Autorin Y Ban: „Ich habe meine Romantik vor langer Zeit verloren“

Anlässlich der Auszeichnung ihrer Kurzgeschichtensammlung „On the Top of the Sky“ (veröffentlicht von Tao Dan und dem Writers' Association Publishing House) mit einem Sonderpreis der Vietnam Writers' Association in der Kategorie Prosa und der Ehrung durch das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus als eines der 10 herausragendsten Bücher im Bereich Literatur im Jahr 2024 führte Thanh Nien ein Gespräch mit ihr.

Báo Thanh niên•09/03/2025

- Foto 1.

- Foto 2.

Zunächst einmal herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Kurzgeschichtensammlung „ On the Top of the Sky“ und Ihren jüngsten Auszeichnungen. Wie sehen Sie sich selbst nach fast drei Jahrzehnten des Schreibens seit Ihren Anfängen verändert?

Was sich nicht geändert hat, ist, dass mich die Emotionen in den Worten immer noch anziehen, obwohl es unbestreitbar ist, dass manche Kurzgeschichten immer noch ziemlich fad sind (lacht). Das liegt daran, dass ich immer schreibe, wenn ich das Bedürfnis habe zu schreiben. Ich schreibe aus einem Bedürfnis heraus! Ich bin mir nicht sicher, was sich geändert hat. Vielleicht bin ich erfahrener geworden, weiß mehr und bin „giftiger“ geworden, sodass ich mir keine Kompromisse erlaube?

In „On Top of the Sky“ sind Ihre Charaktere äußerst unterschiedlich, von den Hochländern über die Stadt bis zum Dorf, von Menschen, die viele Tragödien erleiden, bis hin zu heiteren Geschichten … Können Sie uns mitteilen, woher Sie dieses Material haben und wie Sie es gefiltert haben?

Ich bin der Typ Mensch, der erst lebt, bevor er schreibt, daher ist meine erste Inspiration, zuerst zu leben. Ich lebe ganz instinktiv und tue, was mir gefällt! Ich hänge von morgens bis nachmittags in Cafés herum, „plaudere“ über alles Mögliche im Leben und komme dann abends nach Hause, um romantische Filme zu schauen oder Bolero-Musik zu hören … Während der Covid-19-Pandemie schaue ich oft 8 bis 10 Stunden am Tag Fernsehserien, was meine Augen manchmal steif werden lässt, ich blinzele oder mir die Augen hängen lassen. Wenn mir das Filmeschauen zu langweilig wird, wechsle ich zum Zeichnen oder Stricken, und wenn mir alles langweilig wird, … necke ich meinen Mann und meine Kinder (lacht). Kurz gesagt, ich bin eine ganz normale Frau!

Auch nach drei Jahrzehnten des Schreibens fesseln die Emotionen seiner Worte den Autor Y Ban noch immer.

FOTO: NVCC

Ich bin etwas skeptisch gegenüber den beiden Worten „mittelmäßig“ … Sie haben auch eine Zeit lang als Journalist gearbeitet, diese Angelegenheit hatte sicherlich auch großen Einfluss?

Ja. Ich bin seit über 20 Jahren professioneller Journalist. Das ist für mich die Zeit, Geschichten zu sammeln. Ich war an den entlegensten Orten, seit Reisen noch sehr schwierig war. Die Geschichten, die ich für vergessen hielt, kamen mir plötzlich wieder in den Sinn, und ich musste alle möglichen Wege finden, sie aufzuschreiben.

Vielleicht scheint man beim Lesen Ihrer Literatur all das Gute und das Schlechte dieses Lebens zu erkennen. Mal ehrlich: Gibt es in der Literatur Ihrer Meinung nach „verbotene Zonen“?

Nicht in meinem Fall!

Sicherlich, denn sie wählt immer eine ganz andere Richtung. Obwohl Folklore in ihrer Literatur tief verwurzelt ist, wird sie beispielsweise auf ganz andere Weise eingesetzt: nicht als spiritueller Anker, sondern als „Rettungsanker“ für Figuren, wenn sie mit ihrem Latein am Ende sind. Stimmt das?

