Die Volkskünstlerin Lan Huong erzählt von ihrem eindringlichen Erlebnis, als sie vor einem halben Jahrhundert in „Hanoi Baby“ mitspielte

Anlässlich des 70. Jahrestages des Tages der Befreiung der Hauptstadt traf sich der Reporter von Dan Tri an einem Herbstnachmittag in Hanoi mit dem Volkskünstler Lan Huong.

Immer noch mit diesen runden, schwarzen, ausdrucksstarken Augen schien die damals zehnjährige Volkskünstlerin Lan Huong zurückzukehren und uns von ihren Erinnerungen an „Hanoi Baby“ zu erzählen, an den Sommer in Hanoi im Jahr 1973.

„Ich bemühe mich unermüdlich, den Namen „Hanoi Baby“ zu behalten

Ein halbes Jahrhundert ist seit der Veröffentlichung des Films „Hanoi Baby“ vergangen und viele Menschen sind immer noch neugierig, wie der Volkskünstler Lan Huong zu dieser Rolle und seiner Beschäftigung mit der 7. Kunst kam.

– Mein Großvater mütterlicherseits war in einer Theatertruppe. Ich bin auch in einem Filmstudio aufgewachsen, wo mein Großvater mütterlicherseits und meine Großmutter arbeiteten. Mein Onkel väterlicherseits, der verdienstvolle Künstler Luu Xuan Thu, war Schauspieler, bevor er zum Filmemachen wechselte …

Wenn meine Mutter die Aufnahmeprüfung an der Technischen Universität nicht bestand, würde sie dann Druckerei studieren oder in einem Filmstudio arbeiten, wie es der traditionelle Beruf der Familie war.

Damals habe ich oft für den Filmunterricht Fotos gemacht, bin nach und nach mit Filmen in Berührung gekommen und mochte sie sehr. Und vielleicht ist das der Grund, warum mir die Liebe zum Kino schon in jungen Jahren eingeflößt wurde, als ich erst 3-4 Jahre alt war.

Damals mochten mich viele erfahrene Regisseure wie Frau Bach Diep und Frau Duc Hoan, die in Russland studiert hatten, sehr und luden mich oft ein, in Filmen mitzuspielen, aber meine Großeltern waren nicht einverstanden.

Als ich sechs oder sieben Jahre alt war, war Frau Duc Hoan ganz aufgeregt, mir die Rolle des Ty im Film Chi Dau zu überlassen. Aus irgendeinem Grund wurde der Film jedoch verschoben. Ich erinnere mich noch gut daran, wie Frau Duc Hoan mich vom ersten Moment an „göttlich“ nannte und mein Gesicht als sehr filmreif bezeichnete.

Die Leute nennen mich auch oft „Cosette“ (das Waisenmädchen im Roman „Les Misérables “ von Victor Hugo – PV).

Regisseur Hai Ninh (Volkskünstler Hai Ninh – PV) ist seit langem ein enger Freund meiner Familie. Einmal besuchte er meine Großmutter und starrte mich unentwegt an. Er sagte zu meiner Großmutter: „Dieses Mädchen hat wunderschöne Augen, traurige Augen – sehr filmisch. Sie wird in Zukunft eine gute Schauspielerin sein!“

Bis 1972 schrieb er ein Drehbuch mit dem Titel „An Duong Baby“ , das später in „Kham Thien Baby“ geändert wurde. Da er den Film jedoch immer noch nicht repräsentativ fand, änderte er ihn schließlich zum dritten Mal in „Hanoi Baby“. Damals erinnerte er sich an mich – das kleine Mädchen mit den traurigen Augen – und schlug mir die Rolle des „Hanoi Baby“ vor. Ich war damals zehn Jahre alt und zu meiner Mutter zurückgekehrt.

Ungefähr im Januar 1973 kam er zu mir nach Hause, um meine Mutter zu überreden, mich vorsprechen zu lassen, aber sie war strikt dagegen. Sie mochte es nicht und dachte, die Schauspielerei sei ein niederer Beruf, der in jungen Jahren Ruhm und Ehre einbringt, im Alter aber Einsamkeit. Meine Mutter wollte nur, dass ich bis ins hohe Alter etwas Stabiles und Sicheres mache.

