Spezielle Genealogien im alten Tam Ky

Nachkommen neben der steinernen Genealogietafel im Tran-Clan-Tempel im Dorf Bich An, Gemeinde Tam Xuan 1, Nui Thanh. Foto: PHU BINH

Genealogie auf Stoff

Der Dinh-Clan-Tempel im Dorf Hoa Ha, Gemeinde Tam Thanh, Stadt Tam Ky, bewahrt noch immer eine Genealogie auf, die auf einem handgewebten weißen Tuch geschrieben ist, das der Clan „achtseitiges Tuch“ nennt.

Auf diesem etwa 1,2 Meter breiten und 3,6 Meter langen Stück Stoff sind Angaben zu den Generationen niedergeschrieben. Daneben sind auch die Namen der Mitglieder des Dinh-Clans und ihrer Ehepartner, die geborenen Nachkommen, der Wohnort jedes Mitglieds über jede Generation hinweg, die Begräbnisstätte und der Todestag deutlich vermerkt.

Alle oben genannten Details sind in einem vertikalen Diagramm angeordnet – genau wie der Schreibstil in einem langen Buch des antiken Konfuzianismus. Die Person, die die Genealogie vorlegte, befolgte die Regel „sinh chu – tu mac“ (lebende Personen werden mit roter Tinte geschrieben, verstorbene Personen mit schwarzer Tinte), als sie den letzten Teil über Verwandte schrieb, die zur gleichen Zeit wie sie lebten.

Die wunderschöne chinesische Kalligrafie auf dem oben stehenden Stoffstammbaum gehört Herrn Dinh Van Thong – der 13. Generation des Dinh-Clans im Dorf Hoa Thanh, Gemeinde Phu Quy, Bezirk Ha Dong, Präfektur Tam Ky.

Herr Thong wurde 1871 geboren, legte Anfang des 20. Jahrhunderts den konfuzianischen Bachelor-Abschluss ab und war ein berühmter Lehrer im Küstengebiet des südlichen Tam Ky. Als die konfuzianische Prüfung abgeschafft wurde, lud ihn die damalige Regierung ein, an der französisch-vietnamesischen Grundschule von Tam Ky Chinesisch zu unterrichten. Seitdem nannten ihn viele Eltern liebevoll „Lehrer Tu Dinh“.

Durch diese besondere, auf Stoff geschriebene Genealogie wissen wir, dass der Vorfahre des Dinh-Clans im Dorf Hoa Thanh, der heutigen Gemeinde Tam Thanh, ursprünglich aus Ninh Binh stammte und in den Süden zog, um sich im Küstengebiet des Distrikts Dien Ban niederzulassen. Später zogen seine Nachkommen in das Küstengebiet von Thang Binh, bevor sich die Nachkommen der 12. Generation in der Gemeinde Hoa Thanh, einem Küstengebiet des Distrikts Ha Dong – Tam Ky, niederließen.

In Stein gemeißelte Genealogie

Im Tempel des Tran-Clans im Dorf Bich An, Gemeinde Tam Xuan 1, Bezirk Nui Thanh, ist derzeit eine 1,2 Meter hohe und 1 Meter breite Steinstele erhalten.

Stadtgebiet Tam Ky. Foto: PHUONG THAO

Auf der Vorderseite dieser Stele sind 24 vertikale Linien eingraviert, die aus etwa 600 chinesischen Schriftzeichen unterschiedlicher Größe bestehen. Auf der Stirn der Stele ist eine große horizontale Linie mit den Worten „Tran Dai Lang Tu So Xuat“ (grob übersetzt: von der Familie Tran abwärts) eingraviert.

Die größte Schriftgröße wird in der Zeile über den Zeitpunkt der Aufstellung der Stele angezeigt: „Hoang trieu Tu Duc thap nhat nien, that nguyet, thuong hoan, cat nhat“ (Diese Stele wurde an einem guten Tag errichtet, vom ersten bis zum zehnten Tag des Mondkalenders, dem siebten Monat 1858, dem 11. Jahr der Herrschaft von Tu Duc).
Die mittlere Schriftgröße verzeichnet 8 Generationen von Nachkommen von Herrn Tran Dai Lang bis Herrn Tran Ngoc Suy (die Person, deren Name auf der Stele stand).

Neben den Hauptinhalten mit Namen und Generationen gibt es kleine Fußnoten zu Grabstätten, Todestagen und einigen anderen Details wichtiger Familienmitglieder. Unter diesen befindet sich Herr Tran Hung Nhuong (sechste Generation), der Lehrer von Prinz Hong Nham (später König Tu Duc).

