Wer ist der Schaffner, der auf ein hohes Gehalt verzichtete, um seine schöne chinesische Frau zur Arbeit nach Vietnam zu holen?

Das Versprechen, das der Dirigent Dong Quang Vinh seiner chinesischen Frau vor der gemeinsamen Rückkehr nach Vietnam gab, musste zehn Jahre auf seine Erfüllung warten.

Dirigent Dong Quang Vinh und Pianistin Claire Shuangshuang Mo im echten Leben. Foto: Quynh An

Der Dirigent Dong Quang Vinh und die Pianistin Claire Shuangshuang Mo kehrten 2013 nach Vietnam zurück und gründeten 2014 offiziell ihr eigenes Orchester. Anfangs hatten sie mit vielen Schwierigkeiten zu kämpfen, aber es war seine ausländische Frau, die Dong Quang Vinh überzeugte, in Vietnam zu bleiben. VietNamNet sprach mit dem Künstlerpaar, während sie und das Orchester Tag und Nacht mit Auftritten und intensiver Kulturdiplomatie beschäftigt waren. Viele schlaflose Nächte, viele Male die Absicht, zum Arbeiten nach China zurückzukehren – Ihre erste Rückkehr nach Vietnam muss unvergesslich für Sie gewesen sein? Claire: Als ich nach Vietnam kam, hatte ich gerade die Schule abgeschlossen und wusste bei vielen Dingen nicht, wie ich es machen sollte oder wo ich anfangen sollte. Viele kulturelle Aspekte sind hier anders als in China. Aber jetzt bin ich überhaupt nicht verwirrt. – Haben Sie jemals Heimweh gehabt und wollten nach Shanghai zurückkehren? Claire: Das war das erste Mal, weil ich in Vietnam nur wenig Arbeit und wenig Einkommen hatte. Davor hatte ich in Shanghai Klavierunterricht gegeben und Vinh hatte mit dem Orchester geübt und dirigiert. Während unseres Studiums in Shanghai hatten wir ein recht stabiles Einkommen; wir mussten unsere Eltern nie um Geld bitten. Als wir nach Vietnam zurückkehrten, mussten wir das Haus renovieren und verbrauchten dafür all unser Erspartes. Und die Jobsuche begann … Im ersten Jahr hatten wir beide wenig Arbeit und konnten nicht genug Geld verdienen. Mein Mann und ich mussten uns sogar 20 Millionen VND von einem Freund leihen. Die Situation war ganz anders, als Vinh es mir vor unserer Rückkehr nach Vietnam versprochen hatte: „Mach dir keine Sorgen! Ich werde bestimmt berühmt. Du musst nur zu Hause bleiben und den Haushalt machen.“ Die ersten sechs Monate waren für meinen Mann und mich sehr hart. Vinh arbeitete für eine Regierungsbehörde, aber das Gehalt war nicht hoch, sodass ich mir schließlich Schüler als Klavierlehrer suchen musste. Das war auch der Grund, warum mein Mann und ich unser eigenes Orchester gründen mussten. Da uns niemand einlud, mussten wir ein Kollektiv mit neuen Produkten gründen, um uns zu beweisen.

Dong Quang Vinh und seine Frau hinter der Bühne bei einer Show

- Der Dirigent Dong Quang Vinh muss unter großem Druck gestanden haben, als er seine Frau zum ersten Mal nach Vietnam zurückbrachte. Dong Quang Vinh: Weil ich ihr das versprochen hatte, war ich immer besorgt. Denn ich musste Verantwortung übernehmen, wenn ich Leute nach Vietnam brachte. Am meisten erschreckte sie, dass die Realität so anders aussah als ich es mir vorgestellt hatte, Worte und Taten stimmten nicht überein. Obwohl ich vorher in Shanghai ein hohes und stabiles Einkommen hatte, wollten alle, dass ich bleibe. China zahlt Künstlern und Orchestern die besten Gehälter der Welt . Deshalb zögerte ich und änderte meine Entscheidung, zu bleiben oder zu gehen, vier- bis fünfmal. Manchmal fragte ich mich: „Soll ich zurückgehen?“ Viele schlaflose Nächte, weil ich daran dachte, was mit meinen Eltern passieren würde, wenn ich ginge, wenn sie alt werden? Außerdem ging ich zur Schule, weil der Staat mich dorthin geschickt hatte. Wenn ich also nicht zurückkäme, um meinem Heimatland zu dienen, wäre es nicht gut gewesen. Aber als ich zurückkam, war mein Einkommen zu niedrig. Am Ende war es meine Frau, die mir riet, in Vietnam zu bleiben. Claire: Mein Mann und ich beschlossen, in Vietnam zu bleiben, weil das Orchester von Vinhs neuen Arrangements so begeistert war. In der ersten Jahreshälfte probte das Orchester dreimal pro Woche, von Mittag bis Nachmittag, bei mir zu Hause, und alle waren begeistert. Wenn wir nach China zurückkehrten, wäre das eine Verschwendung des Orchesters und schade für die Freunde, während Shanghai ohne Vinh gut läuft ( lacht). Wir hätten das gesamte Bambusorchester dorthin bringen können, um uns weiterzuentwickeln, aber ich denke, das sollten wir nicht, denn wir müssen zuerst in Vietnam beginnen und es dann zum Austausch ins Ausland bringen. Das Orchester debütierte im Januar 2014 in der japanischen Botschaft in Vietnam. Unser Auftritt gefiel ihnen sehr gut, was dem gesamten Orchester viel Selbstvertrauen gab.

