter. Obwohl er 94 Jahre alt ist, erinnert er sich noch an jede Erinnerung an sein „kubanisches Leben“, an die Jahre, die er auf dieser wunderschönen Insel am anderen Ende der Welt verbrachte.

„Schicken Sie die Kinder her, damit sie lernen können …“

Als einer von 23 vietnamesischen Beamten, die zum Spanischstudium an die Universität von Havanna geschickt wurden, hat der Journalist Vu Van Au den Grund, warum er zum Studieren und Aufwachsen nach Kuba geschickt wurde, nicht vergessen.

Im Mai 1961 besuchte eine vietnamesische Regierungsdelegation unter der Leitung von Kulturminister Hoang Minh Giam am Internationalen Tag der Arbeit Kuba. Bei dem Treffen war Präsident Fidel Castro überrascht, dass für die Konversation zwei Dolmetschebenen erforderlich waren: vom Vietnamesischen ins Englische und dann vom Englischen ins Spanische. Überrascht, dass zu dieser Zeit in Vietnam niemand Spanisch konnte, schlug der Staatschef freimütig vor: „Dann sollten Sie die Kinder rüberschicken, damit sie Spanisch lernen und im Außenministerium arbeiten können.“

Von dort aus begann die Reise der vietnamesischen „Kinder“ in das geliebte Land Kuba.

Im November 1961 brachen 23 vietnamesische Kader zum Spanischstudium an die Universität von Havanna auf. Die Presse hatte damals drei Plätze frei, und Herr Vu Van Au (der damals bei der Vietnam News Agency arbeitete) hatte das Glück, einer von ihnen zu sein. Für ihn war der Moment, als er zum ersten Mal Kuba betrat, wie ein Hauch frischer Luft – nicht nur wegen der fremden Landschaft, sondern auch wegen des unglaublich herzlichen Empfangs des freundlichen Landes.

Für die vietnamesische Delegation wurde eine Villa mit eigenem Catering-Team, Dolmetschern und Sicherheitspersonal arrangiert. Das Gefühl, respektiert zu werden, hinterließ einen unauslöschlichen Eindruck im Herzen des jungen Vietnamesen, der zu dieser Zeit weit weg von zu Hause war.

Nach drei Jahren Studium und Kindheit im Ausland kehrte der Journalist Vu Van Au nach Vietnam zurück und arbeitete weiterhin für die Vietnam News Agency. 1966 beauftragte ihn die Agentur mit der Vorbereitung der Eröffnung eines ständigen Büros der Vietnam News Agency in Kuba. Doch das Schicksal war noch nicht zu Ende: Im November desselben Jahres kehrte Herr Au nach Havanna zurück und sendete am 6. November 1966 offiziell die erste Nachrichtensendung aus Kuba nach Vietnam – der Beginn seiner journalistischen Laufbahn auf der Karibikinsel. 1966 wurde er der erste Leiter der Niederlassung der Vietnam News Agency in Havanna und informierte die Bevölkerung beider Länder über die revolutionären Errungenschaften des jeweils anderen Landes.

Wie der kubanische Botschafter in Vietnam, Rogelio Polanco Fuentes, am 6. Juni bei einem Treffen mit Experten und Pressevertretern, die in Kuba studiert hatten, bekräftigte, hat das kubanische Volk die Leistungen des vietnamesischen Volkes jeden Tag begleitet. Jedes abgeschossene amerikanische Flugzeug, jedes befreite Land ist für die kubanischen Arbeiter, Bauern und Studenten eine Quelle der Freude und des Stolzes.

Für den jungen Journalisten Vu Van Au waren dies die Jahre, in denen vietnamesische Kader vom kubanischen Volk beschützt und geschützt wurden. Am stärksten ist ihm das Jahr 1970 in Erinnerung geblieben, als Fidel Castro eine Kampagne zur Produktion von 10 Millionen Tonnen Zucker startete und die gesamte Bevölkerung mobilisierte, um die Produktion zu steigern. Herr Au erinnerte sich humorvoll daran, dass Oberbefehlshaber Fidel damals kein Geringerer als ein echter Bauer war.