Schließlich musste die Volkskünstlerin Hai Ninh meine Mutter lange überreden, mich vorsprechen zu lassen. In ihren Augen war ich ein schüchternes und schwaches Mädchen, und sie dachte, selbst wenn ich es versuchte, würde ich die Rolle nicht bekommen.

Ich erinnere mich noch gut an den Tag, als ich für die Rolle gecastet wurde. Ich stand vor der Kamera, schlüpfte in meine Rolle und redete viel. Ich sprach kurz über meine Leidenschaft fürs Kino und meinen Traum, so berühmt zu werden wie Frau Tra Giang (Volkskünstlerin Tra Giang – PV), als sie gerade die Dreharbeiten zu „Parallel 17 Tage und Nächte“ beendet hatte. Ich erzählte auch, wie ich mit fünf Jahren die Filme „ Stiller Don“, „Krieg und Frieden “ … sah.

Meine Mutter war sehr überrascht, denn zu Hause redete ich nicht, selbst wenn man mich zum Sprechen zwang. Deshalb wurde ich von klein auf „Hến“ genannt. Die erste Runde der Vorrunde habe ich ganz selbstverständlich bestanden.

In der zweiten Runde, als ich Herrn Thế Dân (NSND Thế Dân – PV) traf, der damals Kameramann von Em bé Hà Nội war, sagte er, ich sei auf der Leinwand nicht so schön wie im wirklichen Leben. Er sagte, ich sähe im wirklichen Leben sehr „westlich“ aus, im Film jedoch anders. Herr Hải Ninh hörte das und wies es sofort zurück. Er sagte, die Kinder damals seien so bäuerlich und schäbig gewesen, und selbst wenn sie schön gewesen wären, würden ihre Gesichtszüge nicht dazu passen.

Einen halben Monat später wurde ich nicht angerufen, die ganze Familie dachte, ich hätte die Rolle verpasst. Meine Mutter versuchte auch, meine langen Haare bis zu den Ohren zu schneiden, um eine Ausrede zu haben, dass ich für die Rolle eines Hanoi-Mädchens nicht geeignet sei. Damals waren meine Haare hüftlang, ob beidseitig geflochten oder hochgesteckt, sie sahen immer noch wunderschön aus.

An dem Tag, als die Crew die Rolle endgültig festlegte, kam Herr Hai Ninh zu mir nach Hause und „fiel fast in Ohnmacht“, als er sah, dass mein langes Haar verschwunden war, während die Figur des Hanoi-Mädchens damals zwei Zöpfe hatte und einen Strohhut trug.

Bis ich eines Tages von der Schule nach Hause kam und Onkel Hai Ninh im Haus sitzen sah, wie er mit meiner Mutter sprach. Er sagte entschieden: „Ich werde einen halben Monat warten, deine Haare lang wachsen lassen und dann filmen.“ Meine Mutter lehnte jedoch weiterhin entschieden ab.

Später erhielt meine Mutter einen handgeschriebenen Brief von Herrn Tran Duy Hung, dem Vorsitzenden des Volkskomitees von Hanoi. Darin hieß es, es handele sich um einen Gedenkfilm über Hanoi und das Filmteam sei der Ansicht gewesen, dass nur Lan Huong für diese Rolle geeignet sei. Zu diesem Zeitpunkt änderte sie ihre Entscheidung.

Meine Mutter stellte jedoch die Bedingung, dass ich nur in diesem einen Film mitspielen durfte.

Volkskünstler Lan Huong in der Rolle des „Hanoi-Babys“ Ngoc Ha (Foto: Dokument).

Der Volkskünstler Lan Huong spielte im Alter von 10 Jahren die Rolle des „Hanoi Baby“ mit solcher Ekstase, als wäre er „besessen“. Gibt es nicht auch nach fünf Jahrzehnten noch viele Geschichten aus den Dreharbeiten, die Sie verfolgen und nicht vergessen können?

– Ich erinnere mich noch genau an den Dezember 1972, als die USA B52-Bomber schickten, um Hanoi zu bombardieren. Ich war erst neun Jahre alt und lebte bei meinen Großeltern in der Hoang Hoa Tham Straße.

Ich weiß nicht, wie die Erinnerungen anderer Neunjähriger an diese Zeit sind, aber meine waren voller Angst. Ich erinnere mich noch an die erste Nacht, in der die USA Bomben abwarfen. Es geschah so plötzlich, dass meine ganze Familie nur den Bombenhagel, das Donnern der Blitze und dann die Schreie, das Geschrei und das Geheul auf den Straßen wahrnahm.