Dong Quang Vinh dirigiert das Orchester und spielt Musikinstrumente.

Wie lange nach der Gründung des Orchesters hatten Sie das Gefühl, dass Ihre Leitung erfolgreich war? Claire: Ich war von Anfang an zuversichtlich, dass ich Erfolg haben würde. Mir fiel auf, dass es in Vietnam nicht viele traditionelle Orchester wie Suc Song Moi gab. Wie konnte ich es Ausländern schmackhaft machen? Da ich damals kein Vietnamesisch konnte und den Geschmack des vietnamesischen Publikums nicht kannte, plante ich, mich außerhalb der ausländischen Gemeinschaft zu entwickeln. Nach und nach nahmen wir an vielen diplomatischen Aktivitäten teil und wurden vom vietnamesischen Publikum wahrgenommen. Dong Quang Vinh: Ich schrieb Werke für das Nationalorchester um, sei es ausländische Musik oder Volkslieder, und sie kamen gut an. Unser Unterschied besteht darin, dass wir neue Werke in unserem eigenen Stil inszenieren, sodass wir sie nicht bei jeder Aufführung neu einstudieren und Zeit verschwenden müssen. Auch so hat das Orchester Erfolg. Dong Quang Vinh: Meine Frau ist für meine Karriere unverzichtbar . Wer hatte die Idee, das Orchester „Suc Song Moi“ zu gründen? Claire: Davor hatte Vinh eine Familienkapelle. Als ich nach Vietnam zurückkehrte, wollte ich Vinhs Eltern nicht zwingen, dies oder jenes zu tun, drei Stunden am Tag zu üben. So eine Schwiegertochter zu sein, wäre beängstigend! Von jungen Leuten kann ich verlangen, dass sie sechs Stunden am Tag üben, so wie ich als Kind Klavier geübt habe. Und Vinh kann komplexere Musik schreiben, weil jeder sie nach seinen Wünschen vollendet. Wir haben dieses Orchester „New Vitality“ genannt, weil der Gründer, die Teilnehmer, die Zuschauer und die Zuhörer – alle spüren eine neue Vitalität. Dong Quang Vinh (wendet sich an seine Frau) : Dieser Freund ist in meiner Karriere unverzichtbar. Ein wunderbarer Mensch, der mich aber auch sehr unter Druck setzt. – Hatten Sie beide unterschiedliche Ansichten, als Sie anfingen, im Orchester zu arbeiten? Dong Quang Vinh: Nicht viele! Hauptsächlich, was die Auswahl der Lieder oder das Finden von Themen und Richtungen angeht. Das Hauptproblem liegt in der Natur des Berufs. Claire hat Komposition studiert und ich Dirigieren. Sie will immer neue Sachen machen, während ich gerne Werke covere. Mein Mann und ich stritten uns früher oft, aber inzwischen haben wir unsere unterschiedlichen Ansichten beigelegt. Wir einigten uns auf die Ausrichtung des Orchesters. Ein relativ großer Teil sollte dem vietnamesischen Publikum gewidmet sein, und nach und nach kamen neue Elemente hinzu. Ende 2022 erhielten wir eine Einladung, an der Sendung „Spring Homeland“ teilzunehmen, die exklusiv für vietnamesisches Auslandspublikum auf VTV ausgestrahlt wurde. Von da an dachte ich darüber nach, weitere Mitglieder zu gewinnen. Unerwarteterweise waren viele junge Leute von der Nationalen Musikakademie bereit, mitzumachen. Ich glaubte nicht, dass ich die Orchestergröße halten könnte, da das größte Problem immer noch der Bedarf an neuen Liedern war. Lieder für ein Orchester mit etwa 10 Leuten zu schreiben, war für mich schon anstrengend, für 40 Leute zu schreiben, war ein weiteres Problem. Also versuchte ich es mit dem Schreiben. Unerwarteterweise gingen ab Januar 2023, als „Spring Homeland“ stattfand, viele Bestellungen vom Außenministerium ein. Je mehr ich arbeitete, desto mehr neue Lieder kamen nach und nach, und die Orchestermitglieder reagierten sehr gut. Wir mussten viele Vorspiele für neue Mitglieder abhalten, und jedes Mal kamen Leute, die den Saal füllten. Mir wurde klar, dass bei Programmen wie „What remains forever “ niemals mit kleinen Orchestern gearbeitet werden würde, sondern ein großes Symphonieorchester eingesetzt werden müsste. Mir wurde klar, dass die Wirkung größer ist, wenn man etwas Großes und Gutes tut.

