Die „Flamme“ der Dao-Volkslieder wird für immer leuchten

Wir kamen im Dorf Bau Bang in der Gemeinde Trinh Tuong an und wurden von den Klängen daoistischer Volkslieder angezogen, die aus einem kleinen Haus erklangen. Neben dem Gesang waren auch die klaren Stimmen von Kindern zu hören, die das Singen übten. Es waren vertraute Klänge, die von einer Volksgesangsgruppe erklangen, die von der daoistischen Volkskünstlerin Phan Thi Danh gegründet und unterrichtet wurde.

Im Klassenzimmer brachte Frau Phan Thi Danh, in traditioneller Tracht, den Frauen und Kindern des Dorfes begeistert Volkslieder bei. Laut Frau Phan Thi Danh verfügen die Dao Tuyen über ein reiches Repertoire an Volksliedern, darunter Schlaflieder, Liebeslieder während des Tet-Festes und Lieder, die bei Hochzeiten und Beerdigungen gesungen werden. Die Dao Tuyen legen nicht viel Wert auf Musikinstrumente, sodass sie unter den richtigen Umständen laut singen und so ihr spirituelles Leben bereichern können.

Als Tochter der ethnischen Gruppe der Dao Tuyen lebte Frau Danh schon in jungen Jahren in einem kulturellen Umfeld, das reich an ethnischer Identität war. Insbesondere Volkslieder waren wie Muttermilch, die ihre Seele nährte, sodass sie ethnische Lieder immer mehr liebte und sich für sie begeisterte.

In alten Zeiten war es nur Dao-Männern gestattet, die Nom-Schrift, Lieder und Gebete aus alten Büchern zu studieren. Frauen lernten und sangen hauptsächlich Kinderreime, Schlaflieder und Liebeslieder, die mündlich von Generation zu Generation, von einer Person zur nächsten, weitergegeben wurden.

Frau Danh erinnert sich: „Als ich als Kind meine Großmütter und Schwestern singen hörte, summte ich selbst mit und erinnerte mich an die Texte einiger Kinderreime. Mit sieben Jahren brachte mir meine Mutter kurze Volkslieder bei, zum Beispiel das Märchen Tam Cam, Schlaflieder, Lieder über Mütter, die auf die Felder gehen, Lieder über Palmen …“

Die kleine Phan Thi Danh lernte leidenschaftlich gern singen und konnte mit 13 Jahren bereits viele Volkslieder auswendig. Ihre Mutter brachte ihr weitere Liebeslieder bei, die sie mit ihren älteren Brüdern und Schwestern in anderen Dörfern vorsang.

Als man Frau Danh nach ihrer jahrelangen Leidenschaft für das Singen fragte, leuchteten ihre Augen vor Freude, genau wie damals beim „Dorffest“ im Frühling. Frau Danh sagte, in den Jahren 1993 – 1994 wurde ich von Frau Lo Thi May, einer talentierten Folksängerin aus dem Dorf, ermutigt und angeleitet, weiterhin Volkslieder zu singen. Sie war meine zweite Lehrerin und brachte mir Schlaflieder bei, wie man Schlaflieder mit Gefühl singt, wie man atmet und wie man singt. Vor allem, wie ich meine Stimme übe, um sie klar und hoch, aber nicht außer Atem zu machen, und wie ich mit größtem Selbstvertrauen auf der Bühne auftrete. Ende 1994 wurde ich eingeladen, an einem Schlaflied-Gesangswettbewerb der Provinz Lao Cai teilzunehmen, und gewann den zweiten Preis.

Nach drei Jahren des Studiums von Volksliedern bei Frau Lo Thi May beherrscht das Mädchen Phan Thi Danh mehr als 250 lange und kurze Volkslieder vieler verschiedener Genres, wie z. B. Hochzeitslieder, Trauerlieder, Frühlingslieder, Festlieder, Schlaflieder, Liebeslieder und ist die beste Volkssängerin im Dorf geworden.

Mit einem reichen Repertoire an Volksliedern und einer sanften, süßen Stimme, die an das Rauschen tausender Bäche erinnert, wurde Phan Thi Danh zum Mittelpunkt der Künste. Sie sang nicht nur im Dorf, sondern auch in anderen Dörfern, um dort zu anderen Volksliedern zu singen. Die Gesangsstimme der Dao-Tuyen-Mädchen aus dem Dorf Bau Bang verbreitete sich immer weiter und war in der ganzen Region bekannt. Jedes Jahr gewann Frau Phan Thi Danh beim „Hat Qua Lang Festival“, einem traditionellen Festival der Dao Tuyen, bei dem die Dörfer Bau Bang und Na Nung im Dialog sangen.