Meine Familie eilte panisch zum Schutzraum. Früh am nächsten Morgen wurde die ganze Familie nach Binh Da evakuiert. Die Stadt war zerstört und lag in Trümmern. Überall waren Schreie und Entsetzen zu hören. Mit jedem Tag, an dem die amerikanischen B52-Bomber vorübergehend ihre Bombenangriffe einstellten, atmeten wir alle erleichtert auf …

Der Film „ Hanoi Baby“ wurde im Juni/Juli 1973 gedreht, etwa ein halbes Jahr nach der Luftschlacht von Dien Bien Phu , sodass viele Orte noch nicht geräumt waren.

Im Film gab es eine Szene, in der ich auf der Suche nach einem Haus um Bombenkrater herumlief, während das Filmteam woanders war. Die Kamera hing weit weg an einem Kran. Ich war allein dort, umgeben von Stille, Trostlosigkeit und Ruinen.

Ausgehend von den wahren Horrorerinnerungen an den Bombenangriff im Winter 1972 habe ich diese Szene mit all meiner Angst nachgespielt. Wenn ich daran zurückdenke, habe ich immer noch Angst.

Eine weitere Szene, die mir Angst machte und mich verfolgte, war die, in der ein Auto fuhr und ich parallel zum Lenkrad lief. Die Leute, die draußen standen und mir beim Spielen zusahen, mussten zittern, denn obwohl das Auto langsam fuhr, hätte im Bruchteil einer Sekunde ein Unfall passieren können. Zum Glück blieb ich unverletzt und wurde für meine gute Leistung in dieser Szene gelobt.

Volkskünstler Lan Huong im Gespräch mit dem Reporter Dan Tri.

Kann der Volkskünstler Lan Huong uns schöne Erinnerungen an seine Rolle in „Em Be Ha Noi“ mit uns teilen, beispielsweise an sein Gehalt oder daran, in jungen Jahren berühmt geworden zu sein?

– Der Film ist schon lange her, daher weiß ich nicht mehr genau, wie viel ich damals verdient habe. Meine Mutter hat es bekommen und behalten. Ich weiß nur, dass meine Mutter mir nach Abschluss des Films von meinem Filmgehalt ein Fahrrad für die Schule und eine ziemlich schicke Uhr gekauft hat.

Ich erinnere mich noch gut an die Aufregung damals. Jedes Mal, wenn ich zum Dreh ging, kam ein Auto, um mich abzuholen, und es gab sogar eine Person, die dafür zuständig war, mir das zu kaufen, was ich essen wollte, anstatt die gleiche Portion wie alle anderen im Filmteam zu essen.

Da ich wusste, dass ich Eis mag, stand immer eine Thermoskanne mit Eis bereit. Der Film wurde ein ganzes Jahr lang gedreht. Um mein Studium zu gewährleisten, kam der Lehrer an den Tagen, an denen ich wegen der Dreharbeiten die Schule verpasste, zu mir nach Hause und half mir mit zusätzlichem Kulturunterricht.

Da ich so in die Dreharbeiten vertieft war, hatte ich an vielen Tagen Asthmaanfälle. Aber als ich hörte, wie jemand vom Filmteam kam und verkündete, dass die Dreharbeiten beendet seien, erholte ich mich sofort.

Berühmt zu sein und schon in jungen Jahren zu schauspielern, gab mir das Gefühl, sehr „cool“ zu sein. Im Unterricht stellten mir meine Freunde Fragen, ich war glücklich und auch … sehr prätentiös (lacht).

Es gab auch eine Geschichte, über die getratscht wurde, nämlich, dass das Mädchen, das die Rolle des Hanoi-Babys spielte, an einer Herzkrankheit, Asthma usw. gestorben sei, während ich direkt neben ihr stand (lacht).

Genau 50 Jahre später erinnert sich das Publikum bei der Erwähnung der Volkskünstlerin Lan Huong immer noch nur an ein reines „Hanoi Baby“ mitten im trostlosen Hanoi der damaligen Zeit. Und viele Leute denken auch, dass sie in dieser allerersten Rolle „getötet“ wurde – als sie erst 10 Jahre alt war?

