Arbeitsdelegation des Komitees für Wissenschaft, Technologie und Umwelt arbeitete mit dem Volkskomitee der Provinz Quang Ninh zusammen

Am Nachmittag des 8. Oktober arbeitete die Arbeitsdelegation des Ausschusses für Wissenschaft, Technologie und Umwelt unter der Leitung des stellvertretenden Vorsitzenden des Ausschusses für Wissenschaft, Technologie und Umwelt, Ta Dinh Thi, mit dem Volkskomitee der Provinz Quang Ninh am Gesetzesentwurf zur Änderung und Ergänzung einer Reihe von Artikeln des Gesetzes über Geologie und Mineralien im Bezirk Ha Long.

Báo Đại biểu Nhân dân•08/10/2025

Der stellvertretende Vorsitzende des Ausschusses für Wissenschaft, Technologie und Umwelt, Ta Dinh Thi, spricht — Der stellvertretende Vorsitzende des Ausschusses für Wissenschaft , Technologie und Umwelt, Ta Dinh Thi, spricht

Ebenfalls im Namen der Provinz Quang Ninh nahmen an der Sitzung teil: der stellvertretende Vorsitzende des Volkskomitees der Provinz, Nguyen Van Cong, die stellvertretende Leiterin der Delegation der Nationalversammlung der Provinz, Nguyen Thi Thu Ha, sowie Vertreter der Leiter von Abteilungen und Zweigstellen.

Der stellvertretende Vorsitzende des Ausschusses für Wissenschaft, Technologie und Umwelt, Ta Dinh Thi, sagte, dass die Änderung und Ergänzung einer Reihe von Artikeln des Gesetzes über Geologie und Mineralien als Reaktion auf praktische Anforderungen darauf abzielt, Probleme, die bei der Umsetzung des Gesetzes auftreten, rasch zu lösen. Dies gilt insbesondere für Fragen im Zusammenhang mit Lizenzmechanismen, der Ausbeutung und Verwendung von Mineralien für Schlüsselprojekte, öffentliche Investitionsprojekte und Förderprojekte.

Die Änderung und Ergänzung einer Reihe von Artikeln des Gesetzes über Geologie und Mineralien wird dazu beitragen, die Verfahren zur Umsetzung von Infrastrukturentwicklungsprojekten und wichtigen nationalen Projekten zu beschleunigen, die zur Begrüßung des 14. Nationalen Parteitags begonnen werden müssen. Gleichzeitig ist dies eine praktische Lösung zur Förderung der sozioökonomischen Entwicklung und trägt zur Erreichung des BIP-Wachstumsziels von 8 % oder mehr im Jahr 2025 bei und schafft eine solide Grundlage für ein zweistelliges Wachstum in den folgenden Jahren.

Stellvertretende Vorsitzende des Ausschusses für Recht und Justiz, Nguyen Thi Thuy, spricht

In Bezug auf die grundlegenden Inhalte sagte der stellvertretende Vorsitzende des Ausschusses für Wissenschaft, Technologie und Umwelt, dass der Gesetzesentwurf die Hauptausrichtung der Partei und des Staates konkretisiert habe. Diese liege darin, die Organisation und Funktionsweise des staatlichen Verwaltungsapparats weiter zu erneuern, eine vernünftige Dezentralisierung und Machtdelegation zwischen der zentralen und der lokalen Ebene umzusetzen, die Effizienz der Verwaltung in den Mittelpunkt zu stellen und Menschen und Unternehmen als Dienstleistungssubjekte zu betrachten.

Die stellvertretende Vorsitzende des Wirtschafts- und Finanzausschusses, Doan Thi Thanh Mai, spricht

Der Gesetzentwurf sieht außerdem eine Reduzierung und Vereinfachung der Verwaltungsverfahren vor, beispielsweise: dass keine Verfahren zur Einreichung bei den zuständigen staatlichen Stellen durchgeführt werden müssen, um Investitionsrichtlinien zu beschließen oder zu genehmigen, dass Investitionsprojekte gemäß den Bestimmungen des Gesetzes über Investitionen für die Ausbeutung von Mineralien der Gruppen III und IV genehmigt werden, dass Arbeiten, Projekte und Aufgaben im Falle der Durchführung wichtiger nationaler Projekte bereitgestellt werden, dass dringende öffentliche Investitionsprojekte, Arbeiten und Arbeitsgegenstände im Rahmen nationaler Zielprogramme gemäß den Bestimmungen des Gesetzes über öffentliche Investitionen durchgeführt werden usw.

*Stellvertretender Leiter der Delegation der Nationalversammlung der Stadt Hai Phong, La Thanh Tan, spricht*

Damit einher geht die Legalisierung von Vorschriften zur Dezentralisierung und Delegation von Befugnissen im Bereich Geologie und Mineralien gemäß dem zweistufigen Modell der lokalen Regierung; außerdem werden Vorschläge zur Änderung und Ergänzung einer Reihe von Richtliniengruppen im Zusammenhang mit der Befugnis zur Erteilung von Betriebslizenzen im Bereich Geologie und Mineralien gemacht.

Der stellvertretende Vorsitzende des Ausschusses für Wissenschaft, Technologie und Umwelt betonte, dass Quang Ninh mit 209 Minen über reiche Bodenschätze verfüge. und Erzvorkommen von 36 Mineralarten wurden untersucht, erkundet und bewertet; es handelt sich um einen typischen Standort mit führenden Mineralabbauaktivitäten. Daher hofft die Arbeitsgruppe, dass das Volkskomitee der Provinz Quang Ninh die Schwierigkeiten und Hindernisse bei der Rechtsdurchsetzung im Bereich Geologie und Mineralienmanagement austauscht, teilt und klärt und Vorschläge und Empfehlungen unterbreitet, um zur Fertigstellung des Gesetzesentwurfs beizutragen.

