Komm zum guten Gedicht: Laterne

Die hübsche Laterne

Karpfenform

Die Lichter leuchten hell

Je mehr man hinschaut, desto schöner ist es.

Ich halte die Lampe in meiner Hand

Begrüßung von Frau Hang und Herrn Cuoi

Ich warte heute Nacht

Viel Freude wird kommen

Belebte Straßenecken

Summen im ganzen Dorf

Wer schlägt die Löwentrommel?

Die Vollmondnacht erklang

Laternen sind eifriger

Folge mir, während ich glücklich gehe

Heute Nacht sind auch die Lichter wach

Kennen Sie Frau Hang?

Kommentar:

Der Dichter Nguyen Lam Thang war Lehrer an der Fakultät für Vorschulerziehung ( Hue ) und verstand daher die Psychologie von Kindern sehr gut. Das Gedicht „Laterne“ ist eines von Hunderten Gedichten, die er für Kinder schrieb. Kinder lieben es wegen seiner lebhaften und unschuldigen Züge und insbesondere wegen seines Rhythmus und der fröhlichen Bilder in der Vollmondnacht des Mittherbstfestes.

Laternen sind ein unverzichtbares Spielzeug in der Laternenparadenacht. Aus dem Licht der Laternen strahlt das Licht warmer Liebe, leuchtend und hell. Laternen sind auch ein lustiges Bild, das viele Bilder darstellt und so die Fantasie von Kindern fördert, beispielsweise ist die Laterne ein Kampfgeist.

Abbildung: HH

Der Dichter verwendet einen Rhythmus aus fünf Wörtern, der wie ein geschäftiger Schritt im Einklang mit dem geschäftigen Trommelschlag wirkt. Der Anfang ist ein Vers wie eine Erzählung, eine Freude in Harmonie: „Die hübsche Laterne / Hat die Form eines Karpfens / Die Lampe funkelt / Je länger man hinschaut, desto schöner ist sie.“ Es ist das Paar der sich wiederholenden Wörter „hübsch“ und „funkelnd“, das einen magischen Raum und eine Aufregung im Herzen schafft. Die Kindheit liebt Überraschungen, Neugier und Rastlosigkeit. Hier: „Ich halte die Laterne in meiner Hand / Begrüße Frau Hang, Herr Cuoi“ – das Licht des Vollmonds vermischt sich mit dem Licht der Laterne und sorgt für so viel Aufregung: „Ich warte auf heute Nacht / So viel Freude wird kommen.“

Die Laterne ist wie ein Signal, ein Gruß, eine Einladung. Die Laterne ist auch wie ein Begleiter. Und eine Botschaft für viele Träume und Hoffnungen. Das Bild des Karpfens in der Laterne erinnert uns an die Geschichte vom „Karpfen, der über das Drachentor springt“, als ob er eine Prüfung bestanden hätte. Der Rhythmus des Gedichts breitet sich aus wie eine Gruppe von Kindern, die bei einem Fest Laternen tragen: „Geschäftiges Treiben an vielen Straßenecken/Im ganzen Dorf ertönt geschäftiges Treiben“.

Von den geschäftigen Straßen in die geschäftige Landschaft: „Gewuschel“ und „Summen“ – das ist die Aufregung, die eine raumerweiternde Szene erzeugt, wenn: „Der Klang der Löwentrommeln/Erklingt durch die Vollmondnacht“. Das Echo des „Erklingens“ ist so gewaltig, so gewaltig wie das goldene Mondlicht. Eine Mittherbstfestnacht an einem friedlichen Ort, in der Aufregung der Herzen der Menschen, im strahlenden Licht vieler Trommelklänge und Löwentanzbilder – Eine Vollmondnacht ohne Schlaf!

Das Bild der Laterne ist so lebendig: „Die Laterne ist eifriger.“ Ist es die Laterne oder das aufgeregte Kind? Die Laterne ist auch eine Figur, die sich ständig vermehrt und verbreitet: „Folge mir, während ich fröhlich gehe.“ Der Rhythmus des Gedichts führt die Kinder in das geschäftige Treiben des Vollmondfestes und verlangsamt sich plötzlich mit einer herzergreifenden Frage: „Heute Nacht ist auch die Laterne wach/Weißt du das, Schwester Hang?“ Ein Flüstern der Zuneigung, ein bewegendes Teilen, eine unschuldige Kommunikation. Und vor allem ist es die kindliche Zuneigung zum Vollmondfest, die so viel Aufregung in den Herzen der Menschen weckt.

Nguyen Ngoc Phu

Quelle: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202510/den-voi-bai-tho-hay-long-den-cd211f8/