Sie können sagen, Sie haben Y Ban gelesen und verstanden! Für mich sind die Menschen die Nation. Wie kann ich gleichgültig sein und ihnen den Rücken kehren? Ich bin immer fasziniert und meine Inspiration zum Schreiben kommt immer von dort.

Ihr zweiter Teil ist eine harte Realität, sowohl bemitleidenswert als auch wütend. Ich bin sehr wütend, aber auch sehr mitfühlend. Das Leben hat viele Wege, warum nimmst du nicht den hellen Weg und rennst weiter in die Büsche? Je mehr Misserfolge, desto verwirrter werden sie, weil es scheint, als hätten sie keinen Halt mehr ...

Wie Sie gerade sagten, ist Ihr Werk von der harten Realität geprägt. Glauben Sie, dass Literatur die Welt weniger chaotisch machen kann, wie einige Ihrer positiven Kurzgeschichten?

Ich habe meinen Sinn für Romantik schon vor langer Zeit verloren … Die Literatur kann mir heutzutage nur dabei helfen, für einen Moment etwas zu vergessen, das mich verfolgt.

Oben am Himmel

FOTO: TAO DAN

Sie bezeichneten sich als „eine ganz normale Frau“, doch Ihre Schriften sind alles andere als gewöhnlich. Wie viele Auszeichnungen wurden Ihnen zuteil, wie viele Forschungsarbeiten wurden über Ihre Werke verfasst – vom kontemplativen Schreibstil in „ Frühling am Nachmittag“ bis zur Dekonstruktion in „ABCD“ … Welche Rolle spielt Kreativität in der Literatur für Sie?

Wie der Lebensstil ist auch die Kreativität für mich instinktiv. Wenn ich denke, dass ich etwas schaffen werde, dann tue ich es auf jeden Fall. Ich habe keine Angst vor dem Scheitern. Viele Schriftsteller haben nach bestimmten Erfolgen große Angst vor dem Scheitern, ohne zu wissen, dass Kunst immer Kreativität in sich trägt und Aufhören ein Scheitern ist.

Ich verrate Ihnen ein kleines Geheimnis: Jedes Mal, wenn ich mit dem Schreiben eines neuen Textes beginne, bin ich wie ein Anfänger. Ich gebe mir keine Mühe. Ich schreibe einfach, was auch immer dabei herauskommt! Das hilft mir. Ich bin in der besten Schreibstimmung.

Bequemlichkeit ist das eine, aber bei Werken mit besonderen Strukturen entsteht doch sicher auch ein besonderes Gefühl, das sich von den Themen unterscheidet, die Sie kennen?

Interessante Frage, lass mich darüber nachdenken … Es scheint so, als ob ja! Ja. Ich habe ein Spiel angefangen. Als ich zum Beispiel ABCD schrieb , hatte ich großen Spaß daran, das Alphabet durcheinander zu bringen. Statt ABC war es DFXZ. Eine Seite meines Gehirns verfolgte die Geschichte, während die andere Seite das Alphabet wie Mahjong rieb (lacht).

Wie kam es zu dem oben genannten „Spiel“, hat sie das Spiel selbst geleitet oder war sie nur eine Spielerin, die durch Zufall dazu gekommen ist?

Am Anfang hatte ich nichts geplant. Ich kam zur Literatur, als ich Dozent an der Medizinischen Fakultät war. Ich las viel und erkannte eines: Wenn ich so schreibe, kann ich auch schreiben! Ich versuchte zu schreiben, einfach auf meine eigene Art. Ich konnte meinen Erfolg kaum fassen. Von da an prägten die ersten Kurzgeschichten wie „Die magische Frau“ oder „Der Brief an Mutter Au Co“ meinen Schreibstil. Dieser Unterschied machte mich erfolgreich.