Insbesondere gibt es neben den Zeilen, die den Stammbaum darstellen, gegen Ende eine Zeile mit der Aufschrift „Stellvertreter des Bezirks Ha Dong, Bang Thang Thu Hai Duong Tri Phu Sung Noi Cuong Tru Tac Lang Nguyen Duc Phong Duyệt“ (Übersetzung: Der Inhalt dieser Stele wurde von Stellvertreter Bang Nguyen Duc entworfen und überprüft – derzeit in der Provinz Hai Duong als Tri Phu tätig und im Kabinett des königlichen Hofes als Tru Tac).

Es ist bekannt, dass es nach altem Brauch eine Ehre für die Familie war, wenn wichtige Volksdokumente – insbesondere Inschriften – von einem Gelehrten aus der gleichen Zeit genehmigt wurden.

Zwei Genealogien in vielen Sprachen

Das Grab des Vorfahren des Le-Clans, Le Tay Tru – eines ehemaligen Vorfahren aus dem Dorf Phu Hung, Gemeinde Phu Quy, Bezirk Ha Dong (jetzt im Dorf Phu Binh, Gemeinde Tam Xuan 1, Bezirk Nui Thanh) – trägt eine Inschrift, die von den Vorfahren des Le-Clans aus dem Norden berichtet, die in das Land südlich der Mündung des Tam Ky-Flusses kamen, um dort Karriere zu machen.

Das Besondere ist, dass diese Inschrift in drei Sprachen verfasst ist: Chinesisch, Französisch und Latein auf den vertikalen Flächen eines dreistöckigen Turms: oben chinesische Schriftzeichen, darunter französische Schriftzeichen und unten Quoc Ngu-Schriftzeichen.

Durch die Inschrift wissen wir, dass die Vorfahren des Le-Clans im Dorf Phu Hung ursprünglich aus der Küstenregion von Than Phu, Nghe An, stammten. In der chinesischen Version wird diese Migration wie folgt aufgezeichnet: „Während der Hong-Duc-Zeit blieben die Co To und Nhat The To auf Befehl der Champa-Kolonisten auf der Expedition, schlossen sich mit den Nguyen-, Tran- und Do-Clans zusammen, um öffentliches und privates Land zurückzugewinnen, etablierten erfolgreich das Gebiet und legten den Gemeindenamen Tan Khuong fest. Während der Chinh-Hoa-Zeit wurde er in Phu Khuong und später in Phu Hung geändert.“

Dieser genealogische Abschnitt wurde in der Landessprache wie folgt übersetzt: „Während der Hong-Duc-Zeit, nach dem Gerichtsbeschluss zur Übernahme des Landes Champa, schlossen sich unsere Vorfahren und der erste Vorfahre unseres Clans dem Kampf an und blieben zusammen mit den Clans Nguyen, Tran und Do, um öffentliches und privates Land zurückzugewinnen. Nachdem sie die Dorfgrenzen festgelegt hatten, beantragten sie die Festlegung eines Gemeindenamens.“

Auf dem Grabstein der Nguyen-Vorfahren aus dem Dorf Bich Ngo, Gemeinde Duc Hoa, Bezirk Tam Ky (jetzt auf dem Friedhof Go Trau, Gemeinde Tam Xuan 1, Nui Thanh) ist auch eine Genealogie in drei Sprachen eingraviert: Chinesisch, Nom und Latein.

Die Genealogie berichtet, wie die Vorfahren des Clans südlich des Tam Ky-Flusses zogen, um zwei Dörfer zu gründen: Cay Vong und Cay Bong. Später änderte Cay Vong seinen chinesischen Namen in Bich Ngo und das Dorf Cay Bong erhielt seinen eigenen Ortsnamen: Bong Mieu.

Am Ende dieser dreibuchstabigen Genealogie ist ein achtzeiliges Gedicht mit sieben Wörtern eingraviert, dessen erste vier Zeilen wie folgt lauten: „Seit ich nach Quang Nam dinh gezogen bin/ wurde ich geboren und lebe heute hier/ hatte ich vor, die Felder für meine Kinder zu bestellen/ die Götter anzubeten und ein Gemeinschaftshaus zu bauen …“.

Quelle: https://baoquangnam.vn/nhung-ban-pha-ky-dac-biet-o-tam-ky-xua-3146921.html