„Die Nationalflagge“ – Ein episches Gedicht zur Begrüßung der Revolution

Unmittelbar nachdem die Partei das Volk zur Erlangung der Unabhängigkeit der Nation geführt hatte, um umgehend auf politische Aufgaben zu reagieren und die große Freude der Nation willkommen zu heißen, schrieb Xuan Dieu zwei lange Gedichte: „Die Nationalflagge“ und „Die Nationalkonferenz“.

Das Aufhängen der Nationalflagge und der Parteiflagge zeugt von Patriotismus und Nationalstolz; es ist das Bewusstsein und die Verantwortung jedes Bürgers.

Die Augustrevolution übte eine starke Anziehungskraft aus und zog Xuan Dieus romantisches Ego in den Bann des revolutionären Windes, der über das wiedererstandene Land wehte. „Die Nationalflagge“, ein 300 Verse umfassendes episches Gedicht, beginnt mit einem Chor von Klängen, die die Freude in der Seele des Dichters ausdrücken, die auch die gemeinsame Stimmung von Millionen von Menschen vor der Flagge der Unabhängigkeit widerspiegelt: „Der Wind heult, der Wind heult, der vietnamesische Wind heult/ Die Wolken ziehen, die Wolken ziehen, leuchtend rosa Wolken/ Der Wind singt auf den Bergen, der Wind lobt auf den Pässen ... Der Wind verfliegt und die Musik fliegt mit ihm/ Bringt neue Nachrichten über den Himmel Vietnams ... Der Wind ist aufgekommen! Der Wind ist über die Berge und Flüsse aufgekommen!/ Der Wind ist aufgekommen! Der Wind lässt die Flaggen hochwehen/ Wie all die wogenden Flutwellen/... Eine Welle der Freude erfüllt die Brust der Jugend/ Neue Gärung vermischt sich mit dem Herzen des Landes ...“.

Immer noch sind es die Bilder von Wind, Wolken, Bergen, Flüssen, Blumen und Gras, doch sie baden nicht nur in der Vorstellungskraft, berauscht vom Leben des romantischen Egos, sondern existieren auf sehr reale Weise, voller Vitalität in einer neuen Perspektive, einer neuen Denkweise. Jede Strophe in „The National Flag“ ist erfüllt von Aufregung, extremer Vorfreude auf das neue Bild des Landes, die neue Vitalität der Nation, symbolisiert durch die Nationalflagge, die rote Flagge mit dem gelben Stern: „Viele Male, durch Not und Bitterkeit / Es gab eine Zeit, da kehrte die Flagge nach Hanoi zurück / Kehrte zurück, um auf der hellen Bühne zu herrschen / Unter den Menschen im Jubel …“.

„Die Nationalflagge“ – Ein episches Gedicht zur Begrüßung der Revolution

Zur Begrüßung der wichtigsten Feiertage des Landes wird die Nationalflagge feierlich an den Straßen in der Umgebung von Ha Tinh aufgehängt.

Das Bild der roten Flagge mit dem gelben Stern symbolisiert die nationale Unabhängigkeit, die Stärke der Partei, der kommunistischen Soldaten, Milizen und Guerillas, die unzähliges Blutvergießen und Opfer auf sich genommen und die dunkelsten Tage der Fesseln und Ketten überstanden haben, um die Unabhängigkeit wiederzuerlangen. Ausgehend von diesem Bild und Thema entwickelt der Dichter einen lyrischen Fluss mit epischem Ton, um den beschwerlichen Weg zum glorreichen Sieg der Nation zu verallgemeinern und die siegreiche Macht der Revolution zu erklären.

Das Licht der Wahrheit der Partei hat den Weg gewiesen und eine große, rechtschaffene Kraft geschaffen, die den Konsens der gesamten Nation vereinte, den revolutionären Weg der Unabhängigkeit und Autonomie zu beschreiten. Dementsprechend fließen mit „Die Nationalflagge“ zum ersten Mal historische Dokumente und Bilder des wirklichen Lebens, historische und symbolische Orte der Parteiführung und der Kämpfe der Menschen in allen Teilen des Landes von Viet Bac bis Rach Gia – Kien Giang, Saigon – Cho Lon, von Nhi Ha, Cuu Long bis Ngu Binh, Tan Vien, Hong Linh … auf natürliche und intime Weise in seine Poesie ein: „Wer hat je von Guerillas gehört?/ Wenn ich sie erwähne, erfüllt mich das Herz mit Dankbarkeit/ Oh Soldaten, Helden/ Jene, deren Seelen so grün wie Jade sind/ Die dem Ruf des heiligen Vaterlandes folgen …“.

Auf dem fließenden Strom der Inspiration, der „endlose Freude“ enthält, werden die Gedanken des Dichters über das Land und die Menschen zusammengefasst und ausführlich erläutert: „Oh Geschichte! In den Tagen des Augusts/ Wehen in ganz Vietnam die Flaggen mit den Herzen der Menschen/... Auch die zerlumpten Hütten blühen/ Aus den alten Wurzeln sprießt ein neuer Spross des Lebens/... Hundert Jahre Zerstörung wie Nebel!/ Vietnam! Vietnam! Rote Flagge mit gelbem Stern!/ Am Tag der Unabhängigkeit halten die Truhen den Atem an... Viertausend Jahre, in Mutters Gesicht blickend, nicht alt/ Haben wir immer noch dasselbe junge Herz.“ Man kann sagen, dass dies das erste langlebige Gedicht über die Augustrevolution und die Stärke der Partei, der revolutionären Soldaten und des hart arbeitenden Volkes ist. Diese philosophischen Verse von Xuan Dieu über die Partei, das Land und das Volk wurden von jungen Dichtern der antiamerikanischen Generation übernommen und in den langen Gedichten über den Widerstandskrieg gegen Amerika weiterentwickelt.

„Die Nationalflagge“ – Ein episches Gedicht zur Begrüßung der Revolution

Die Nationalflagge ist das Leben des vietnamesischen Volkes in mir, sie war meine erste Liebe in den frühen Tagen der revolutionären Volksregierung …“

Xuan Dieu erläuterte seinen von der revolutionären Atmosphäre berauschten Geisteszustand weiter, als er über die Entstehung des langen Gedichts „Die Nationalflagge“ schrieb: „In jenen ersten Tagen schien sich die ganze Frische der Herzen der Menschen und des Landes auf die rote Flagge mit dem gelben Stern zu konzentrieren und zu zeigen. Wir waren von der Nationalflagge der Unabhängigkeit und Freiheit wie von Wein berauscht (...). Die Nationalflagge ist das Leben des vietnamesischen Volkes in mir, sie ist meine erste Liebe zu den frühen Tagen der revolutionären Volksregierung ...“ \

Von der Leidenschaft und Verliebtheit des romantischen Egos bis zur Begeisterung und Leidenschaft für das Ideal, die neue Wiederbelebung des Landes und des Volkes sind alle Ausdruck eines aufrichtigen Herzens und äußerster Treue zum Leben, zu den frischen Veränderungen, die das Leben mit sich bringt. Deshalb begrüßte Xuan Dieu, wie kein anderer, die Revolution mit all seinen Emotionen und seiner Leidenschaft. Zum ersten Mal in der modernen Literatur wurde das Bild des Landes und der Nation als ästhetisches Bild in einem langen Gedichtgenre in einem großartigen, tiefgründigen und nachhaltigen Ausmaß dargestellt.

Nguyen Thi Nguyet

Quelle