– Viele Leute fragen mich, ob ich traurig bin? Im Gegenteil, ich freue mich, dass das Publikum mich immer noch Lan Huong „Klein-Hanoi“ nennt. Es ist nicht nur eine Frage der Zeit, sondern auch ein Prozess und ein künstlerischer Weg, den ich gegangen bin.

Im Leben eines Schauspielers möchte jeder die Rolle seines Lebens haben und möchte, dass das Publikum seinen Namen mit dieser Rolle ruft. Wenn das passiert, sehe ich es als Glück und Freude.

Ich habe viele Jahre unermüdlich für den Namen „Hanoi Baby“ gearbeitet und dafür, dass der Name „Hanoi Baby“ erhalten bleibt.

Und ich denke auch, dass der Name „Hanoi Baby“ ohne meine Spuren und Erfolge auf dem künstlerischen Weg nicht so tiefgreifend gewesen wäre und mir und dem Publikum bis heute im Gedächtnis geblieben wäre.

„Ich habe unermüdlich daran gearbeitet, den Namen „Hanoi Baby“ zu behalten.

Volkskünstler Lan Huong

„Hanoi ist für mich immer etwas Besonderes“

Hanoi war während der Luftschlachten um Dien Bien Phu für den Volkskünstler Lan Huong ein Ort schrecklicher Angst. Und wie ist Hanoi heute, 70 Jahre nach dem Tag der Befreiung der Hauptstadt, Ihrer Meinung nach?

– Für mich ist Hanoi immer etwas Besonderes. Ob Krieg oder Frieden, Hanoi hat immer seine eigene, einzigartige und inhärente Schönheit.

70 Jahre nach dem Tag der Befreiung scheint Hanoi mit modernen, zivilisierten Bauten seine „Haut verändert“ zu haben, ohne jedoch seine innewohnenden historischen Werte verloren zu haben.

Der Hoan-Kiem-See – der Ort, den wir mit unserer Kindheit verbinden, manchmal gingen wir zum Seeufer, um ein Eis zu essen, das Herz der Hauptstadt – hat immer noch diese grüne Farbe, immer noch so heilig.

Tatsächlich war ich an vielen Orten und habe festgestellt, dass Hanoi immer noch eine sichere Hauptstadt ist, eine Stadt des Friedens.

Der friedliche Alltag des Volkskünstlers Lan Huong.

Ist „Hanoi Baby“ Lan Huong damals so anders als heute?

– Vielleicht ist der einzige Unterschied, dass ich mehr Falten im Gesicht habe und zugenommen habe (lacht). Aber ich habe immer noch das Gefühl, die gleichen Gesichtszüge wie ein Kind aus Hanoi zu haben, die gleichen Augen und das gleiche Lächeln wie früher – viele Menschen spüren das immer.

Und vor allem liebe ich immer noch das Kino, liebe das Theater und die Kunst bis zum Wahnsinn.

Obwohl Sie die Kunst und Hanoi so sehr lieben, scheint Lan Huongs Liebe zu Hanoi durch ihre Rollen oder als Regisseurin nicht besonders ausgeprägt zu sein. Bedauern Sie das?

– Es stimmt, dass ich außer dem Film „ Hanoi Baby“ noch nichts wirklich Großes für Hanoi gemacht habe. Ich möchte auch ein offizielles Theaterstück über Hanoi machen, aber ich hatte bisher noch keine Gelegenheit dazu. Ich warte immer noch darauf, dass sich mir eine Gelegenheit bietet.

Wie ist das Leben des Volkskünstlers Lan Huong im Ruhestand?

– Mein Leben ist ganz normal, wie das aller anderen auch. Mein Gehalt beträgt über 8 Millionen VND und das meines Mannes (verdienter Künstler Tat Binh – PV) 10,3 Millionen VND. Ich warte einfach auf den Monat, in dem ich es bekomme. Ich esse und gebe ganz einfach aus, nichts Ausgefallenes.

Mein Mann kocht oft für mich. In diesem Alter mag ich den Duft von Weihrauch. Ich bereue nichts, ich wünsche mir einfach immer noch, dass ich wieder einen Film drehen kann …

Vielen Dank an den Volkskünstler Lan Huong fürs Teilen!

Foto: Nguyen Ha Nam

Dantri.com.vn

Quelle: https://dantri.com.vn/giai-tri/nsnd-lan-huong-ke-noi-am-anh-khi-dong-em-be-ha-noi-nua-the-ky-truoc-20241010091555226.htm