An die UNESCO, Hue Ao Dai als Erbe anzuerkennen

(PLVN) – Am 12. August 2024 erließ das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus den Beschluss Nr. 2320/QD-BVHTTDL zur Bekanntgabe der Liste des nationalen immateriellen Kulturerbes, einschließlich der Liste des Volkswissens – Kenntnisse über das Nähen und Tragen von Hue Ao Dai in der Stadt Hue, Provinz Thua Thien Hue. Dies ist ein wichtiger Schritt zur Erstellung eines Dossiers zur Einreichung bei der UNESCO, um Hue Ao Dai als repräsentatives immaterielles Kulturerbe der Menschheit zu registrieren.

Alle Beamten, Führungskräfte und Mitarbeiter des Kultur- und Sportamtes der Provinz Thua Thien Hue trugen am ersten Tag der Woche traditionelle Ao Dai zur Arbeit. (Foto: Ngoc Van)

Brillantes „medizinisches Regime“ in der alten Hauptstadt

Ao Dai ist ein einzigartiges kulturelles Erbe der alten Hauptstadt Hue, das seit mehr als 300 Jahren geformt, entwickelt und existiert. Seit Beginn des 18. Jahrhunderts ist das fünfbahnige Ao Dai in Dang Trong beliebt. Im Jahr 1744 bestieg Lord Nguyen Phuc Khoat den Thron in Phu Xuan, er plante und baute die Zitadelle von Phu Xuan wieder auf, ernannte sich selbst zum König und führte viele Reformen durch, darunter das Kleidungssystem mit vielen Neuerungen. Das Kostüm wurde durch einen bequemen Hals- und Taillenausschnitt verbessert und war leichter zu tragen, behielt aber dennoch die gute Bedeutung dieses Alltagsoutfits. Die fünf Bahnen des Ao Dai umfassen eine innere Bahn, die das Selbst symbolisiert, und vier äußere Bahnen vorne und hinten, die die vier Eltern symbolisieren, die stets Beschützer und Obdach haben. Die fünf Knöpfe des Ao Dai symbolisieren die fünf Konstanten – die Tugenden, die ein Gentleman besitzen muss: Menschlichkeit, Höflichkeit, Rechtschaffenheit, Weisheit und Vertrauen. Das Ao Dai-Kostüm stellt eine Einheit zwischen den beiden Regionen des Südens und des Nordens dar. Von 1826 bis 1837 veränderte König Minh Mang die Trachten im ganzen Land drastisch, woraufhin das Ao Dai im Norden und im Süden weithin und einheitlich getragen wurde. Das fünfteilige Ao Dai mit Stehkragen, das auf der rechten Seite mit fünf Knöpfen geschlossen und mit zweibeinigen Hosen getragen wird, wurde offiziell als Nationaltracht unseres Landes anerkannt und war vom königlichen Hof bis zum Volk von Nord bis Süd beliebt. Während ihrer Zeit als Hauptstadt des Landes war die alte Hauptstadt Hue auch die Hauptstadt des Ao Dai von Vietnam, das für sein brillantes „Mandarin-System“ berühmt war. Daher ist das Ao Dai die kulturelle Identität des Landes, die Schönheit der Menschen in Hue im Besonderen und der Stolz des vietnamesischen Volkes im Allgemeinen. Professorin und Doktorin der Philosophie Thai Kim Lan (Stadt Hue), die ihr Leben dem Hue Ao Dai gewidmet hat, sagte, dass der Ao Dai neben traditioneller Eleganz und Anmut den Träger auch an menschliche Moral erinnert und jeden Bürger von Hue daran erinnert, die wertvollen traditionellen Werte seiner Vorfahren zu schätzen, zu respektieren und zu bewahren und die guten Werte weiterhin zu fördern und weiterzugeben. Der Direktor des Ministeriums für Kultur und Sport der Provinz Thua Thien Hue, Phan Thanh Hai, teilte mit: „Der Hue Ao Dai hat eine lange Reise der Entstehung und Entwicklung mit vielen historischen Ereignissen hinter sich. Er entstand aus der Seele, der Ästhetik und der Kultiviertheit der Menschen der alten Hauptstadt und trägt den einzigartigen Charme des Landes der göttlichen Hauptstadt in sich.“ Das Erbe des Ao Dai in das zeitgenössische Leben bringen Um den Wert und die Stellung des Hue Ao Dai im kulturellen Fluss der alten Hauptstadt Hue und der vietnamesischen Kultur zu bekräftigen; Um die kulturelle Schönheit von Hue Ao Dai zu würdigen und diejenigen zu ehren, die Hue Ao Dai in der Geschichte seiner Entstehung und Entwicklung gegründet und entwickelt haben, um die Stellung von Hue Ao Dai in der Tourismusentwicklung zu nutzen und zu fördern, um mit Hue Ao Dai verbundene Tourismusprodukte und -dienstleistungen aufzubauen und die sozioökonomische Entwicklung zu fördern, hat das Volkskomitee der Provinz Thua Thien Hue in den letzten Jahren besondere Projekte, Aktivitäten und Programme durchgeführt. Am 29. März 2023 genehmigte das Volkskomitee der Provinz Thua Thien Hue das Projekt „Hue – Hauptstadt von Ao Dai“. Eines der wichtigsten Ziele dieses Projekts ist es, den Wert des Wissens über die Herstellung und das Tragen von Hue Ao Dai zu bewahren und zu fördern. Dies ist die Voraussetzung für die wirksame Umsetzung von Werbemaßnahmen, die Ehrung von Hue Ao Dai, die Förderung der wirtschaftlichen und touristischen Entwicklung, die Bestätigung von Hue Ao Dai in der internationalen Gemeinschaft, das Ziel, die Marke Hue – Hauptstadt von Ao Dai – zu entwickeln, die sozioökonomische Entwicklung zu fördern und zur erfolgreichen Umsetzung der Resolution 54-NQ/TW des Politbüros vom 10. Dezember 2019 zum Aufbau und zur Entwicklung der Provinz Thua Thien Hue bis 2030 beizutragen, mit einer Vision bis 2045. Das konkrete Ziel ist bis 2025: Aufbau einer Datenbank mit Bildern von Hue Ao Dai aus den verschiedenen Zeiträumen; regelmäßige Organisation der „Hue Community Ao Dai Week“, die zu einem wichtigen Höhepunkt der Festivals in Hue, insbesondere der Hue-Festivals, werden soll; Aufbau eines Kommunikationssets zu Hue Ao Dai; Verwaltung der Marke „Hue – Hauptstadt von Ao Dai“; Schaffung eines mit Hue Ao Dai verbundenen Tourismusprodukts. Bis 2030: Museen, Ausstellungszentren, Aufführungszentren und Schneidereien für Ao Dai zur Versorgung von Touristen einrichten; mindestens eine Richtlinie zur Unterstützung der Entwicklung von Hue Ao Dai herausgeben; Touren und Tourismusprodukte im Zusammenhang mit Hue Ao Dai einrichten; die Bewegung zum Tragen von Ao Dai in der Gemeinde starten, fördern und ausweiten; das Dossier zur Ao Dai-Schneiderei und zum Brauch, traditionelle Hue Ao Dai zu tragen, fertigstellen, um es der UNESCO zur Prüfung und Registrierung als repräsentatives immaterielles Kulturerbe der Menschheit vorzulegen.

