Titelbild des Buches „Sondermission“ von Genosse Le Van Hien. Foto: Anh Quan

Anfang Dezember 1945, genau drei Monate nach der Verlesung der Unabhängigkeitserklärung, die zur Gründung der Demokratischen Republik Vietnam führte, berief Präsident Ho Herrn Le Van Hien, den Arbeitsminister der provisorischen Regierung, ein, um ihm eine besondere Aufgabe zu übertragen: Er sollte als Sondergesandter der Regierung in die Provinzen und Schlachtfelder der südlichen und südzentralen Regionen reisen, um Briefe von Präsident Ho Chi Minh und Innenminister sowie dem stellvertretenden Verteidigungsminister Vo Nguyen Giap zu verlesen und Soldaten und Bevölkerung zu ermutigen, entschlossen gegen den Feind zu kämpfen und das Land zu verteidigen; er sollte die örtlichen Verwaltungsbehörden überprüfen und korrigieren, um Einheit zu erreichen, und er sollte die militärische Lage überprüfen … Denn dies war die Zeit, als wir in den Orten, in denen es „innere und äußere Feinde“ gab, eine junge Regierung aufbauten, uns mit der chinesischen Armee auseinandersetzten und gegen die französischen Kolonialisten kämpften, die am 23. September 1945 erneut in den Süden einmarschierten und die südzentrale Region nach und nach besetzten.

Die besondere Geschäftsreise von Minister Le Van Hien dauerte 2 Monate und 18 Tage, vom 5. Dezember 1945 bis zum 23. Februar 1946, und ist eine Erinnerung an eine beschwerliche und gefährliche Reise inmitten der „kochenden Wasser und Feuer“ und „lebensbedrohlichen“ Zeiten der vietnamesischen Revolutionsregierung direkt nach der Unabhängigkeit.

Darüber hinaus übertrug Präsident Ho dem Sondergesandten Le Van Hien eine besondere Aufgabe, womit er sein menschliches und emotionales Verhalten unter Beweis stellte: Er sollte Frau Nam Phuong finden, um ihr die Grüße von Onkel Ho zu überbringen, sie und ihre Kinder nach Hanoi einladen, um bei Herrn Vinh Thuy zu leben, der damals Berater der provisorischen Regierung war; er sollte Frau Thanh Thai und Frau Duy Tan finden, um ihnen seine Grüße und Genesungswünsche zu überbringen, und sie darüber informieren, dass die Regierung ihnen von nun an jeweils einen Geldbetrag zukommen lassen würde, um ihnen in schwierigen Zeiten zu helfen. „Den genauen Betrag besprechen Sie mit den Genossen im Zentralkomitee und entscheiden dann. Wenn jeder von ihnen 500 Dong bekommt, wäre das gut“, wies Präsident Ho sorgfältig an (laut den Memoiren von Herrn Le Van Hien).

Außerplanmäßiges Treffen mit Madame Tu Cung

Am 10. Dezember 1945, nachdem er mit dem Zentralkomitee zusammengearbeitet und ihm in Hue zugewiesene Aufgaben erledigt hatte, ging Herr Le Van Hien um 9:00 Uhr zusammen mit Hai Trieu (Nguyen Khoa Van) und einer weiteren Person zum An Dinh-Palast, um Frau Nam Phuong zu treffen. Zu dieser Zeit, nach der Augustrevolution, verließen Frau Nam Phuong und ihre Kinder den Kien Trung-Palast, um in den An Dinh-Palast zurückzukehren und bei der Königinmutter Tu Cung zu leben.

Frau Nam Phuong ging in den Hof, um die Delegation zu begrüßen, und bat sie ins Wohnzimmer – ein elegantes, im europäischen Stil eingerichtetes Zimmer. Während sie den Gästen Wasser einschenkte, erkundigte sie sich nach Herrn Le Van Hiens Gesundheitszustand. Er antwortete und fuhr fort: „Bevor ich hierherkam, habe ich den Berater besucht und gesehen, dass er noch gesund ist.“

„Als ich sprach, hörte sie aufmerksam zu, dann brachte sie plötzlich einen Stuhl und setzte sich neben mich, als wolle sie noch einmal hören, was ich gerade gesagt hatte. Ich war überrascht und verstand nicht, was los war, aber glücklicherweise flüsterte mir Genossin Hai Trieu schnell zu, dass sie schwerhörig sei und laut sprechen müsse, um deutlich hören zu können“, erinnerte sich der Minister.

