Misserfolg ist die Mutter des Erfolgs

Es gibt die Ansicht, dass das Sprichwort „Misserfolg ist die Mutter des Erfolgs“ aus dem Französischen übersetzt wurde. Nguyen Khac Lieu schrieb beispielsweise: „Misserfolg ist die Mutter des Erfolgs (Französisch)“ – zitiert aus „Sprichwörter, Sprüche und schöne Worte“ (Ho Chi Minh City Publishing House 1999, S. 12).

Tatsächlich gibt es im Französischen ein Sprichwort: „L'échec est la mère du succès“ (Misserfolg ist die Mutter des Erfolgs). Dies ist jedoch auch eine Übersetzung. Sogar der vietnamesische Satz ist derselbe. Beide haben ihren Ursprung im chinesischen Sprichwort: „ Misserfolg ist die Mutter des Erfolgs “ (失敗為成功之母). Bei der Analyse sehen wir:

Misserfolg (失敗) bedeutet „verlieren, scheitern“ und stammt aus dem Buch „Fragen und Antworten von Li Wei Gong“, einer Sammlung von Kommentaren zu militärischen Themen, die Li Jing während der Sui- und Tang-Dynastien zusammengestellt hat.

Vi (為) bedeutet „ist“.

Erfolg (成功) bedeutet „Sieg, eine Aufgabe gut zu Ende bringen“, ein zusammengesetztes Wort, das aus dem Satz „Vu Tich Huyen. Khue cao quyet thanh cong“ im Abschnitt Vu Cong ( Buch der Dokumente ) abgeleitet ist.

Chi (之) bedeutet „von, gehörend zu“.

Mu (母) bedeutet „Mutter, weibliche Älteste“, ein altes Schriftzeichen, das auf Inschriften von Orakeln aus der Shang-Dynastie zu finden ist.

Kurz gesagt bedeutet der Satz „ Misserfolg ist die Mutter des Erfolgs “: „Misserfolg ist die Mutter des Erfolgs“. Allerdings ist die Mutter hier keine Mutter im üblichen Sinne, sondern im übertragenen Sinne als „Fundament, Basis“ oder „Führerin“ zu verstehen. Dieser Satz bezieht sich auf diejenigen, die aus Misserfolgen lernen, um Erfolg zu haben.

Forschern zufolge stammt das Sprichwort „ Misserfolg ist die Mutter des Erfolgs “ aus der berühmten chinesischen Legende „Yu der Große kontrolliert die Fluten“ (大禹治水). Yu der Große ist ein Nachfahre des Gelben Kaisers (des ersten Kaisers Chinas im Altertum).

Während der Herrschaft der Drei Herrscher und Fünf Kaiser trat der Gelbe Fluss über die Ufer. Der kaiserliche Hof beauftragte Vater Gun und Sohn sowie Yu (Yu der Große), das Hochwasser unter Kontrolle zu bringen. Gun scheiterte jedoch mehrmals bei diesem Versuch. Yu der Große lernte aus diesen Misserfolgen und führte das Volk 13 Jahre lang zum Kampf gegen die Flut, was ihm schließlich gelang.

Der Ursprung des Sprichworts „Scheitern ist die Mutter des Erfolgs“ liegt also in der Hochwasservorsorge, was dem englischen Sprichwort „Failure is the mother of success“ entspricht. Dieses Sprichwort ist in der englischsprachigen Gemeinschaft jedoch nicht populär. Briten und Amerikaner verwenden oft ähnliche Sätze wie: „Scheitern ist das Sprungbrett zum Erfolg“ , „ Aus Fehlern lernen ebnet den Weg zum Erfolg“ oder „Erfolg baut auf den Lehren auf, die man aus Fehlern zieht“. Der beliebteste Satz im Englischen ist jedoch „Scheitern führt zum Erfolg“.

Die Japaner haben auch ein ähnliches Sprichwort wie China und Vietnam, nämlich 失敗は成功の母 (shippai wa seikō no haha), wörtlich: „Misserfolg ist die Mutter des Erfolgs“. Darüber hinaus gibt es auch ein Sprichwort 失敗は成功の元 (shippai wa seikō no moto): „Misserfolg ist die Grundlage des Erfolgs“, zitiert aus der Aufsatzsammlung Blaue Augenbrauen ( Qīng méi chāo , 1943) der berühmten Malerin Uemura Shōen (1875–1949).

Zum Abschluss dieses Artikels möchte ich die Worte der Journalistin Arianna Huffington zitieren: „Scheitern ist nicht das Gegenteil von Erfolg, Scheitern ist ein Teil des Erfolgs“ (Scheitern ist nicht das Gegenteil von Erfolg, Scheitern ist ein Teil des Erfolgs).

Quelle: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-that-bai-la-me-thanh-cong-185241213221747267.htm