Solange es Schrift gibt, gibt es Kultur.

„Lehrer“ Minh korrigiert jeden Strich der Handschrift des Schülers.

Die Seele des Dao-Volkes bewahren

Vom Gemeindezentrum aus benötigten wir zwei Stunden, um das Dorf Ban Cuon II zu erreichen, die ehemalige Gemeinde Ngoc Phai, heute Gemeinde Cho Don. Ban Cuon II beherbergt 176 Haushalte mit 790 Einwohnern. Hier leben vier ethnische Gruppen: Kinh, Tay, Nung und Dao, wobei die ethnische Gruppe der Dao 99,2 % ausmacht.

Nach einer Terminvereinbarung holte uns Herr Trieu Xuan Minh am Haus seiner Tochter ab. Auf dem Weg zum Klassenzimmer erzählte uns Herr Minh Geschichten über die Dao-Kultur und seinen Einsatz für den Erhalt der Nom-Schrift. Er erklärte, dass die Dao im ganzen Land und insbesondere in der Provinz Thai Nguyen die Nom-Schrift als Schrift verwenden und diese als Nom-Dao-Schrift bezeichnet wird. Alle gesammelten alten Dokumente der Dao sind in Nom-Schrift verfasst.

Die Nom-Bücher der Dao-Bevölkerung haben einen hochgradig lehrreichen Inhalt, der sich mit Lebensstil, menschlichem Verhalten und der Natur befasst. In Bezug auf die Arbeit zeichnen die Bücher Erfahrungen in der saisonalen Produktion im Frühling, Sommer, Herbst und Winter sowie im Umweltschutz auf, die alle in Form traditioneller Lieder und Gedichte zum Ausdruck kommen.

Herr Minh stammt aus einer Familie, in der das Erlernen der Nom-Schrift eine Tradition hat. Mit 16 Jahren begann er, die Nom-Dao-Schrift zu lernen. Nach sechs Jahren des Lernens beherrschte er die Schrift. Darüber hinaus lernte er auch Menschen aus anderen Provinzen kennen und tauschte sich mit ihnen aus.

„Weil ich meinen Lebensunterhalt verdienen musste, um meine Familie zu ernähren, habe ich lange Zeit nicht daran gedacht, mich an den kulturellen Schatz und die Schrift meines Volkes zu erinnern. Doch angesichts der Gefahr, dass die Schrift der Dao verloren geht, habe ich meine Sprach- und Schriftkenntnisse genutzt, um einen Kurs zu eröffnen, in dem ich den Menschen das Lesen und Schreiben der alten Nom-Schrift sowie die Sitten und Gebräuche der Roten Dao beibringe“, vertraute Herr Minh an.

Während wir Herrn Minhs Geschichte lauschten, kamen wir unerwartet in sein Klassenzimmer. Das Klassenzimmer war ein rot gedecktes Haus, das mit der Rückseite an den Berg gelehnt war und davor einen großen, luftigen Hof hatte. Von dort aus konnten wir in die Ferne blicken und die üppig grünen Zimthügel sehen.

In Herrn Minhs Nom-Dao-Klasse lernen alle Altersgruppen, von jung bis alt, einen Schreibstil, der zwar schwieriger ist als die Landessprache, aber die Seele der Dao ausmacht. Zu jeder Unterrichtsstunde bringt Herr Minh alte, vergilbte Bücher mit, deren Worte aber noch deutlich zu erkennen sind. In diesen „Unterrichtsplänen“ geht es um die Herkunft der Dao, ihre Kultur und Lebensweise. Er unterrichtet nicht nur das Schreiben, sondern auch traditionelle Rituale wie die Cap-Sac-Zeremonie und die Cau-Hau-Zeremonie.

Zunächst unterrichtete Herr Minh hauptsächlich seine Kinder und Enkelkinder. Nach einiger Zeit erfuhren viele Leute, dass er eine Klasse für Dao Nom-Schrift eröffnet hatte, und kamen zu ihm nach Hause, um dort Unterricht zu nehmen. Die am weitesten entfernten Schüler dieser Klasse kamen aus der Provinz Tuyen Quang . Derzeit besteht die Klasse aus etwa 10 Schülern, manchmal bis zu 15 Schülern. Es gibt Schüler, die alt sind und graues Haar haben, aber trotzdem regelmäßig zum Unterricht kommen.

