„The Hert“: Die Suche nach einem legendären Wesen in der Halong-Bucht

Am Morgen des 10. Dezember organisierte das Vietnam Women's Publishing House eine Veranstaltung zur Vorstellung des Buches „Die Ratte“ des finnischen Schriftstellers Risto Isomäki, übersetzt von Bui Viet Hoa.

Das 464 Seiten starke Werk ist ein spannender und spannungsgeladener Fantasy-Roman über die Meeresökologie, in dem sich ein Teil der Handlung mit den Bedrohungen durch die globale Erwärmung beschäftigt.

Darüber hinaus wirft der Roman auch die Frage auf: Beruhen die auf allen Kontinenten verbreiteten Legenden über riesige, haubenköpfige, im Meer lebende Schlangen alle auf authentischen Beobachtungen?

Die Buchvorstellung von „Con rit“ am Morgen des 10. Dezember in der Hanoi Book Street (Foto: Vietnam Women's Publishing House).

Es handelte sich nicht um ein der Wissenschaft bekanntes Tier, sondern ähnelte eher einer mystischen Schlange, einem Fabelwesen aus vietnamesischen Legenden. Ein heftiger Sturm spülte den Körper jedoch ins Meer, bevor die Forscher ihn sehen konnten.

Martti ist Experte für mysteriöse Tiere, die die Einheimischen für real halten, obwohl die Wissenschaft sie noch nicht bestätigt oder beschrieben hat. Seine besondere Leidenschaft gilt dem Skorpion, einem Monster, das er als Kind im Südchinesischen Meer gesehen zu haben glaubt, als er noch bei seinen Eltern lebte.

Martti ist davon überzeugt, dass diese Art tatsächlich existiert, da ihre Körper denen ähneln, die man auf Felszeichnungen, Statuen oder Reliefs findet, die auf allen Kontinenten Jahrtausende alt sind.

Man geht davon aus, dass sie in der Antike entstanden, als es zwischen den Kulturen der verschiedenen Kontinente keinerlei Interaktion oder Kommunikation gab.

„Das Tier war riesig. Sein Rüssel war mindestens drei Meter lang, wie ein riesiger Baumstumpf. Sein ganzer Körper ragte etwa zwölf Meter weit heraus.

Martti erinnerte sich plötzlich daran, wie sehr ihm als Kind die Würmer leidgetan hatten, die hilflos herumzappelten, während sie auf dem kalten Metallhaken aufgespießt waren, der als Köder diente.

Er fragte sich, was Würmer empfanden, wenn sie einen großen Fisch auf sich zukommen sahen – vorausgesetzt, sie konnten überhaupt etwas sehen. Hatten sie überhaupt Augen?

Zu diesem Zeitpunkt wurde die Identität ausgetauscht.

Auf überraschende und höchst unvernünftige Weise wird er selbst zur armen Beute, die von einem riesigen Wurm angegriffen wird“ , heißt es in dem Buchinhalt.

Die finnische Schriftstellerin Risto Isomäki (Foto: Vietnamesischer Frauenverlag).

Laut Martti hätte der Skorpion, wenn er tatsächlich existiert hätte, einen größeren Einfluss auf die menschliche Kulturgeschichte gehabt als jedes andere Tier.

Camilla Norrstrand, Marttis erste Liebe und einzige Erbin einer Millionärsfamilie, erlebt viele traurige Ereignisse gleichzeitig. Um ihrer Depression zu entkommen, willigt sie ein, mit Martti auf eine Expedition in die Halong-Bucht zu gehen und ist bereit, alle Kosten zu tragen.

Camillas Finanzen waren jedoch eng mit einer Beratungsfirma verknüpft, die die Zerstörung des indonesischen Regenwalds förderte und dort massive Torfbrände verursachte. Diese Ironie führte zu Spannungen zwischen Martti und Camilla.

Das Paar und seine vietnamesischen Partner rüsteten Boote aus und begannen mit der Suche nach dem Tierkörper, der von einem Hurrikan auf den Grund der Halong-Bucht gespült worden war.

Doch die Fischer, die ihnen den Weg zeigten, wollten den Oktopus nicht finden, denn der Legende nach war dieses Tier manchmal sehr gefährlich und konnte mit einem einzigen Schwanzschlag ein kleines Boot in Stücke reißen. Außerdem lauerten im Meer viele Gefahren.

