Han Kang und der Vegetarier

Man kann sagen, dass Han Kangs literarische Karriere erst nach der Veröffentlichung eines etwa zweihundert Seiten starken Buches aufblühte: „Die Vegetarierin“.

In knapp zehn Jahren hat sich Han Kangs Name über Korea hinaus verbreitet und er ist der jüngste Literaturnobelpreisträger. Doch „Die Vegetarierin“ ist für vietnamesische Leser schon seit über zehn Jahren erhältlich – Foto: Verlag

Dieses Werk verschaffte ihr internationalen Ruhm, ähnlich dem Namen des Preises, der sie der Welt vorstellte: der International Booker Prize.

Von zu Hause in die Welt

Bevor wir über Vegetarier und Han Kang sprechen, müssen wir diese Auszeichnung kurz erwähnen, da sie ein wichtiger Faktor beim „Schreiben“ der Han Kang-Geschichte ist, die wir heute sehen.

Der International Booker Prize wurde ursprünglich an Autoren verliehen, um ihre literarischen Leistungen zu würdigen. Betrachtet man die Gewinner des International Booker Prize vor 2016, so waren sie allesamt große Namen mit soliden Karrieren. Seit 2005 wird der Preis alle zwei Jahre verliehen, und zwar an Ismail Kadare, Chinua Achebe, Alice Munro, Philip Roth, Lydia Davis und László Krasznahorkai.

Unter ihnen erhielt Alice Munro 2009 den International Booker Prize und 2013 den Nobelpreis für Literatur.

Der International Booker ist von einem jungen Preis, der sich in eine andere Richtung als der Man Booker Prize (der nur für Autoren aus dem Commonwealth, Irland und Simbabwe bestimmt war) entwickelte, zu einer bedeutenden Auszeichnung in der Literaturwelt geworden.

Im Jahr 2016 markierte der International Booker eine Wende: Er wurde nicht mehr für literarische Werke, sondern für ins Englische übersetzte Belletristik verliehen.

Das Preisgeld von 50.000 Pfund wird je zur Hälfte zwischen Autor und Übersetzer aufgeteilt. „The Vegetarian“ ist das erste Werk, das diese Neuerung markiert. Gleichzeitig ist Han Kang auch der erste asiatische Autor, der den International Booker Prize gewann.

Vor dem Preis war Han Kang weltweit noch ein relativ unbekannter Name. Nach der Auszeichnung änderte sich alles. Ihr Erfolg überraschte vielleicht sogar ihre heimischen Leser. Doch dies spiegelt zum Teil die Geschwindigkeit der heutigen Zeit wider, die es ermöglicht, einen einheimischen Schriftsteller, der in einer ungewöhnlichen Sprache schreibt, zu einem internationalen Literaturstar zu machen.

Der Literaturnobelpreis für Han Kang spiegelt auch die Ergebnisse der Kulturindustrie wider, in die die koreanische Regierung systematisch und langfristig investiert hat. Dieses Ereignis kann auch als Höhepunkt der „koreanischen Welle“ angesehen werden, die von Musik über Film bis hin zur Literatur auf der internationalen Bühne hohe Positionen erlangt.

Han Kang wurde 1970 in Gwangju geboren. Ihr Pseudonym bedeutet Han-Fluss. Im Jahr 2024 erhielt sie als erste Koreanerin den Nobelpreis für Literatur.

Wiedersehen nach über zehn Jahren

Zurück zu „Die Vegetarierin“: Die neu in Vietnam erschienene Übersetzung ist die zweite Übersetzung des Werks. Im Jahr 2011 brachte Hoang Hai Vans Übersetzung „Die Vegetarierin“ und „Han Kang“ erstmals vietnamesische Leser.

Han Kang wurde damals in Korea als bedeutender zeitgenössischer Schriftsteller vorgestellt. Die vietnamesische Leserschaft schenkte diesem Werk jedoch wenig Beachtung. Ein Beweis dafür ist, dass es nach der Verleihung des International Booker Prize an „The Vegetarian“ nicht schwer war, vor einigen Jahren gedruckte Exemplare zu finden, die noch immer im Buchhandel erhältlich waren.

Erst mit der Verleihung des Preises kehrte das Interesse an dem Namen Han Kang in unser Land zurück. Darauf folgten die in Vietnam veröffentlichten Romane „The Nature of Man“ und „White“, die die Karriere dieser Schriftstellerin in vielen weiteren Bereichen prägten.

In der 2025 veröffentlichten Übersetzung von „Die Vegetarierin“ fügte Übersetzerin Kim Ngan eine „Anmerkung der Autorin“ hinzu. Han Kang fügte hinzu, dass sie die beiden Geschichten „Die Vegetarierin“ und „Das blaue Muttermal“ im Buch handschriftlich verfasst habe, da sie zu dieser Zeit unter Gelenkschmerzen litt und nicht tippen konnte. Sie brauchte daher Hilfe und es kostete viel Zeit. Nach fast zwei Jahren versuchte sie, den Stift verkehrt herum auf der Tastatur zu halten und vollendete „Das Feuer von Gras und Bäumen“ – die dritte Geschichte von „Die Vegetarierin“.

In der vorherigen Ausgabe wurde „The Vegetarian“ auf dem Cover als „Serie“ vorgestellt. Die drei Geschichten schienen nichts miteinander zu tun zu haben, wurden aber zu einer Geschichte vereint, die Han Kang unbedingt erzählen wollte.

Das Buch vermittelt eine Atmosphäre der Unsicherheit in einer sich entwickelnden koreanischen Gesellschaft und hinterlässt Konsequenzen für jeden Einzelnen in diesem Entwicklungsprozess.

Mit der Zeit wurden die von Han Kang angesprochenen Themen nicht nur klarer, sondern gewannen auch an Relevanz. Aus einer koreanischen Geschichte wurde eine globale Geschichte.

Obwohl man es kaum als Meisterwerk bezeichnen kann, wurde es auf seine Art schnell zur Mode und tauchte regelmäßig auf den Listen der Pflichtlektüre koreanischer Literatur auf.

Es war „Die Vegetarierin“, der maßgeblich zu Han Kangs Nobelpreis beitrug. In seiner Rede zur Verleihung des Nobelpreises für Literatur würdigte Anders Olsson, Vorsitzender des Nobelkomitees, Han Kang als Wegbereiter der zeitgenössischen Prosa.

Zurück zum Thema

HUYNH TRONG KHANG

Quelle: https://tuoitre.vn/han-kang-va-nguoi-an-chay-20250706085305936.htm