Die Erwähnung von „Der Brief an Mutter Au Co“ ist zugleich eine Erwähnung ihrer erfolgreichsten und berühmtesten Kurzgeschichte. Sie wurde damit zu einer der besten Kurzgeschichtenautorinnen gekürt. Was halten Sie davon?

Titel sind mir egal. Wenn ich ein Werk beende, habe ich meine Mission als Schriftsteller erfüllt, und der Rest liegt bei den Lesern und Kritikern.

Romane und Kurzgeschichtensammlungen des Schriftstellers Y Ban

Obwohl sie kein Interesse hat, wird sie dennoch von vielen als Autorin anerkannt, die mit viel Sympathie für Frauen schreibt. Andererseits stellt sich die Frage, ob ihre Sicht auf Männer eher negativ ist. Sehen wir beispielsweise in dem Buch „ On the Top of the Sky“ einen neureichen, geizigen alten Mann in „Portrait of a Stolen Man“ , sehen wir den schwachen Professor-Ehemann in „The Goblin“, sehen wir die Abwesenheit des Ehemanns in „Red Sunset“ oder die eindringliche Bestrafung in „The Cow Mistake“ ?

Ich bin eine traditionelle Frau. Ich habe einen Mann und Söhne und liebe sie sehr. Vielleicht wollte ich einen Akzent setzen und einen Kontrast schaffen, also habe ich sie ein wenig „abgesenkt“!

Also, für diejenigen, die es nicht wissen: Stört es Sie, als radikale feministische Autorin bezeichnet zu werden?

Mir wurde schon so vieles zugeschrieben, was kann es schaden, noch etwas hinzuzufügen? (lacht)

Ich würde Sie auch gerne mehr über „The Heavenly Fleet“ fragen – eine Kurzgeschichte aus „ On the Top of the Sky“ . Dieses Werk hat eine ähnliche Wirkung wie „ The Letter to Mother Au Co“ , die Sie vor über zwei Jahrzehnten erzielt haben, nachdem sie vor vier Jahren in der Publikation „Viet & Doc“ der Vietnam Writers Association erschienen war. Finden Sie es zufriedenstellend?

Die Kurzgeschichte „The Thousand Mile Squad“ handelt vom überaus edlen Opfer der Frauen im Krieg. Diese schönen Mädchen haben einen starken Instinkt: Sie verstehen und schätzen jeden Wert des Lebens und auch das Ego, sodass sie vollkommen glücklich sind, wenn sie diese Werte haben … Doch aus einem höheren Grund haben sie sich für das Opfer entschieden.

Darüber hinaus geht es in „Die Benennung der Seelen“ in dieser Sammlung auch um Frauen, aber ich möchte den Lesern eine andere kulturelle Ebene näherbringen. Auf dieser kulturellen Ebene ist es wie das Schälen der Schichten einer Zwiebel, so scharf, dass einem die Tränen in die Augen steigen…

Ich bin eine Frau

FOTO: TAO DAN

Obwohl Sie sagten, Sie hätten nach der Fertigstellung Ihrer Werke „Schluss gemacht“, hören Sie oft darauf, was die Leute über Sie sagen? Viele Ihrer Werke versetzen Ihre Figuren beispielsweise in spannende, dramatische Situationen. Wer das versteht, glaubt, Sie würden die unzähligen Dinge des Lebens nachstellen, doch wer es nicht versteht, glaubt, Sie würden sich nur auf die Seite der Frauen stellen, um „Leser anzulocken“?

Schriftsteller „machen“ Werke, genau wie Fabriken Produkte herstellen. Haben sie also auch das Recht, ihre Werke ansprechend zu gestalten? Haben sie auch das Recht auf Tricks und Spielereien? Ich mache nur Spaß! Literatur zu „machen“ ist sehr schwierig, und mit meiner Natur ist es noch unmöglicher, es allen recht zu machen!

Vielen Dank für das Gespräch!