„5 Uhr morgens, Hanoi wacht auf“: Folklore-Atem im neuen urbanen Raum

Das Pilotprojekt der Stadtbahn von Hanoi , Abschnitt Nhon – Bahnhof Hanoi, ist nicht nur ein modernes öffentliches Verkehrsprojekt, sondern auch ein Symbol der kulturellen Verschmelzung und ein Beweis für die starke Freundschaft zwischen Vietnam und Frankreich.

Das Projekt nutzt die modernste französische Stadtbahntechnologie der Welt und nimmt regelmäßig eine Schlüsselrolle im hochrangigen Austausch zwischen den beiden Regierungen ein. Das Projekt wird von der französischen Regierung über die Generaldirektion des Schatzamtes (DGT) und die französische Entwicklungsagentur (AFD) finanziert und von der Asiatischen Entwicklungsbank (ADB) und der Europäischen Investitionsbank (EIB) unterstützt. Es ist auch ein Beleg für Frankreichs langfristiges Engagement für eine nachhaltige Stadtentwicklung in Hanoi.

Das Werk „5 Uhr morgens, Hanoi wacht auf“ befindet sich an der Station S8 – Cau Giay.

Anlässlich der kommerziellen Nutzung des erhöhten Abschnitts wurde der Stadt Hanoi das öffentliche Werk „Fünf Uhr morgens , Hanoi wacht auf – Il est cinqheures, Hanoi s'éveille“ des Künstlers Nguyen Xuan Lam von der AFD über den Métis-Fonds geschenkt.

Das in Zusammenarbeit mit der Hanoi Urban Railway Management Board realisierte Werk befindet sich an der Station S8 – Cau Giay. Es verbindet Geschichte, Kultur und Natur und schafft einen lebendigen, interaktiven Raum mit dem Ziel, das Erlebnis mit öffentlichen Verkehrsmitteln zu verbessern und jedem Passagier auf der grünen Reise eine Botschaft des Umweltschutzes zu vermitteln.

Fünf Uhr morgens, Hanoi wacht auf – Der Titel des Werks erinnert an das klassische Lied Il est cinq heures, Paris s'éveille (Fünf Uhr morgens, Paris wacht auf) von Jacques Dutronc, ein unsterbliches Lied über das geschäftige Morgenleben von Paris.

So wie Paris um fünf Uhr aufwacht, beginnt auch Hanoi um 5:30 Uhr mit dem Zugbetrieb. In diesem Moment des Übergangs zwischen Nacht und Tag, um fünf Uhr morgens, erwacht Hanoi als Symbol, das die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft Hanois verbindet – eine Stadt voller Energie, Vitalität und nachhaltigen Bestrebungen.

Das Werk verbindet Geschichte, Kultur und Natur und schafft einen lebendigen, interaktiven Raum.

Der stellvertretende Vorsitzende des Volkskomitees von Hanoi, Duong Duc Tuan, sagte: „Angesichts der vielen Umweltprobleme, mit denen wir in der Welt konfrontiert sind, verschönert dieses Werk nicht nur den öffentlichen Raum der Stadt, sondern vermittelt auch eine starke Botschaft über unsere Verantwortung gegenüber der Natur und für eine nachhaltige Entwicklung.“

Jedes Detail des Werks erinnert den Betrachter an die enge Verbindung zwischen Urbanität und Ökologie und an das Engagement der Stadt Hanoi für Umweltschutz und grüne Entwicklung.

Im Namen der Verantwortlichen und der Bevölkerung der Hauptstadt möchte ich der französischen Regierung und der AFD meinen tiefen Dank für dieses bedeutsame Geschenk aussprechen. Hoffentlich wird das Werk zu einem Zwischenstopp, einer Quelle der Inspiration für alle Hanoier und internationalen Besucher und trägt zur Schaffung einer lebendigen, modernen und nachhaltigen Hauptstadt bei.“

Inspiriert vom Design der Hanoi-Straßenbahn „Leng Keng“ aus dem frühen 20. Jahrhundert zeigt das Werk einen riesigen fossilen Eisenbahnwaggon aus über 15.000 Keramikstücken, der im geschmolzenen Zustand über 2,8 m hoch und 3,5 m breit ist und Assoziationen an das Phänomen der globalen Erwärmung weckt.

Die Verschmelzung vietnamesischer Volksmalerei mit der eleganten und anspruchsvollen Toile-de-Jouy-Webtechnik der französischen Kultur diente dem Künstler Xuan Lam als Inspiration für seine Werke.

In Interaktion mit dem Thu Le Park in der Nähe der S8-Station, einem botanischen Garten in den Volksmalereien von Dong Ho, erscheint Hang Trong anschaulich auf dem Zugkörper und verschmilzt mit der Landschaft des Voi Phuc-Tempels, einer der vier Städte von Thang Long.

Die Verschmelzung vietnamesischer Volksmalerei mit der eleganten und anspruchsvollen Toile-de-Jouy-Webtechnik der französischen Kultur (eine Stoffart aus dem 18. Jahrhundert, die oft poetische Naturszenen darstellt) diente dem Künstler Xuan Lam als Inspiration, jeden akribischen Strich mit der charakteristischen Kreuzwebtechnik auszudrücken und so ein einzigartiges Merkmal für den vietnamesisch-französischen Volksgarten zu schaffen.

