Vietnamesische Bühne graviert den Namen Pham Thi Thanh

Die Nachricht vom Tod der Regisseurin Pham Thi Thanh, der „starken Frau“ des vietnamesischen Theaters, am 3. September löste bei Künstlern und Berufstätigen Trauer aus.

Regisseurin Pham Thi Thanh – Foto: Jugendtheater

Als Schauspielerin der Central Art Troupe und später der Central Drama Troupe wurde Frau Pham Thi Thanh die erste zeitgenössische Bühnenregisseurin in Vietnam.

Als Gründerin des Jugendtheaters inszenierte sie mehr als 200 Bühnenstücke, von denen viele mit Goldmedaillen ausgezeichnet wurden und viele einen tiefen Eindruck beim Publikum hinterließen, wie etwa Romeo und Julia, Der 9. Eid, Der Gipfel der Träume, Tu Xuong, 2.000 Tage unrechtmäßiger Tod, Der gute Mann im Haus Nummer 5, Für immer 17, Vu Nhu To...

Goldenes Paar Pham Thi Thanh - Luu Quang Vu

Das goldene Zeitalter des vietnamesischen Theaters in den 1980er Jahren war geprägt von ausverkauften Stücken von Luu Quang Vu. Der Regisseur hinter dem Erfolg vieler dieser Stücke war Pham Thi Thanh.

Die Leute nannten Luu Quang Vu und Pham Thi Thanh damals das goldene Autoren-Regisseur-Paar, weil jedes ihrer Stücke sehr beliebt war. Bei Luu Quang Vus erstem Stück „Mit 17 für immer leben“ führte Pham Thi Thanh für die Bühne des Jugendtheaters Regie.

Frau Thanh sagte, dass sie zu Lebzeiten durch Vermittlung eines Malers Luu Quang Vu beauftragte, das Drehbuch „Song Mai Tuoi 17“ auf Grundlage des Manuskripts von Herrn Dao Duy Ky neu zu schreiben. Mit diesem sehr erfolgreichen ersten Stück begann eine brillante und glanzvolle Bühnenkarriere von Luu Quang Vu und Pham Thi Thanh.

Der Volkskünstler Le Chuc, der der Regisseurin Pham Thi Thanh während ihrer letzten Krankheitstage nahestand und auch die Trauerrede für die Regisseurin schreiben wird, sagte, dass die Bühne damals gleichzeitig einen Autor und einen Regisseur hatte, nämlich Luu Quang Vu und Pham Thi Thanh.

Zusammen mit talentierten Künstlern und Musikern bilden sie eine gute Bühnencrew. Sie sehen das Licht ineinander, gehen Hand in Hand und bringen einander und der Bühne des Landes Ruhm.

Die Stücke, die Pham Thi Thanh nach den Drehbüchern von Luu Quang Vu inszenierte, waren so zahlreich und erfolgreich, dass die Leute das Tuoi Tre Theater als Luu Quang Vus Theater betrachteten.

Herr Le Chuc sagte, er bewundere Regisseurin Pham Thi Thanh sowohl als Schauspielerin als auch als Regisseurin, denn bevor sie Regisseurin wurde, war Frau Pham Thi Thanh eine talentierte Schauspielerin in der Central Drama Troupe und war in Cross-Dressing-Rollen und Kinderrollen sehr charmant, was ihn „überzeugte“.

Als Regisseur gefiel Le Chuc Pham Thi Thanhs Theaterkonzept und er ließ sich davon beeinflussen. Ihm gefielen die intellektuellen, kulturellen und humanistischen Qualitäten der von Pham Thi Thanh inszenierten Stücke sehr.

Le Chuc glaubt, dass ihr „adliger“ Hintergrund – ihr Vater Pham Khac Hoe, der am 22. August 1945 das Abdankungsedikt für König Bao Dai verfasste, und ihre Mutter ein Mitglied der königlichen Familie – eine Pham Thi Thanh mit einem sehr hohen intellektuellen und kulturellen Hintergrund hervorgebracht haben.

Pham Thi Thanh hat ihr ganzes Leben der Bühne gewidmet und mit ihrem Talent, ihrer Freundlichkeit, Großzügigkeit und Toleranz durch ihre Kunst schöne Werte für viele junge Generationen geschaffen.