Dong Quang Vinh leitete viele Großveranstaltungen, insbesondere diplomatische Veranstaltungen oder Empfänge für Staatsoberhäupter und begrüßte berühmte Persönlichkeiten in Vietnam.

- Das heißt, er konnte erst Anfang 2023 endlich aufatmen, weil das Versprechen, das er seiner Frau vor 10 Jahren gab, als er sie nach Vietnam zurückbrachte, wahr wurde? Claire: Das stimmt! Das Nationalorchester ist Vinhs Traum. Vor seiner Rückkehr hoffte Vinh immer, ein Nationalorchester zu gründen, das sich wie das Chinas entwickeln würde. Vinh arbeitete mit vielen Orchestern zusammen, dirigierte viele Symphonieorchester, aber nicht viele dirigierten Nationalorchester. Deshalb beschloss er, nicht länger zu warten und gründete sein eigenes Orchester. Bis jetzt sehe ich Suc Song Moi als sehr gut an, da es seit 10 Jahren ohne jegliche Förderung existiert. Dong Quang Vinh: Wir sind wahrscheinlich das größte Orchester in Vietnam, das am wenigsten geprobt hat. Ich bin derjenige, der am meisten Zeit braucht, weil ich mir neue Stücke ausdenken und die Notation sehr sorgfältig aufschreiben muss. So arbeiten die führenden Symphonieorchester der Welt. Als ich in Shanghai war, sah ich das Chicago Orchestra gerade vom Flughafen zurückkommen. Es brauchte nur eine Stunde, um das Programm für den Abendauftritt zu testen. Einige Orchester gaben mir die Stücke und konnten sie sofort spielen. Wir wählen immer Leute mit guter Technik aus, und die Lieder müssen auch „gut“ sein, damit sie gut spielen können. Auf diese Weise werden die Leute nicht müde oder beschweren sich, weil sie zum Üben dies oder jenes unterbrechen müssen. Das Orchester probt nur einmal pro Woche vor dem Auftritt zusammen.

- Sie sind vor vielen Staatsoberhäuptern und wichtigen Persönlichkeiten aus aller Welt aufgetreten. Gibt es eine besondere Erinnerung während der Programmvorbereitung, an die Sie sich besonders gut erinnern? Dong Quang Vinh: Als ich den Auftritt zur Begrüßung von Tim Cook , dem CEO von Apple, machte, war ich ziemlich nervös, weil dies die Quintessenz Amerikas und der Welt war. Sie waren überall herumgereist, kannten alles, und was sie gesehen hatten, war das Beste. Also mussten wir ein Werk auswählen, von dem sie erkennen konnten, dass es nicht nur ein bekanntes Lied war, sondern das auf einem anderen Niveau vorgetragen werden musste. Am Ende entschieden wir uns für bekannte, aber leicht anzuhörende Stücke wie den Soundtrack von Mission: Impossible oder das Lied Jai Ho aus Slumdog Millionaire. Der Premierminister wollte ihnen die vietnamesische Kultur näherbringen, aber wie konnten diese Elemente harmonieren, ohne fehl am Platz zu wirken? Wie konnten wir beim Hören vietnamesischer Volkslieder ihre Kultur darin erkennen und überrascht sein? Ich kam auf die Idee, Tim Cook mit einer Reihe äußerst bekannter iPhone-Klingeltöne zu begrüßen. Ich sammelte Klingeltöne gemischt mit Bambusflöten und Zithern. Als das Orchester zu spielen begann, dachte das Publikum zunächst, jemand würde unhöflich ihr Telefon anrufen, doch dann hörten sie einen ganz anderen Klang, der von den vietnamesischen Instrumenten durch den Saal hallte. Die VIP-Gäste riefen „Oh, ah“ und zückten schnell ihre Kameras, um Fotos zu machen. Sie waren begeistert, dass die vietnamesischen Instrumente ihre Kultur so gut repräsentierten! Ich wollte ihnen zeigen, wie kreativ vietnamesische Musik ist und wie gastfreundlich wir sind.

Foto: NVCC - Vietnam.vn

Quelle: https://vietnamnet.vn/dong-quang-vinh-bo-muc-luong-cao-dua-vo-dep-nguoi-trung-quoc-ve-viet-nam-lam-viec-2283039.html