Autor Nguyen Xuan Lam teilte mit: „ Ein besonderer Punkt und zugleich die größte Herausforderung des Projekts besteht darin, dass ich im Ausland studiere und daher nicht in Vietnam anwesend sein kann, um die Arbeit zu leiten. Glücklicherweise lief alles reibungslos dank der engen und reibungslosen Koordination mit Assistenten und Partnern im Töpferdorf Bat Trang, durch tägliche Videoanrufe und Sprachnachrichten, obwohl ich mich an der Ostküste der Vereinigten Staaten befinde, mehr als 13.000 Kilometer entfernt.

Von Paris nach Hanoi, mit Unterstützung der AFD, der Hanoi Urban Railway Management Board und eines 15-köpfigen Bauteams, wurde die künstlerische Idee nach mehr als fünf Monaten intensiver Arbeit schrittweise Wirklichkeit. Ich arbeitete mehr als zweieinhalb Monate lang 12 Stunden am Tag in den Phasen der Ideenfindung, Recherche, Skizzierung, des Verfassens von Vorschlägen, der Erstellung technischer Zeichnungen und der Gestaltung von Gartenmotiven.

Muster der Volksmalerei von Dong Ho und Hang Trong auf dem Werk.

Das Bauteam war drei Monate lang von morgens bis abends damit beschäftigt, das Gartenmotiv zu erstellen. Das Bauteam war drei Monate lang von morgens bis abends damit beschäftigt, die Zeichnung umzusetzen, vom Modellbau über das Gießen der Form, das Polieren, die Herstellung der Keramik bis hin zum Einbau vor Ort.

Ich habe meinen Garten in über 206 Teile aufgeteilt. Anschließend können die Künstler Siebdrucktechniken verwenden und nach und nach 100 % ihrer Zeichnungen direkt auf den Ton übertragen, wodurch lebendige Mosaikstücke entstehen.

Der Siebdruck, dessen Geschichte über 1.000 Jahre zurückreicht und der zum Ruhm weltberühmter Künstler wie Andy Warhol, Robert Rauschenberg und Roy Lichtenstein beigetragen hat, war für mich eine Brücke, die mir geholfen hat, die geografische Distanz zu überbrücken.

Die schwierigste Phase war, als ich die Einladung zu dem Projekt erhielt. Ich war zwar aufgeregt, aber auch besorgt. Ich musste viel nachdenken, um etwas zu schaffen, das die ästhetischen Elemente ausbalanciert, die technischen Aspekte gewährleistet, mit der regionalen Geographie, Geschichte und Kultur der beiden Länder interagiert, aber dennoch eine Botschaft vermittelt und den Betrachter zum Nachdenken anregt.

Nguyen Xuan Lam teilte seinen Garten in mehr als 206 Teile auf. Anschließend konnten die Kunsthandwerker mithilfe von Siebdrucktechniken 100 % seiner Zeichnungen direkt auf den Ton übertragen und so lebendige Mosaikstücke schaffen.

Das Werk „Five o'clock in the morning, Hanoi wakes up“ des Künstlers Nguyen Xuan Lam ist ein einzigartiges künstlerisches Highlight und trägt dazu bei, beim Hanoi Creative Design Festival 2024 eine tiefgründige Botschaft über Kultur und Kreativität zu verbreiten.

Unter dem Motto „Kreative Kreuzungen“ möchte das diesjährige Festival Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft durch vielfältige Kunst- und Designaktivitäten verbinden. Das Festival findet bereits zum vierten Mal statt und hat jedes Jahr an Größe und Einfluss gewonnen. Es zieht eine große Zahl von Kreativen, Kunstliebhabern und der Hauptstadtgemeinde an.

Das Werk „5 Uhr morgens, Hanoi wacht auf“ des Künstlers Nguyen Xuan Lam ist ein einzigartiges künstlerisches Highlight beim Hanoi Creative Design Festival 2024.

Das Hanoi Creative Design Festival 2024 mit den drei Hauptsäulen Design, Gemeinschaft und Kreativität ist nicht nur ein Spielplatz für neue kreative Ideen, sondern auch ein Dialog zwischen kulturellem Erbe und zeitgenössischer Kreativität.

Die Präsenz des Werks „Fünf Uhr morgens, Hanoi wacht auf“ im Rahmen des Festivals betont die Rolle junger Menschen bei der Bewahrung und Förderung nationaler Werte und fördert gleichzeitig die Entwicklung der Kreativwirtschaft der Hauptstadt.

Die Arbeit hat dazu beigetragen, die Vision Hanois nicht nur als nationales Kreativzentrum zu fördern, sondern auch im Hinblick auf den internationalen Status im UNESCO Creative Cities Network.

Das Festival findet nicht nur an den wichtigsten Ausstellungsorten statt, sondern verbreitet den kreativen Geist auch an allen historischen Orten, in den traditionellen Handwerksdörfern und in den Straßen im Herzen der Hauptstadt.

Die diesjährige Veranstaltung bietet Einwohnern und Besuchern die Möglichkeit, Kreativität in jeder Ecke Hanois zu erleben. Mit der Integration von Kunstwerken wie „Fünf Uhr morgens, Hanoi wacht auf“ bringt das Festival der Öffentlichkeit bedeutungsvolle Kunstgeschichten näher, schlägt eine Brücke zwischen den Generationen und ist eine Inspirationsquelle für alle, die kreativ sein wollen und die Kultur Hanois lieben.

Le Chi

Quelle: https://vtcnews.vn/nam-gio-sang-ha-noi-thuc-giac-hoi-tho-dan-gian-trong-khong-gian-do-thi-moi-ar907159.html