Nachdem sie Herrn Le Van Hien zugehört hatte, wie er Präsident Hos Mandat vorstellte, in dem es um die Absicht ging, sie und ihre Enkelkinder nach Hanoi einzuladen, um beim Berater zu leben, damit die Familie wiedervereint und glücklicher sein könne und die Regierung sich um alles für sie kümmern würde, schien Frau Nam Phuong tief in Gedanken versunken zu sein. Ihre Haltung wirkte, als wäre sie verwirrt und nicht länger natürlich.

Nach einer Weile begann sie zu sprechen: „Ich möchte den Minister bitten, Präsident Ho Bericht zu erstatten. Ich bin sehr gerührt und glücklich über die Grüße des Präsidenten zu meiner Gesundheit und sehr dankbar.“ Was Präsident Hos Absicht betrifft, meine Mutter und mich nach Hanoi zu bringen, um den Berater wiederzusehen, möchte ich dem Präsidenten meine Meinung mitteilen: „Der Berater ist derzeit allein in der Hauptstadt Hanoi. Mit seinem Lebensstil muss der Staat viel Geld ausgeben, um für ihn zu sorgen. Die Regierung ist gerade erst gegründet worden und hat tausend und eine Aufgabe. Wie viel Geld muss das kosten! Wir müssen andere Belastungen vermeiden. Meine vier Kinder und ich leben hier sehr gut. Mit einem normalen Leben können wir noch für uns selbst sorgen. Wenn meine Mutter und ich zum Berater ziehen würden, müsste der Staat ein Vielfaches mehr Geld ausgeben. Das halte ich für nicht richtig.“ Bitte, Präsident Ho, lassen Sie meine Mutter und mich vorübergehend hier Zuflucht suchen. Wenn sich die Lage in unserem Land stabilisiert und allmählich verbessert, ist es nicht zu spät, über unsere Familienzusammenführung zu sprechen. Bitte, Herr Minister, informieren Sie Präsident Ho in Ihrem Namen. Wir sind sehr dankbar.“

Als Herr Le Van Hien die obigen Worte aufschrieb, dachte er: „Frau Nam Phuong lehnte geschickt und höflich ab. Obwohl ihre inneren Gedanken noch nicht mit Sicherheit bekannt sind, erscheint ihre Argumentation vernünftig und menschlich.“

Als Herr Le Van Hien und seine Delegation aufstehen wollten, um sich zu verabschieden, hielt Frau Nam Phuong sie auf und sagte: „Bitte bleiben Sie einen Moment, Herr Minister. Ich werde hineingehen und es Frau Tu Cung sagen, die Sie, Herr Minister, gerne empfangen wird.“

„Während wir darüber nachdachten, wie wir Madame Tu Cung ansprechen sollten, kam Madame Nam Phuong aus dem Haus und bat uns herzlich herein. Es war ein üppig dekorierter Raum im orientalischen Stil, ohne Sofa, aber mit einem langen, geschnitzten und vergoldeten Tisch und zwei Stuhlreihen auf beiden Seiten, ebenfalls geschnitzt und glänzend“, erinnerte sich Herr Le Van Hien.

Kaiserinwitwe Tu Cung trat aus dem Zelt und setzte sich auf einen Stuhl in der Mitte, der wie ein mit Gold und Lack bedeckter Thron aussah. Die ganze Gruppe stand auf.