Die Künstler Lan Huong (links) und Chi Trung im Stück Bamboo Forest unter der Regie von Pham Thi Thanh – Foto: Tuoi Tre Theater

„Starke Frau“ der Bühne

Der Volkskünstler Lan Huong – einer der ersten Schauspieler des Jugendtheaters, die von Regisseur Pham Thi Thanh ausgewählt und betreut wurden – sagte, dass Regisseur Pham Thi Thanh seit den 1980er Jahren dazu beigetragen habe, das Gesicht der Bühne zu verändern.

„Sie war damals im ganzen Land eine gute Regisseurin, eine starke Frau auf der Bühne. Was das Jugendtheater betrifft, leistete sie große Beiträge, nicht nur als Gründerin, sondern auch für jedes Stück, das sie inszenierte, das fast immer eine Goldmedaille gewann. Sie war sehr geschickt darin, Stücke zu finden, und diese Stücke berührten die Herzen der Menschen. Ihre Stücke waren reich an Philosophie, aber es war eine Philosophie, die nahbar, leicht verständlich und sehr emotional war“, sagte der Künstler Lan Huong.

Die Volkskünstlerin Chieu Xuan spielte in den Stücken von Pham Thi Thanh keine Rolle, aber für sie waren die von Pham Thi Thanh inszenierten Stücke des Autors Luu Quang Vu eine der schönsten Inspirationsquellen, die ihre Wünsche und Träume, die Bühne zu erobern, beflügelten.

Chieu Xuans Ehemann, der Musiker Do Hong Quan, komponierte früher Musik für die beliebten Theaterstücke von Pham Thi Thanh.

„In den Jahren 1986 bis 1988 führte das Bühnenquartett, zu dem auch Pham Thi Thanh gehörte, bei den Stücken von Luu Quang Vu Regie, der Künstler Doan Chau entwarf die Bühne, Anh Quan komponierte die Musik – wir schufen attraktive Stücke, führten sie in allen Provinzen auf, kämpften im Osten und im Norden und errangen glorreiche Siege. Diese Stücke waren in Kunst und Handel erfolgreich, verschafften der Bühne einen Durchbruch und sicherten die Wirtschaft meiner Familie“, erinnerte sich der Künstler Chieu Xuan.

Sie sagte, ihr Mann habe oft gesagt, er wisse nicht, woher Regisseurin Pham Thi Thanh die Energie nehme, so viele Dinge zu tun, und dass alles, was sie tue, ausgezeichnet, gut und innovativ sei. Pham Thi Thanh sei nicht nur intelligent, sondern auch sehr emotional, tiefgründig und vergesse nie jemanden – ein ganz besonderer Mensch.

„Sie ist ein seltenes Phänomen im vietnamesischen Theater. Die Bilder, die sie auf der Bühne erschafft, sind wunderschön, poetisch, menschlich und intensiv; sie verleihen Romantik, Höhenflügen und Träumen Flügel. Ich verstehe nicht, warum all die guten und talentierten Dinge in einer einzigen Frau wie dieser vereint sind“, sagte der Künstler Chieu Xuan.

Die Künstlerin Huu Chau erzählte Tuoi Tre, dass Frau Pham Thi Thanh zwischen 1998 und 1999 das Stück „Innocent Heart“ (Autor: Luu Quang Vu) für das Idecaf-Theater inszenierte. Huu Chau hatte einen sehr liebevollen Eindruck von ihr:

„Sie kam aus dem Norden, aber ich hatte das Gefühl, sie käme aus dem Süden und würde im Süden leben. Daher gab es zwischen uns Schauspielern und ihr kaum eine Distanz. Wir werden uns immer an ihren Arbeitsstil erinnern, sehr modern, entspannt und stark. Aber als sie die Rolle analysierte, war sie sehr sanft, süß und äußerst attraktiv.“

Damals trat Huu Chau nur in zwei Szenen auf, eine davon war eine Soloszene, in der er seine Stimmung und Gefühle zum Ausdruck brachte. Frau Thanh umarmte Huu Chau und lobte ihn: „Chaus innere Stärke ist groß und tief. Bewahre sie dir auf deinem Weg, mein Sohn!“ Diese Ermutigung bewahrte Huu Chau für den Rest seines Lebens.

PARADIESVOGEL - L.DOAN

Quelle: https://tuoitre.vn/san-khau-viet-khac-ghi-ten-pham-thi-thanh-20250905084709832.htm