Als wir Frau Phan Thi Danh trafen, waren wir ziemlich überrascht zu erfahren, dass Frau Danh erst die 3. Klasse abgeschlossen hat, ihre Handschrift jedoch sehr rund und schön ist. Seit 2001 hat sie viel Zeit damit verbracht, ausgewählte daoistische Volkslieder zu sammeln und in Mandarin zu transkribieren. Drei alte Notizbücher mit etwa 500 ausgewählten daoistischen Volksliedern, die sie in den letzten 25 Jahren sorgfältig aufgezeichnet hat, sind zu einem „Schatz“ geworden, den sie sorgfältig aufbewahrt, um ihn an die nächste Generation weiterzugeben. Darunter befinden sich viele Lieder verschiedener Genres wie Schlaflieder (5 Lieder); Hochzeitslieder (etwa 50 Lieder); Liebeslieder (mehr als 200 Lieder); antiphonale Lieder (etwa 100 Lieder); Lieder zum Geschichtenerzählen (50 Lieder); Lieder bei Zeremonien (etwa 50 Lieder). Mit ihrer Leidenschaft für das Singen und ihrem angeborenen Talent komponierte Frau Danh, basierend auf den Volksliedern des Landes, auch neue Lieder mit neuen Themen, in denen sie die Schönheit ihrer Heimat, die Liebe zum Dorf und die Veränderungen in der Umgebung lobt ...

In diesem Jahr ist die 63-jährige Frau Phan Thi Danh eine der Personen, die die meisten Dao-Volkslieder in der Gemeinde Trinh Tuong kennt. Sie behält sie nicht für sich, sondern propagiert und mobilisiert täglich die Frauen im Dorf, das Singen von Volksliedern zu üben und so die ethnische Identität zu bewahren. Durch Frau Danhs enthusiastischen Unterricht haben die Dao-Frauen in der Gemeinde Trinh Tuong viele Volkslieder gelernt und können sie an nationalen Feiertagen, Festen und Feiertagen aufführen, wie zum Beispiel: Tan Thi Phuong, Ly Thi Nga, Ly Thi Lan, Ly Thi Sang (Dorf Na Lung), Phan Thi Hong, Tan Thi Lien (Dorf Nam Chon).

Als Schülerin von Frau Danh, die ebenfalls Volkslieder liebt und aktiv von Frau Phan Thi Danh lernt, Volkslieder zu singen, sind Frau Tan Thi Phuong und ihr Ehemann Phan A Gan zum „Kern“ der Kunsttruppe des Dorfes geworden.

Frau Tan Thi Phuong sagte: „Frau Phan Thi Danh ist nicht nur eine gute Sängerin und kennt viele Volkslieder, sondern legt auch Wert darauf, die nächste Generation zu unterrichten. Sie hat uns die Liebe zu Volksliedern und ein besseres Verständnis für die Schönheit der Volkslieder der Dao-Ethnie weitergegeben.“

Trotz ihres hohen Alters ist Frau Phan Thi Danhs Liebe und Leidenschaft für das Singen von Volksliedern wie eine Flamme, die nie erlischt. Jeden Tag bringt sie den jungen Leuten im Dorf noch immer mit Begeisterung Volkslieder bei, ohne dafür Anerkennung zu verlangen.

In Anerkennung der Beiträge von Frau Phan Thi Danh und um sie zu ermutigen, weiterhin die kulturelle Identität des Landes zu bewahren, organisierte die Provincial Folk Arts Association kürzlich einen Workshop zur Vorbereitung eines Dossiers, um der Vietnam Folk Arts Association die Anerkennung von Frau Phan Thi Danh als Volkskünstlerin vorzuschlagen.

„Was mich am glücklichsten macht, ist, meine Liebe zu Volksliedern an die jüngere Generation weiterzugeben, damit die Schönheit der kulturellen Identität von Dao Tuyen bewahrt und für immer fortbestehen kann“, erzählte Frau Danh.

Quelle: https://baolaocai.vn/sang-mai-ngon-lua-dan-ca-dao-post882148.html