Nachdem er sich gesetzt hatte, war Herr Le Van Hien verwirrt: „Wer sollte das Gespräch beginnen? Sollte Madame Tu Cung mich begrüßen oder sollte ich sie zuerst begrüßen? Sollte ich sie begrüßen und sagen, dass ich im Namen von Präsident Ho Madame Khai Dinh besuchen werde? Das geht nicht.“

In diesem Moment stand Frau Nam Phuong auf und bat Frau Tu Cung um Erlaubnis, den Arbeitsminister der provisorischen Regierung der Demokratischen Republik Vietnam vorzustellen, der auf einer Geschäftsreise in den Süden war, die Familie des Beraters besuchte und Frau Tu Cung begrüßte.

Das Gespräch verlief dann in einem kurzen diplomatischen Ton, und Madame Tu Cung stand auf, um sich zu verabschieden, und wies Madame Nam Phuong an, die Delegation weiter zu empfangen. Das Gespräch war genug, Herr Le Van Hien verabschiedete sich. Madame Nam Phuong begleitete ihn zum Tor und drückte ihre Freude und Zufriedenheit aus.

Nach diesem Besuch dachte Herr Le Van Hien: „Eine sehr heikle Angelegenheit, an die ich nicht gedacht hatte. Als ich Frau Nam Phuong traf, hatte ich aus verständlichen Gründen nicht vor, Frau Khai Dinh zu treffen: Es gab nichts zu besprechen. Ein weiterer Grund war, dass ich als Delegierter von Präsident Ho und Vertreter der Regierung in allen Beziehungen vorsichtig sein musste und keine unkontrollierten Kontakte knüpfen durfte. Rückblickend betrachtet, wäre es eindeutig nicht richtig gewesen, Frau Tu Cung zu fragen, ob ich Frau Nam Phuong getroffen und sie dann wieder verlassen hätte, ohne nach der Mutter von Berater Vinh Thuy zu fragen, obwohl sie im selben Haus wohnten. Frau Nam Phuong hatte diese Psychologie verstanden und ergriff mit ihrer höflichen und einfühlsamen Art die Initiative, um mich geschickt zurückzuhalten, indem sie das Treffen zwischen Frau Tu Cung und mir persönlich organisierte. Obwohl es rein gesellig war, war es für Frau Tu Cung sehr bedeutsam.“

Genosse Le Van Hien. Foto: Da Nang Museum

Warmherzige Hauptfrau zweier patriotischer Könige

An diesem Nachmittag war Minister Le Van Hien an der Reihe, Frau Thanh Thai und Frau Duy Tan zu empfangen. Er trat vor die Tür, um die beiden Damen zu begrüßen und bat sie ins Wohnzimmer.

Der Minister erinnerte sich: „Die beiden Damen waren zwei verschiedene Menschentypen mit Ähnlichkeiten und deutlichen Unterschieden. Sie ähnelten sich in ihrem würdevollen, höflichen, feudalen Auftreten und dem Charakter ihrer früheren ersten Ehefrau. Der Unterschied bestand darin, dass Frau Thanh Thai etwa 60 Jahre alt war, elegant gekleidet, höflich sprach und einen feudalen Charakter hatte, aber auch eine distanzierte, klösterliche Erscheinung. Sie trug eine Halskette aus Bodhi-Samen. Die Schwiegertochter – Frau Duy Tan – war etwa 40 Jahre alt, schlicht gekleidet und hatte noch immer die Schönheit ihrer Jugend bewahrt, sah aber gesund aus und hatte den fleißigen Blick einer einfachen Arbeiterin.“

Darüber hinaus hatten die beiden Frauen zwei unterschiedliche Stile, und auch die Art und Weise, wie sie miteinander umgingen, unterschied sich vom Dienstaltersunterschied zwischen Schwiegermutter und Schwiegertochter … Vom Anfang bis zum Ende des Gesprächs führte Frau Thanh Thai alles weiter, Frau Duy Tan sagte kein Wort, gelegentlich lächelte sie, um ihre Zustimmung und Anerkennung zu zeigen.