Am 16. August 1970 lud Präsident Fidel alle internationalen Reporter in Havanna ein, mit ihm in die östlichen Provinzen zu fliegen, um dort Zuckerrohr zu schneiden. Während einer Pause schickte Fidel jemanden los, um zwei vietnamesische Journalisten dort zu finden, darunter auch Herrn Au. Der Oberbefehlshaber fragte sie nach ihrer Arbeit, ihrem Leben und der Ernährung ihrer Kinder.

Für Herrn Au war es nicht nur ein Treffen, sondern eine unvergessliche Erinnerung an einen Führer, dem seine internationalen Freunde immer am Herzen lagen – insbesondere jene aus dem fernen Vietnam, das er so sehr liebte.

Später wurde das Foto, das Fidel Castro zeigt, wie er auf einem Zuckerrohrfeld steht und redet, auf die erste Seite des Vietnamesisch-Spanisch-Wörterbuchs gesetzt, als Beweis für die besondere Reise des jungen Journalisten nach Kuba.

Herr Vu Van Au (ganz links) machte am 16. August 1970 ein Foto mit dem kubanischen Staatschef Fidel Castro, als er ihm folgte, um die Produktion zu steigern. Das Foto zeigt die Unterschrift von Präsident Fidel. (Foto: NVCC)

Lebenslange Dankbarkeit

Später gingen Tausende vietnamesischer Studenten zum Studium nach Kuba. Es gab große Reisen; die beiden größten Gruppen umfassten bis zu 500 und 300 Personen und reisten per Schiff aus der Sowjetunion an. Bemerkenswert ist, dass die kubanische Seite sich um alles kümmerte, von der Verpflegung über die Unterkunft bis hin zu den täglichen Aktivitäten für alle internationalen Studenten, sodass es an nichts fehlte.

„Herr Fidel dachte, dass Vietnam nach dem Sieg im Widerstandskrieg Milch für die Kinder bereitstellen müsse, also plante er, Milchkühe und Hühner zur Eierproduktion zu halten…“, erinnerte sich Herr Au bewegt. Deshalb stellte Kuba Vietnam in den 1970er Jahren mehr als 1.000 wertvolle Zuchtkühe auf der Moc Chau Farm zur Verfügung. Und wie Herr Au erzählte: „Für diejenigen mit einem Gewissen ist diese Güte unvergesslich.“

Vor allem für den Journalisten Vu Van Au ist sein Leben nicht nur beruflich mit Kuba verbunden, sondern auch aufgrund einer tiefen emotionalen Bindung, die viele Generationen überdauert hat. Diese Zuneigung ist in Fleisch und Blut übergegangen und durchdringt jeden Schritt des Familienlebens. Sein Sohn, Vu Trung My, wurde nach seinem Studium in Kuba ebenfalls Beamter an der vietnamesischen Botschaft in dem karibischen Inselstaat und trat damit erneut in die Fußstapfen seines Vaters, um die beiden Bruderstaaten zu verbinden. Humorvoll erzählte er uns, dass Vu Trung Mys Name (derzeit vietnamesischer Botschafter in Venezuela) auch seiner Liebe zu dem Land auf der anderen Seite der Welt zu verdanken sei.

Seine Schwiegertochter verteidigte ihre Doktorarbeit in Kuba und kehrte anschließend zurück, um ihre Arbeit im Zusammenhang mit dem Nachbarland fortzusetzen. Einige seiner Enkel – die dritte Generation – leben und arbeiten noch immer in Kuba. Alle von ihnen, so sagte er, „sind in Kuba aufgewachsen“.

„Drei Generationen einer Familie sind mit einem Land verbunden, das ist meiner Meinung nach sehr selten“, bekräftigte er stolz.