Nguyen Van An, Mitglied der Nationalversammlung, das hauptberuflich im Ausschuss für Wissenschaft, Technologie und Umwelt arbeitet, spricht

Der stellvertretende Direktor des Ministeriums für Landwirtschaft und Umwelt der Provinz Quang Ninh, Ngo Thanh Tam, berichtete der Arbeitsdelegation, dass die staatliche Verwaltung der Mineralgewinnungsaktivitäten in der Provinz Quang Ninh vor Kurzem ernsthaft umgesetzt worden sei und die Aufgaben und Anforderungen der staatlichen Verwaltung der Mineralien in der Region gut erfüllt würden.

Das Gesetz über Geologie und Mineralien 2024, Dekret Nr. 136/2025/ND-CP vom 12. Juni 2025, Dekret Nr. 193/2025/ND-CP vom 2. Juli 2025 der Regierung wurden erlassen, um die Dezentralisierung und Delegation von Befugnissen zu fördern, Befugnisse klar zu definieren, Verwaltungsverfahren zu vereinfachen, jede Art von Mineralien klar zu klassifizieren und viele Engpässe und Engpässe zu beseitigen, die bei der praktischen staatlichen Verwaltungsarbeit und dem Umsetzungsprozess von Unternehmen auftreten.

Der stellvertretende Vorsitzende des Volkskomitees der Provinz Quang Ninh, Nguyen Van Cong, spricht

Um einige Probleme zu lösen, die sich aus den Managementpraktiken ergeben, hat das Volkskomitee der Provinz Quang Ninh vorgeschlagen, Artikel 50/111 des aktuellen Gesetzes zu ändern und zu ergänzen. Dabei geht es vor allem um die Änderung von Richtlinien in Bezug auf Seltene Erden, die Klassifizierung von Mineralgruppen, die Dezentralisierung, die Delegation von Befugnissen und Vorschriften zur Exploration/Ausbeutung.

Darüber hinaus schlug das Volkskomitee der Provinz Quang Ninh vor, Artikel 61/111 beizubehalten und Kapitel VIIa über die staatliche Verwaltung der Geologie und Mineralien für Seltene Erden hinzuzufügen, darunter 04 Artikel: 85a, 85b, 85c, 85d.

Bezüglich der Einrichtung des Minenschließungsrates erklärte das Volkskomitee der Provinz Quang Ninh, dass Absatz 3, Artikel 83 des Gesetzesentwurfs vorsieht, dass die Bewertung von Projekten zur Schließung von Mineralminen durch den Bewertungsrat für Projekte zur Schließung von Mineralminen erfolgt. Absatz 3, Artikel 101 des Dekrets 193/2025/ND-CP vom 2. Juli 2025 (abgekürzt als Dekret Nr. 193) zur Umsetzung des Gesetzes über Mineralgeologie besagt: Der Bewertungsrat für Projekte zur Schließung von Mineralminen hat mindestens 9 Mitglieder. Laut dem Vertreter des Ministeriums für Landwirtschaft und Umwelt der Provinz Quang Ninh führt die Regelung von mindestens 9 Mitgliedern zu Schwierigkeiten bei der Umsetzung; daher wird vorgeschlagen, Absatz 3, Artikel 83 wie folgt zu ändern und zu ergänzen: Die Bewertung von Projekten zur Schließung von Mineralminen erfolgt durch den Bewertungsrat für Projekte zur Schließung von Mineralminen; Der Bewertungsrat für die Schließung von Mineralminen besteht aus mindestens sechs Mitgliedern. Die Regierung legt die Zusammensetzung des Rates im Einzelnen fest.

Der stellvertretende Direktor des Ministeriums für Landwirtschaft und Umwelt der Provinz Quang Ninh, Ngo Thanh Tam, berichtete.

Bei dem Treffen diskutierten und klärten die Delegierten weitere Schwierigkeiten und Hindernisse bei der Umsetzung der Dezentralisierung und Delegation von Befugnissen im geologischen und mineralischen Management. Sie wollten die Voraussetzungen für die Umsetzung der Dezentralisierung und Delegation von Befugnissen gemäß dem Motto „Der Ort entscheidet, der Ort handelt, der Ort übernimmt Verantwortung“ schaffen.

Der stellvertretende Vorsitzende des Komitees für Wissenschaft, Technologie und Umwelt, Ta Dinh Thi, erhielt die Vorschläge und Empfehlungen des Volkskomitees der Provinz Quang Ninh und bat den Vertreter des Ministeriums für Landwirtschaft und Umwelt, die vorgeschlagenen und empfohlenen Inhalte zu prüfen, zu erläutern und entgegenzunehmen, um den Gesetzesentwurf fertigzustellen. Er forderte das Volkskomitee der Provinz Quang Ninh auf, sich bei der Fertigstellung des Gesetzesentwurfs weiterhin mit der Redaktions- und der Prüfbehörde abzustimmen.

Die Arbeitsgruppe führte eine Felduntersuchung in der Truong Sinh Mine durch - Foto: Thanh Chi — Arbeitsgruppe führt Felduntersuchung in der Truong Sinh Mine durch

+ Zuvor führte die Arbeitsgruppe eine Felduntersuchung in der Bodenabbaumine für Füllmaterialien der Truong Sinh Joint Stock Company, Tay Son Village, Binh Khe, Dong Trieu Town und in der Deo Nai Coal Mine der Deo Nai – Coc Sau Coal Company, Vietnam National Coal – Mineral Industries Group durch.