Beide Damen brachten Präsident Ho ihre Dankbarkeit zum Ausdruck, nachdem Herr Le Van Hien ihnen seine herzlichsten Grüße übermittelt und ihnen gute Gesundheit gewünscht hatte. Dann fuhr der Minister fort: „Er fügte hinzu, dass Herr Thanh Thai und Herr Duy Tan seit dem Tag, an dem sie aufgrund ihres Patriotismus und ihres Wunsches nach Freiheit und Unabhängigkeit für ihr Land von den französischen Kolonialisten gefangen genommen und ins Ausland verbannt wurden, seit Jahrzehnten allein und isoliert sind. Sicherlich sind die beiden Damen auf viele Schwierigkeiten gestoßen. Präsident Ho möchte die beiden Damen darüber informieren, dass die vietnamesische Regierung ihnen von nun an jeweils 500 Dong pro Monat zur Verfügung stellen wird, um Sie in dieser schwierigen Zeit zu unterstützen. Wenn Sie auf keine Hindernisse stoßen und bereit sind, diese anzunehmen, werde ich Präsident Ho Bericht erstatten, damit er zufrieden ist.“ Nachdem sie dies gehört hatten, zeigten sich die beiden Damen äußerst bewegt.

Nach einem Moment der Stille begann Frau Thanh Thai mit einem Ausdruck emotionaler Schuld zu sprechen: „Genau wie Präsident Ho Chi Minh es gedacht hatte, mussten wir seit dem Tag, an dem mein Mann und meine Kinder wegen ihres Wunsches nach Unabhängigkeit und Autonomie des Landes von den Franzosen ins Ausland verbannt wurden, allein und einsam leben, und niemanden kümmerte es. Sogar in der königlichen Familie hatten viele Menschen Angst, hineingezogen zu werden. Ich selbst musste mich auf Buddha verlassen, um den Tag zu überstehen. Unerwartet! Wirklich unerwartet! Die Regierung von Präsident Ho Chi Minh war erst vor wenigen Monaten gegründet worden, und wichtige nationale Ereignisse drängten noch, aber der Präsident dachte sofort an uns, ließ uns seine herzlichsten Grüße ausrichten und schickte mir und meiner Schwiegertochter, Frau Duy Tan, sogar eine sehr großzügige monatliche Zuwendung. Wir sollten wirklich eine große Überraschung erleben! Sehr dankbar!“, hielt der Sondergesandte fest.

Die Sitzung endete. Frau Thanh Thai ging als Erste. Frau Duy Tan blieb noch ein paar Minuten.

Sie hielt meine Hand und schluchzte, unfähig zu sprechen. Schließlich verabschiedete sie sich mit einem kurzen, aufrichtigen Satz: „Präsident Ho Chi Minhs Gedanken sind so wahr. Wir leben allein und einsam. Wir mussten jahrzehntelang unter extrem schwierigen Umständen ausharren. Nur Präsident Ho denkt an uns. Danke, Präsident Ho. Danke, Herr Minister!“ Das Treffen zwischen Frau Thanh Thai und Frau Duy Tan war sehr bedeutsam und voller Emotionen. Die Damen vertrauten Präsident Ho, vertrauten der Regierung und lebten nicht mehr in einer Atmosphäre der Angst wie zuvor“, schrieb Herr Le Van Hien in seinen Memoiren.

Nach Abschluss dieser Sondermission in Hue würdigte Minister Le Van Hien: „Präsident Hos großzügige Geste gegenüber Bao Dais Familie, Thanh Thai und Duy Tan hat die lange anhaltende Angst zerstreut. Die Nachricht, dass die beiden Damen Subventionen von der Ho-Chi-Minh-Regierung erhalten hatten, verbreitete sich rasend schnell und sorgte für Freude und Beruhigung. Offensichtlich waren Präsident Hos Politik und Gesten sehr vernünftig und aufrichtig und berührten die Menschen tief. Sie hatten eine große politische Wirkung, die erst später voll gewürdigt wurde.“

HERR QUAN

Quelle: https://huengaynay.vn/chinh-tri-xa-hoi/dac-phai-vien-le-van-hien-voi-cac-ba-hoang-trieu-nguyen-sau-ngay-doc-lap-157259.html