Die Händler auf dem Dong Ba-Markt tragen aufgeregt lila Ao Dai. (Foto: Dieu Ai)

Mit zahlreichen konkreten Aktionen und Aktivitäten setzt die Provinz Thua Thien Hue die Inhalte des Projekts „Hue – Hauptstadt des Ao Dai“ um. Um die Propaganda und Werbung zu verstärken, hat die Provinz Thua Thien Hue weibliche Touristen, die am 8. März und 20. Oktober 2019 Ao Dai tragen, von der Eintrittskarte befreit, wenn sie Reliquienstätten besuchen. Das Kulturministerium hat in seiner führenden Rolle Ao Dai bei Kultur- und Sportfesten, Flaggenhissungen in Büros und im täglichen Leben eingeführt. Das Hue Monuments Conservation Center hat alle Beamten und Angestellten mit Ao Dai ausgestattet und Vorschriften zum Tragen von Ao Dai-Uniformen bei der Teilnahme an Festen und kulturellen Aktivitäten erlassen. Geschäftsleute tragen Ao Dai bei den meisten Foren, Konferenzen und Seminaren. Auf dem Dong Ba-Markt, dem berühmtesten Markt in Hue seit über 100 Jahren, tragen Hunderte von Händlern gemeinsam Ao Dai an Feiertagen, Tet oder bei von der Stadt Hue veranstalteten Festivals und schaffen so ein schönes Bild des Hue Ao Dai, das mit dem traditionellen Markt verbunden ist. Die Frauenunion auf allen Ebenen in der Provinz Thua Thien Hue konzentrierte sich auch darauf, das Image und die Marke der Frauen aus Hue im Zusammenhang mit Hue Ao Dai aufzubauen, indem sie das Ao Dai-Modell „Thua Thien Hue Women – companions the purple colour“ (Frauen aus Thua Thien Hue – Begleitung der Farbe Lila) entwickelte und einführte; die Kampagne begleitete und reagierte, in der weibliche Beamtinnen aufgefordert wurden, am Montagmorgen bei der Arbeit und an wichtigen Frauenfeiertagen Ao Dai zu tragen; das Modell „Loving Ao Dai Wardrobe“ (Liebende Ao Dai-Garderobe) einführte, um Tausende von Ao Dai an benachteiligte weibliche Mitglieder zu verschenken; Wettbewerbe, Austausche und Aufführungen von Ao Dai organisierte, wie etwa: „Ao Dai mit dem kulturellen Erbe von Hue“, „1.000 Frauen in Ao Dai tanzen Volkstanz“ … Nachdem Ao Dai für Frauen an weiterführenden Schulen populär gemacht wurde, experimentierte der Bildungssektor weiterhin damit, Ao Dai für Männer in wichtige Aktivitäten einzubeziehen. Einige Schulen haben Ao Ngu Than für Lehrer und Schüler ausgestattet oder gemietet oder ausgeliehen, damit diese sie bei Exkursionen, Picknicks in Museen, Reliquien und von der Schule organisierten Festivals tragen können. Herr Nguyen Thanh Binh, stellvertretender Vorsitzender des Volkskomitees der Provinz Thua Thien Hue, sagte: „Wir nähern uns dem Ziel, Ao Dai als Weltkulturerbe anzuerkennen. In der kommenden Zeit wird die Provinz Thua Thien Hue weiterhin Aktivitäten organisieren, um den umfassenden Wert von Ao Dai in der vietnamesischen Kultur sowie in der Kultur von Hue möglichst umfassend zu präsentieren.“ Quelle: https://baophapluat.vn/de-unesco-ghi-danh-ao-dai-hue-la-di-san-post522191.html