Der Journalist Vu Van Au ist nicht nur ein Bote, sondern auch ein „Dolmetscher“. Sein Leben lang widmete er viel Zeit und Mühe dem Übersetzen, Schreiben und Interpretieren von Büchern über Kuba. Doch die Arbeit, die ihn vielleicht am meisten stolz machte und bewegte, war die Zusammenstellung des ersten vietnamesisch-spanischen Wörterbuchs in Vietnam.

Für seine Verdienste um die Informationsbrücke zwischen den beiden Ländern wurde er zweimal mit der Félix-Elmuza-Medaille ausgezeichnet – einer renommierten Auszeichnung der kubanischen Journalistenvereinigung. Jede Medaille ist für ihn eine Erinnerung an die bedeutsamen vergangenen Jahre und an die Verantwortung derer, die sie der Zukunft erzählen.

Der Verleger zahlte ihm 136 Millionen VND für das Wörterbuch. Nach der Bezahlung der entsprechenden Parteien stellte er 100 Millionen VND zur Verfügung, um das kubanische Volk bei der Bewältigung des Öltankbrands im Industriepark in der Nähe der Bucht von Matanzas im August 2022 zu unterstützen.

„Ich muss mir noch zwei Millionen leihen, um auf hundert zu kommen“, lächelte er sanft. „Ich bin nicht reich, aber ich glaube, Kuba ist viel schwieriger als ich.“

Der 94-jährige Journalist und Übersetzer Vu Van Au hält ein selbst zusammengestelltes vietnamesisch-spanisches Wörterbuch in der Hand. (Foto: Yen Vi)

Während des Treffens mit Experten und Pressevertretern, die in Kuba studiert hatten, erwähnte Botschafter Rogelio Polanco Fuentes auch die Reportage „Botschaft mitten im Dschungel und vor dem 17. Breitengrad“, die von dem Journalisten, Kriegsberichterstatter und ehemaligen kubanischen Botschafter bei der Nationalen Befreiungsfront Südvietnams und später bei der Regierung der Demokratischen Republik Vietnam in Hanoi , Raúl Valdés Vivó, verfasst wurde. Darin fand sich ein Ausspruch eines Soldaten: „Kuba ist ein Miniaturvietnam mitten im Ozean.“

Für Herrn Vu Van Au ist dieser Spruch mehr als nur ein literarisches Bild, sondern er verkörpert die lebendige Realität einer Zeit geteilter Nöte, gemeinsamer Ideale und ewiger Freundschaft. Er ist davon überzeugt, dass Journalismus nicht nur Informationen vermittelt, sondern auch Emotionen zwischen Menschen aufbaut. „Ich habe keinen Titel, kein besonderes Talent. Ich versuche einfach, mein Herz zu bewahren und ein sinnvolles Leben zu führen.“

Mit 94 Jahren, trüben Augen und schwachen Beinen sehnt sich der ehemalige Journalist und Übersetzer immer noch danach, das Wörterbuch zu ergänzen und neu aufzulegen. „Ich weiß nicht, wie weit ich gehen kann, aber solange ich mich erinnere, werde ich weiter erzählen. Solange ich die Kraft dazu habe, werde ich weiter schreiben“, lächelte er, sanft wie der Wind, der von der anderen Seite der Welt an der Küste entlangweht und durch das Herz der Bach-Mai-Straße weht.

Das Leben des Journalisten und Übersetzers Vu Van Au wird nicht an seiner Position oder seinem Ruf gemessen, sondern an den Nachrichten, die aus Havanna zurückkommen, an jeder bedeutungsvollen Wörterbuchseite und an den Generationen seiner Familie, die still dem Weg der Verbindung zweier Nationen folgen.

Wenn ich das alles in einem Satz zusammenfassen könnte, wäre es wahrscheinlich: Er hat ein erfülltes Leben mit Kuba gelebt, mit Liebe, Dankbarkeit und absoluter Loyalität.

Quelle: https://baoquocte.vn/chuyen-mot-nha-bao-ca-doi-gan-bo-voi-cuba-318365.html