Der Dao Nom-Unterricht von „Lehrer“ Trieu Xuan Minh ist sehr einfach gehalten und besteht aus einer Tafel, weißer Kreide und ein paar selbstgebauten Holztischen, an denen die Schüler sitzen und lernen können. Für den Unterricht müssen die Schüler lediglich ein Set an Lernutensilien wie einen Pinselstift, ein Notizbuch und einen Tuschestein vorbereiten. Der Lehrer druckt für jeden Schüler ein Exemplar des Lehrbuchs aus.

Beim Besuch des Nom Dao-Unterrichts sind alle Schüler fleißig und ihre Hände formen geduldig jeden Strich mit Respekt vor der Kultur ihres Volkes. In dem kleinen Klassenzimmer erschallen die Stimmen des Lehrers und des Vorlesens. Die alten, geschwungenen Buchstaben, die einst die Brücke zwischen den Generationen von Vätern und Kindern bildeten, erscheinen nun auf jeder Seite des Unterrichts.

Eine Lektion von „Lehrer“ Trieu Xuan Minh.

Lernen Sie, die Menschheit zu verstehen

Die Nom-Dao-Schrift ist eine auf chinesischen Schriftzeichen basierende Schrift. Die Dao übernahmen einige Wörter aus Nom Tay und Nom Viet, wurden jedoch daoisiert (umgewandelt). Die Nom-Dao-Schrift ist eng mit den kulturellen und religiösen Aktivitäten der Dao verbunden. Heutzutage gibt es jedoch nicht mehr viele Menschen, die die Nom-Dao-Schrift lesen und schreiben können.

Um die Schüler zu unterrichten, sammelte und studierte Herr Minh den Inhalt und die Bedeutung alter Bücher des Dao-Volkes und fasste die wichtigsten Themen in einem Unterrichtsplan zusammen, der sich mit dem Ursprung des Dao-Volkes befasst; die Menschen über Ethik und Menschlichkeit aufklärt; alte Geschichten, Lebensphilosophie; das Verhalten zwischen Familienmitgliedern; Dao-Menschen vereinen sich, verbinden sich, lernen und helfen sich gegenseitig bei der Arbeit und im Leben ...

Herr Trieu Xuan Minh erklärte, dass das Erlernen der Nom Dao-Schrift dazu dient, die Menschheit zu verstehen, damit wir innerlich die Menschenwürde nicht verletzen, äußerlich nichts anrichten, den Himmel nicht beleidigen und auf Erden keine Menschen beleidigen. Brüder und Schwestern wissen, wie man Mäßigung und Harmonie bewahrt und die Lebensphilosophie versteht, dann werden die Menschen bewusst keine sozialen Übel begehen. Wer die Dao-Schrift gut lernt, erkennt den Sinn des Lebens, ist seinen Eltern gegenüber kindlich und allen gegenüber menschlich.

Herr Trieu Quy Tho aus der Provinz Tuyen Quang ist ein Kursteilnehmer und erzählt: „Ich gehöre der Volksgruppe der Roten Dao an, kann aber weder Dao schreiben noch lesen. Ich lerne in der Hoffnung, mehr über die Herkunft meiner Volksgruppe zu erfahren, Rituale zu erlernen, um in Zukunft für meine Familie sorgen zu können und gleichzeitig zur Bewahrung der Kultur der Dao beizutragen.“ Während des Lernprozesses gab es viele Striche, die sehr schwer zu schreiben waren, aber der Lehrer hat es mir immer mit ganzem Herzen beigebracht. Jetzt kann ich im Grunde lesen und schreiben.

Früher durften gemäß der Vorstellung der ethnischen Gruppe der Dao nur Männer Lesen und Schreiben lernen, doch heute kann sich jeder, unabhängig vom Geschlecht, ob alt oder jung, anmelden und an Herrn Minhs Dao-Nom-Schreibkurs teilnehmen.

Neben seiner Lehrtätigkeit ist „Lehrer“ Trieu Xuan Minh weiterhin fleißig damit beschäftigt, neue Bücher zu kopieren, zu ergänzen und zusammenzustellen. Herr Minh vertraute an, dass er nur darauf hoffe, gesund genug zu sein, um weiterhin Kurse in alten Dao-Schriften in der Gegend anbieten zu können und Dokumente über die kulturellen Werte der Dao-Ethnie zu erforschen und zusammenzustellen.

Er hofft außerdem, dass der Staat eine Politik zur Erhaltung und Bewahrung der Nom Dao-Schrift entwickeln wird. Nur dann könne die kulturelle Identität des Dao-Volkes für immer bewahrt werden.

Quelle: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202507/con-chu-viet-la-con-van-hoa-969193b/