Department of Cinema: Überarbeitet Inhalt und Dialog des Films "Southern Forest Land"

Der Film „ Southern Forest Land“ von Regisseur Nguyen Quang Dung ist gerade in die Kinos gekommen und hat hinsichtlich der historischen Details der südlichen Region im frühen 20. Jahrhundert gemischte Meinungen hervorgerufen.

Abgesehen von den schönen, emotionalen Bildern sind manche Leute der Meinung, dass Regisseur Quang Dung und sein Team einige Details nicht richtig und klar zum Ausdruck gebracht haben, was zu Missverständnissen beim Publikum führte …

Tuan Tran (Ut Luc Lam) und der kleine Hao Khang (An) im Film „Dat Rung Phuong Nam“ (Foto: Zur Verfügung gestellt vom Filmteam).

Am Nachmittag des 15. Oktober teilte Herr Vi Kien Thanh, Direktor der Abteilung für Kino (Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus), dem Reporter von Dan Tri mit, dass die Abteilung nach Erhalt der Meinungen zum Film Dat Rung Phuong Nam zugehört und sich diese zu Herzen genommen habe, da das Kino der Öffentlichkeit dienen soll.

Am 14. Oktober bewerteten der Filmbewertungs- und Klassifizierungsrat sowie mehrere Agenturen und Funktionseinheiten den Film „Southern Forest Land“ unter der Leitung des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus neu. Anschließend lud das Ministerium den Produzenten und das Filmteam zu einem Dialog ein, um einige Inhalte des Films zu besprechen.

Laut Herrn Thanh wird der Produzent die Namen und Zeilen im Zusammenhang mit „Thien Dia Hoi“ und „Nghi Hoa Doan“ entfernen und durch andere Namen ersetzen, die nichts mit ausländischen Gruppen zu tun haben. Diese Änderung soll eine Verbindung zu Gruppen aus der Qing-Dynastie (China) vermeiden.

Der Produzent des Films sagte, der Dialog im Film werde sich von „Boxer Society“ zu „Southern Boxer Society“ und von „Heaven and Earth Society“ zu „Righteous Society“ ändern.

Darüber hinaus hat der Produzent die Zeile „Der Film ist vom Roman Southern Forest Land des Schriftstellers Doan Gioi inspiriert“ zu Beginn des Films angepasst, um die Absicht des Filmemachers zu verdeutlichen, die Zeitlinie des literarischen Werks zu ändern und sich stärker an der Fernsehserie zu orientieren, die beim Publikum Eindruck gemacht hat.

Tran Thanh als Onkel Ba Phi (Foto: Zur Verfügung gestellt vom Filmteam).

„Der Produzent und das Filmteam werden diesen Inhalt dringend bearbeiten, um falsche Assoziationen zu vermeiden, die den Inhalt des Films beeinträchtigen. Nach der Bearbeitung wird der Produzent ihn vor der offiziellen Veröffentlichung des Films am 20. Oktober der Kinoabteilung vorlegen“, sagte Regisseur Vi Kien Thanh.

Herr Thanh fügte hinzu: „Wir respektieren alle Meinungen, um den Film besser und attraktiver zu machen. Hoffentlich werden diese Anpassungen dazu führen, dass das Publikum den Film noch mehr liebt.“

Nach einigen Kontroversen wird die Produktionsseite von „Southern Forest Land“ einige Details im Film bearbeiten (Foto: Zur Verfügung gestellt vom Filmteam).

Produzent Quang Minh sagte, es sei nicht ungewöhnlich, dass ein neu erschienener Film gemischte Kritiken erhalte. Das Publikum sei zudem eine sachkundige Person, durch die „Linse“ des Zuschauers würden auch unangemessene Details aufgezeigt, um das Werk zu verbessern.

„Die Bearbeitungen werden mehr Zeit in Anspruch nehmen, aber ich glaube, das Publikum kann es kaum erwarten, einen vollständigen Film zu sehen, der der Zeit und der Geschichte so getreu wie möglich entspricht. Nach dem Lärm hat die Filmabteilung umgehend die falschen und schlechten Details des Films korrigiert, damit das Publikum vietnamesische Filme noch mehr lieben wird“, erklärte Herr Minh.

Quellenlink: https://dantri.com.vn/van-hoa/cuc-dien-anh-se-sua-noi-dung-va-loi-thoai-phim-dat-rung-phuong-nam-20231015164014930.htm