Als ein durch den Klimawandel verursachter Hurrikan mit deutlich stärkeren Winden als normal die Halong-Bucht trifft, wird aus der aufregenden Expedition eine lebensbedrohliche Gefahr, ja sogar ein aussichtsloser Kampf ums Überleben.

Menschen waren in einer tiefen Höhle gefangen, die sich nach und nach mit Wasser füllte, das der Wind nach unten drückte; andere hingen am Höhleneingang, hinter ihnen befand sich eine zerklüftete Klippe.

Camilla griff nach zwei Steinen und drückte sich nach unten. Martti kroch an ihr vorbei, richtete sich auf und holte gierig und drängend Luft. Dann tauchte er hinab.

Inmitten dieser überwältigenden Herausforderungen erkannte Martti die...

Er sah es mit eigenen Augen, hatte aber keine Zeit, ein Foto zu machen oder irgendetwas zu tun, um seine Existenz zu beweisen, bevor es unter Wasser tauchte und verschwand.

Cover des Buches „Die Ratte“ (Foto: Vietnamese Women Publishing House).

„ Das Buch fesselt die Leser. Die Geschichte ist rasant, voller Spannung und enthält ein wenig Liebespoesie“, kommentierte das We Finnish Women Magazine.

Erkki Tuomioja, ehemaliger finnischer Außenminister , erklärte gegenüber Risto Isomäki, dass das Romangenre das wichtigste Mittel sei, um die Menschen auf die Tatsachen im Zusammenhang mit Umweltveränderungen und -zerstörung aufmerksam zu machen.

„Eigentlich kann man ‚Die Ratte‘ als Abenteuerbuch für Jugendliche betrachten. Die Gefahren werden darin von der Natur verursacht, obwohl es sich um vom Menschen verursachte Veränderungen der Lebensumgebung handelt. Das macht das Werk attraktiver und glaubwürdiger“, sagte Erkki Tuomioja.

Der Schriftsteller, Umweltaktivist und Journalist Risto Isomäki wurde 1961 in Turku, Finnland, geboren. Er hat mehr als 12 Romane und über 20 Sachbücher zum Thema Umwelt und Gesellschaft verfasst. „Das Eichhörnchen“ ist sein siebter Roman.

Risto Isomäki hat in den Jahren 1992, 1995, 1998, 2006 und 2009 acht verschiedene finnische Literaturpreise erhalten.

Im Jahr 2005 wurde sein Fantasy-Roman Sarasvatti Sands ( Sarasvatin hiekkaa ) für Finnlands renommiertesten Literaturpreis, die Finlandia , nominiert.

2009 erhielt das Bilderbuch nach dem Vorbild von Sarasvatin hiekkaa von Risto Isomäki den Finlandia- Preis für Bilderbücher.

Das neueste Sachbuch „Memoiren des Weltheilers“ ( Maailmanparantajan muistelmat ), das im Juni 2023 für die Leser erscheint, ist eines der fünf Sachbücher, nach denen finnische Leser sofort nach der Veröffentlichung suchten.

Der Übersetzer Bui Viet Hoa wurde 1962 in Hanoi geboren, hat einen Master-Abschluss in Ungarischer Philologie und Finnischer Sprache und Kultur in Budapest, Ungarn, und einen Doktortitel in Finnischer Folklore – Ugor in Budapest, Ungarn.

Ihre Hauptwerke: The Magic Mill of Sampo (1999), Descendants of Mon Man (2008).

Hauptübersetzungen: Sieben Brüder , Roman von Aleksis Kivi (2016, Nachdruck 2020), Der Mann in der Sommernacht, Roman von FE Sillanpää (2016), Mumi-Serie 08 Bände von Tove Jansson (2018), Hebamme – Liebe am Ende der Welt, Roman von Katja Kettu (2018), Kraft und Liebe, Roman von Mika Waltari (2023).

Quellenlink: https://dantri.com.vn/van-hoa/con-rit-cuoc-tim-kiem-sinh-vat-huyen-thoai-lay-boi-canh-vinh-ha-long-20231210163906237.htm